Gizlilik Politikası
5 Kasım 2026
Gizlilik Politikası
Son güncellenme: 5 Kasım 2026
Bu Gizlilik Politikası, MTech & IT ("biz", "bize" veya "bizim") şirketinin Workword'ü — mobil uygulamaları, https://app.workword.eu adresindeki web uygulamasını ve https://workword.eu adresindeki web sitesini (birlikte "Hizmet") kullandığınızda kişisel verileri nasıl topladığını, kullandığını ve koruduğunu açıklar. Ayrıca, Workword hakkında yaklaştığımız kuruluşların iş iletişim bilgilerini nasıl işlediğimizi de açıklar (Bölüm 3.8c).
Kişisel verileri AB Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR) ve yürürlükteki Hollanda gizlilik yasalarına uygun olarak işliyoruz.
1. Biz Kimiz (veri sorumlusu)
| Sorumlu | MTech & IT |
| Adres | Wismar 34, 8052 CD Hattem, Hollanda |
| Ticaret Odası (KvK) | 42050195 |
| KDV (btw-id) | NL005456429B14 |
| E-posta | contact@workword.eu |
| Web Siteleri | https://workword.eu · https://mtech-it.nl |
Gizlilik talepleri (erişim, silme, itiraz, sorular) için contact@workword.eu adresinden bize ulaşın.
2. Workword Nedir
Workword, yabancı ve göçmen işçiler için bir dil öğrenme ürünüdür. Kaynak, konaklama, kasaplık gibi sektörler ve ilgili alanlar için iş yeri kelime dağarcığı, ifadeler, dinleme pratiği ve güvenlikle ilgili dil aracılığıyla işe özel Hollandaca, İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca ve Portekizce öğretir.
Hizmet, bireysel öğrenciler tarafından ve bir işverenin hesabı varsa, bir işveren daveti veya şirket bağlantısı ile birlikte kullanılabilir.
3. İşlediğimiz kişisel veriler
Hizmeti nasıl kullandığınıza bağlı olarak aşağıdaki veri kategorilerini işleyebiliriz.
3.1 Hesap ve profil
- E-posta adresi
- E-posta adresinizin doğrulanıp doğrulanmadığı (profilinizdeki
email_verified), gönderdiğimiz bağlantıyı onayladıktan sonra (veya oturum açma sağlayıcınız adresi zaten doğrulanmış olarak işaretlediğinde) Firebase Kimlik Doğrulama'dan yansıtılır - Ad (
name) — normal hesaplar için tam adınız veya şirket hesapları için şirket adı (uyumluluk içindisplay_name'e de yansıtılır) - Kullanıcı adı (
username) — boşluksuz benzersiz bir genel tanıtıcı (küçük harfler, sayılar, alt çizgi), e-posta/şifre ile kaydolurken seçilir veya Google/Apple oturum açma için e-posta yerel bölümünden türetilir - Son ad ve kullanıcı adı değişikliğinin zaman damgaları (
name_changed_at,username_changed_at), böylece ilk ayarlamadan sonra her alan için haftada en fazla bir değişiklik uygulayabiliriz - Profil fotoğrafı (yüklerseniz)
- Kimlik doğrulama tanımlayıcıları (örneğin Firebase Auth kullanıcı kimliği)
- E-posta/şifre, Google Oturum Açma (mobil uygulamalarda ve web sitesinde, Google OAuth yönlendirmesi aracılığıyla mobil tarayıcılar dahil) veya Apple ile Oturum Açma (iOS uygulaması) kullandığınızda oturum açma yöntemi meta verileri
- Kullanıcı profilinizde bir zaman damgası (
age_confirmed_at) olarak saklanan bir kerelik yaş uygunluk onayı (16+) — doğum tarihinizi toplamıyoruz - Hesap türü (
user_type: normal veya şirket) ve Ayarlar'da bir geçiş talep ettiğinizde, bekleyen bir onay bayrağı ve 48 saatlik geçici bir pencere (account_type_provisional_until,account_type_previous), böylece uygulamada geri alabilirsiniz. Geçiş yürürlüğe girmeden önce e-posta sağlayıcımız (Bölüm 5) aracılığıyla hesap e-postanıza imzalı onay bağlantıları (Evet/Hayır) göndeririz - Kaydı tamamladığınızda, hesap türünüz (bireysel öğrenci, işverene bağlı öğrenci veya şirket/işveren) için seçilen ve mevcut olduğunda Dilim ayarınızda teslim edilen, hesap e-postanıza (e-posta sağlayıcımız (Bölüm 5) aracılığıyla) bir kerelik hoş geldiniz e-postası gönderebiliriz
3.2 Öğrenme ve tercihler
- Seçilen hedef ve kaynak dilleri
- Seçilen sektör / öğrenme yolu
- Bir rol seçtiğinizde veya bir işveren daveti atadığında, o sektör altında isteğe bağlı varsayılan iş (
default_job_id); şirket / çok sektörlü hesaplar ayrıca sektör başına işleri (default_job_ids) saklayabilir - Dilim Latin alfabesini kullanmıyorsa isteğe bağlı Alfabeyle başla tercihi (
script_bridge_enabled) — sektör Temelleri ile birlikte alfabe, ilk kelimeler ve başlangıç grameri - Ders ve modül ilerlemesi, tamamlama durumu, seriler, deneyim puanları (XP), oyunlaştırma seviyesi ve ilgili öğrenme geçmişi
- Hataları İncele — bir öğrenme yolu dersinde veya çıkış sınavında yanlış cevap verdiğinizde, cihazınızda ve
user_learning_historyaltındaki sektör öğrenme anlık görüntünüzde öğe başına bir hata sayısı ve son hata zamanı (word_mistakes/phrase_mistakes) ile birlikte aralıklı tekrar (SRS) kart durumu saklayabiliriz, böylece Pratik sekmesinden zayıf öğeleri tekrarlayabilirsiniz. Başarılı pratik incelemeleri bu hata girişlerini temizleyebilir - Dinleme pratiği sesi — çevrimiçi ve oturum açmışken bir ders kelimesine veya ifadesine dinle'ye dokunduğunuzda, konuşulan istem metni Bulut İşlevlerimize gönderilir ve ElevenLabs (varsayılan bulut sesi) veya Ayarlar → Ders sesli sesi altında Çevrimiçi ses (Cartesia) seçeneğini seçerseniz Cartesia tarafından konuşma sentezlenmek üzere işlenir; cihazınızda kısa bir ses klibi önbelleğe alınabilir. Sağlayıcı maliyetlerini izlemek için sentezlenen karakter sayısını kullanıcı kimliğinizle birlikte kaydederiz. Bunun yerine cihaz içi sesleri (sistem metin okuma motoru veya sunulduğunda cihaz içi nöral sesler) seçebilirsiniz; bunlar bize veya bir konuşma sağlayıcısına istem metni göndermez. Bulut sentezi kullanılamıyorsa (örneğin çevrimdışı), uygulama cihaz içi metin okumaya geri döner
- Eller serbest dinleme alıştırmaları — Alıştırmalar sekmesinde, Dinleme: kelimeler ve ifadeler ve Dinle ve cevapla öğrenilen kelimeleri cihaz içi veya bulut metin okuma ile oynatır. Mobilde, devam eden bir medya tarzı bildirim, ekran kapalıyken oynatmanıza, duraklatmanıza veya durdurmanıza olanak tanır. Dinle ve cevapla ayrıca konuşulan çevirinizi derecelendirmek için cihazınızın veya tarayıcınızın konuşma tanıma hizmetini (mikrofon) kullanır. Cihazınıza ve ayarlarınıza bağlı olarak, bu hizmet (örneğin Android'de ve Chrome'da Google veya iOS'ta Apple) sesi kendi sunucularında kendi koşulları altında işleyebilir. Workword, cihazınızda yalnızca tanınan metni alır, cevabınızı derecelendirmek için kullanır ve ses kayıtlarınızı göndermez veya saklamaz.
- Resmi sınav hazırlık pratiği ilerlemesi — bir sektör yolunda A2'yi tamamladıktan sonra A1 Resmi Sınav Hazırlığı (örneğin Basisexamen inburgering veya Cambridge A2 Key tarzı modüller) ve A2 Sınav Hazırlığı pratik paketleri — modül tamamlama ve cihazınızda saklanan ve isteğe bağlı olarak hesabınızla senkronize edilen deneme sınavı deneme puanları dahil, böylece cihazlar arasında devam edebilirsiniz
- İndirilebilir bir tamamlama sertifikası kazandığınızda hesabınızda
user_certificatesaltında saklanan sektör tamamlama sertifikaları (sektör, isteğe bağlı iş rolü rozeti, sertifika türü, görünen ad, düzenlenme zamanı) — tam sektör izleme sertifikaları, sektör kelime ve ifade sınavını geçtikten sonra kelime ve ifade dönüm noktası sertifikaları ve A2 öğrenme yolunu (A2.0–A2+) ve hedef diliniz için bu hazırlık sunulduğunda A2 Sınav Hazırlığı pratiğini tamamladıktan sonra Workword A2 sertifikaları dahil - Öğrenme ilerlemesi ayrıca sektör kelime ve ifade sınavını geçip geçmediğinizi (
words_phrases_exam_passed) ve ilgili sertifika zaman damgalarını (eski / senkronizasyon desteği) kaydedebilir - Öğrenme ilerlemesindeki sektör tamamlama sertifikası düzenlenme zaman damgaları (eski / senkronizasyon desteği)
- Başlangıç ve yerleştirme ile ilgili seçimler
- Cihazınızda saklanan ve/veya hesabınızla senkronize edilen ders hatırlatıcı ve dil ayarları
- Sesler — cevap ve ders tamamlama ses efektleri için açma/kapama seçeneği, kullanıcı kimliğiniz altında cihazınızda ve bir kez ayarladığınızda profilinizde
sounds_enabledolarak saklanır, böylece hesabınızı takip eder. Siz seçene kadar, şirkete bağlı öğrenicilerde bu sesler kapalıdır ve diğer hesaplarda açıktır. Bağlı işverenler bu alanı göremez - Meydan okuma sonuçları — solo meydan okumaları (uygulamada Hedefler ve Meydan Okumalar olarak gösterilir) tamamladığınızda, reddettiğinizde veya iptal ettiğinizde,
user_challenges_historyaltında bir geçmiş girişi saklarız (meydan okuma kimliği, mod, sonuç, kazanılan XP, isteğe bağlı hedef tarih meta verileri ve bilindiğinde varsayılan sektörünüz). Kişisel bir hedef tarih belirledikten sonra, solo meydan okumalar öğrenme ilerlemenizden otomatik olarak tamamlanabilir (örneğin öğrenilen kelimeler, tamamlanan ifadeler, bitirilen dersler, seri günleri, güvenlik açısından kritik kelime dağarcığı veya simüle edilmiş konuşmalar) varsayılan sektörünüzdeki o meydan okumanın eşiğine göre ölçülür (ve güvenlik meydan okumaları için, o sektör için güvenlik açısından kritik katman).user_solo_challenge_goalsaltındaki isteğe bağlı solo hedef hedefleri, meydan okumayı başlattığınızda bu sayıların sayısal bir temel anlık görüntüsünü saklayabilir (kelime veya ifade kimliklerinin tam listesi değil), böylece yalnızca hedef sayıları belirledikten sonraki ilerleme kaydedilir ve isteğe bağlı bir tekrarlama ayarı (gün, hafta veya ay aralık birimi ve bir miktar) içerebilir, böylece tamamlanan bir hedef, temizlenmek yerine yeni bir son tarih ve temel ile bir sonraki dönemi başlatabilir. - İşyeri egzersiz seansları — meslektaşlarınızı bir meslektaşlarla sektör egzersizine (kelime savaşı, güvenlik çağrısı, ifade kontrolü, alet kutusu konuşması, devir teslim yarışı, dinleme meydan okuması, resim çağrısı veya yazma yarışı gibi eşzamansız aynı set alıştırmaları) davet ettiğinizde veya katıldığınızda, şirket bağlantısı, ev sahibi, davetli/katılımcı uid'leri, sektör, egzersiz türü, başlangıç koşulları (
start_mode, isteğe bağlıscheduled_start_at,min_accept_count), oynatma süresi (duration_ms, varsayılan sekiz saat), aktivasyon ve oynatma penceresi zaman damgaları (started_at,play_ends_at), davet son tarihi (expires_at; kabul sayısı başlangıçları için bu, oluşturulduktan on saat sonradır), davet hatırlatıcı planlama alanları (invite_reminder_at,invite_reminder_sent), önceden oluşturulmuş soru istemleri/seçenekleri, gönderdiğiniz puanlar ve geçen süre ve katılımcılar arasındaki sıralı sonuçlarla birlikte birexercise_sessionsbelgesi saklarız. Doğru cevap anahtarları yalnızca sunucuya özel bir gizli alt koleksiyonda saklanır. Oturumlar, başlangıç koşulları karşılanana kadar beklemede kalır, ardından oynatma penceresi için aktif hale gelir. Yeterli kabul olmadan son tarihe ulaşan bekleyen davetler süresi dolmuş olarak işaretlenir. Alıştırmalar sekmesindeki Kişisel alıştırmalar cihazınızda puanlanır; bunları tamamlamak, diğer öğrenme eylemleriyle aynı XP hattı aracılığıyla XP kazandırabilir. Meslektaş egzersiz puanları ve cevapları işveren şirket hesabıyla paylaşılmaz. - Seri Arkadaşı çiftleri — İşveren ekranından bir Seri Arkadaşı isteği gönderdiğinizde veya kabul ettiğinizde, şirket bağlantısı, üye uid'leri, talep eden/alıcı, durum (
pending,active,declined,endedveyaexpired), paylaşılan seri sayaçları (shared_streak,highest_shared_streak), son karşılıklı pratik tarihi, her üyenin kendi saat dilimindeki son pratik tarihleri ve zaman damgaları (bekleyen davet süresi dolumu dahil) ile birlikte birstreak_buddiesbelgesi saklarız. Paylaşılan seri sayaçları yalnızca her iki arkadaş da kendi yerel takvim günlerinde nitelikli pratiği tamamladığında ilerler. Profilinizdeki Kişisel seri sayaçları ayrı kalır. Seri Arkadaşı çift verileri yalnızca iki üye tarafından görülebilir; işveren şirket hesabı çift belgelerini veya paylaşılan seri numaralarını okuyamaz. - Özel bilgi kartları — Alıştırmalar sekmesindeki Bilgi Kartları (Özel) bölümünde desteler ve kartlar oluşturduğunuzda, deste adlarını, istem/cevap metnini, sektör kimliğini, deste kimliğini ve zaman damgalarını
user_custom_flashcardsaltında saklarız (ayrıca cihazda önbelleğe alınır). Bu desteler ve kartlar yalnızca hesabınız içindir ve işverenler veya meslektaşlarla paylaşılmaz. - Bilgi kartı egzersiz geçmişi — Bilgi Kartları veya Bilgi Kartları (Özel) kişisel alıştırmalarını tamamladığınızda, oturum puanınızı, zamanlamanızı, sektörünüzü, dillerinizi, isteğe bağlı deste kimliğinizi ve kart başına kendi derecelendirmelerinizi (istem, cevap, biliyordum/bilmiyordum)
user_flashcard_exercise_historyaltında saklarız. Bu geçmiş hesabınıza özeldir ve işverenler veya meslektaşlarla paylaşılmaz.
Deneme sınavı sonuçları yalnızca pratik puanlarıdır. Varsayılan olarak hesabınıza özel tutulur ve gelecekte ayrı bir katılım için açıkça istemediğimiz sürece işverenlerle paylaşılmaz.
3.3 Cihaz ve bildirimler
- Bildirimler etkinleştirildiğinde (örneğin ders hatırlatıcıları, bilgi kartı tekrar hatırlatıcıları, işyeri egzersiz davetleri, davet süresi dolma hatırlatıcıları (cevapsız bir davet kapanmadan yaklaşık üç saat önce), bağlantılı iş arkadaşlarından gelen işyeri egzersizi başladı uyarıları, Seri Arkadaşı istekleri, Seri Arkadaşı kabul/reddetme/bitirme bildirimleri, Seri Arkadaşı pratik dürtmeleri, bağlantılı işvereninizden gelen şirket duyuruları ve şirket hesapları için iş arkadaşı raporları ve bağlantılı bir öğrencinin A1 seviyesine ulaştığında çalışan koltuğu açıldı gibi bildirimler) anlık bildirim jetonları (örneğin FCM cihaz jetonları). Jetonlar, kullanıcı belgenizin özel anlık bildirim ayarları (
users/{uid}/private/push) altında saklanır, böylece bağlantılı işverenler bunları profil belgenizden okuyamaz. - Çevrimdışı kullanımı ve ayarları desteklemek için cihazınızda depolanan yerel tercihler (örneğin SharedPreferences aracılığıyla), bunlar arasında açık/koyu mod ve renk teması gibi görünüm seçimleri, bildirim geçişleri (ders hatırlatıcıları ve isteğe bağlı bilgi kartı tekrar hatırlatıcıları), bilgi kartı tekrar seçenekleri (öğrenme adımları ve aralıkları) ve ana ekranda ayarladığınız isteğe bağlı solo meydan okuma hedef tarihleri (artı otomatik tamamlama için temel ilerleme sayıları ve isteğe bağlı tekrar aralığı birimi/miktarı) bulunur.
- Öğrenme yolu ekranından indirdiğiniz isteğe bağlı bir şifreli çevrimdışı ders paketi: sektör parkurunuz için illüstrasyon dosyaları (Temel ve A1 seviyeleri, ayrıca seçtiğiniz tüm katman yolları) ve bir işverene bağlı olduğunuzda, o işverenin temel kelimeleri geçersiz kılma ve özel kelimelerinin yerel bir anlık görüntüsü. Medya, uygulamanın özel depolama alanında şifreli olarak saklanır; şifreleme anahtarı platformun güvenli deposunda tutulur. Paketi aynı ekrandan kaldırabilirsiniz.
- Bilgi Kartları veya Bilgi Kartları (Özel) bölümünden indirdiğiniz isteğe bağlı çevrimdışı bilgi kartı paketleri: kart metni, bu kartlar için aralıklı tekrar durumu ve özel notlarınıza eklediğiniz herhangi bir resim veya ses. Paketler, uygulamanın cihazdaki özel depolama alanında saklanır; bunları aynı indirme ekranından kaldırabilirsiniz.
- Özel bilgi kartlarına eklediğiniz resimler veya sesler (örneğin resim gizleme veya sesten metne notlar), hesabınız altında Firebase Storage'da saklanır.
- Cihazınızdan oluşturduğunuz ve paylaştığınız tamamlama sertifikası PDF'leri (nereye göndereceğinizi siz kontrol edersiniz).
- Mobil cihazlarda (iOS/Android) şifreli bir yerel ekran önbelleği: Ana Sayfa (meydan okumalar ve başarılar dahil), Profil, Çalışanlar, İşveren, Çalışan Sonuçları, Öğrenme Yolları Genel Bakış (yönetici katılım metrikleri), Yönetici Panelindeki Kullanıcı yönetimi (operatörler için kullanıcı listesinin ilk sayfası) ve Başarılar'da gösterilen verilerin anlık görüntüleri. Yükler AES-GCM ile mühürlenir; şifreleme anahtarı platformun güvenli deposunda tutulur. Ekranlar bu önbellekten hemen çizilir, ardından siz uygulamayı kullanırken (uygulama kapalıyken değil) arka planda sunucularımızdan yenilenir. Oturumunuzu kapattığınızda önbellek temizlenir.
- Firestore koleksiyonu
user_notifications(varsayılan veritabanı) içinde depolanan şifreli bir uygulama içi Bildirimler gelen kutusu: başarı kilidi açma bildirimleri, şirket duyuru bildirimleri, işyeri egzersiz daveti bildirimleri ve Seri Arkadaşı isteği bildirimleri. Her bildirim gövdesi senkronizasyondan önce cihazınızda AES-GCM ile mühürlenir; şifreleme anahtarı platformun güvenli deposunda tutulur. Operatörler ve diğer hesaplar düz metni okuyamaz. Mobilde, aynı gelen kutusunun yerel bir sıcak önbelleği de daha hızlı görüntüleme için tutulabilir ve oturumunuzu kapattığınızda temizlenir. - Şirket hesapları için, aynı Bildirimler ekranı, bağlantılı bir çalışanın işyeri sektörünü ve işini değiştirdiğinde sunucu tarafından oluşturulmuş bir satır da gösterebilir. Cloud Functions bu satırı yazar. Ayrıca, Çalışan İş ve sektör değişikliği şablonunu kullanarak şirket hesabına (alıcının Dilim ayarında mevcutsa) e-posta göndeririz.
- Operatör (yönetici) hesapları için, aynı Bildirimler ekranı ayrıca sunucu tarafından oluşturulmuş operasyonel uyarılar (
user_notificationsaltında düz metin satırları) gösterebilir: ders içi yeni içerik raporları (reports), yeni iletişim formu gönderimleri (contact_messages), yeni destek raporu gönderimleri (support_reports), yeni kullanıcı kayıtları, onay bekleyen başarılı blog yazısı oluşturma, blog oluşturma hataları ve onaylanmış bir gönderi görünür hale getirildikten sonra başarılı blog sosyal paylaşımları. Bu uyarılar Cloud Functions tarafından her uygun yöneticinin gelen kutusuna yazılır ve anlık bildirimler için kullanılan aynı Yönetici Bildirimleri tercih geçişleri tarafından kontrol edilir.
3.4 İşveren / şirket bağlantısı (varsa)
- Bir davet kodunu kullandığınızda veya bir davet bağlantısını açtığınızda (örneğin
https://app.workword.eu/invite/...) işveren veya şirket ilişkisi. - Bir işveren, Workword'ün o kişiye bir davet e-postası gönderebilmesi için uygulamaya bir çalışan e-posta adresi girebilir (e-posta sağlayıcımız aracılığıyla (Bölüm 5)), bu e-posta tek kullanımlık bir davet kodu ve davet bağlantısı içerir. Bu e-postayı teslimat ve denetim için davet kaydında (
invite_codes) saklayabiliriz; kodun kimin tarafından kullanılabileceğini kısıtlamak için kullanılmaz. - Şirket REST API'si (davetler): yetkili şirket hesapları Çalışanlar → Şirket ayarları bölümünde API anahtarları oluşturabilir. Anahtar meta verilerini ve her bir sırrın tek yönlü bir hash'ini Firestore'da (
company_api_keys) saklarız — oluşturulduktan sonra ham anahtarı değil — ayrıca etiketler, oluşturma/iptal zaman damgaları ve son kullanım zamanı. Bir anahtarıPOST /api/v1/invitesçağrısı yapmak için kullanmak, uygulama içi davet akışıyla aynı tek kullanımlıkinvite_codeskayıtlarını (ve isteğe bağlı davet e-postasını) oluşturur. API kullanımı şirket hesabı başına oran sınırlıdır. - Bir şirkete bağlandığınızda (örneğin bir daveti kullanarak), hesabınızın e-postasına ve şirket hesabı e-postasına bir onay e-postası gönderebiliriz. Taraflardan biri şirket bağlantısını sonlandırdığında, her iki tarafa da bir bağlantı kesme onayı e-postası gönderebiliriz. Bu işlem bildirimleri, mevcutsa Dilim ayarınızı kullanır.
- Taraflardan biri, öğrenci hesabını silmeden şirket bağlantısını sonlandırabilir: bağlantılı bir çalışan Ayarlar'dan bağlantıyı kesebilir ve bir işveren Çalışanlar ekranından bir çalışanın bağlantısını kesebilir. Bağlantıyı kesmek, şirket ilişkisini ve işveren tarafından atanan öğrenme hedeflerini temizler; öğrenme ilerlemesi öğrencinin hesabında kalır.
- İşveren ilişkisine bağlı sektör veya içerik ataması. Bağlantılı bir çalışan kendi işyeri sektörünü ve işini değiştirebilir, ancak yalnızca o şirketin sunduğu sektörler ve işler arasında. İşveren de bu sektörü ve işi atayabilir veya daha sonra değiştirebilir. Sektörü değiştirmek, önceki sektör için işveren tarafından atanan herhangi bir öğrenme hedefini temizler; yalnızca işi değiştirmek mevcut öğrenme hedefini korur. Çalışan bu değişikliği yaptığında şirket hesabı uygulama içi bir bildirim ve bir e-posta alır.
- İşveren tarafından atanan öğrenme hedefleri (mevcut sektörünüz için bir hedef öğrenme seviyesi), bir işverenin yapılandırabileceği bir varsayılan hedef dahil, böylece yeni bağlantılı çalışanlar davet kullanıldığında otomatik olarak bunu alır.
- Bir işveren hesabının bir sektörün temel kelimeler öğrenme seviyesi için eklediği veya özelleştirdiği işyeri kelime dağarcığı (örneğin Hollandaca ve İngilizce lemalar), bu daha sonra o şirketin öğrenme yolunda bağlantılı çalışanlara gösterilir.
- Gizlilik sınırlı bir şekilde bir işverene sunulan ilerleme bilgileri (Bölüm 6'ya bakın).
- Ana Sayfa ve İşveren ekranında bağlantılı çalışanlara gösterilen işveren görünen adı, profil fotoğrafı ve şirket hesabı e-postası (Bölüm 6'ya bakın).
- Aynı işverene bağlı olduğunuzda uygulama içi iş arkadaşı dizini aracılığıyla bağlantılı iş arkadaşlarıyla paylaşılan görünen ad ve varsayılan sektör kimliği (eş e-posta bu dizin aracılığıyla paylaşılmaz — Bölüm 6'ya bakın).
- Şirket duyuruları — bağlantılı işvereniniz Çalışanlar ekranında bir duyuru yayınladığında, başlığı, mesajı, hedef kitleyi (tüm bağlantılı çalışanlar veya seçilen çalışanlar), alıcı listesini ve zaman damgalarını
company_announcementsiçinde saklarız. Alıcı olan bağlantılı çalışanlar bir anlık bildirim alabilir ve duyuruyu uygulamada açabilir; işverenler şirketleri için duyurular oluşturabilir, düzenleyebilir ve silebilir. - Şirket tanıtım kartları (hoş geldiniz paketi) — bir şirket hesabı, bağlantılı çalışanları için kartları
company_onboarding_cards/{companyUid}/onboarding_cardsiçinde saklayabilir. Her kart bir başlık, mesaj, görüntüleme sırası, etiketlenmiş kelime terimi kimlikleri, isteğe bağlı bir video bağlantısı ve isteğe bağlı bir resim içerebilir. Resimler Firebase Storage'dacompany-onboarding/{companyUid}/adresinde saklanır (JPEG, PNG veya WebP, maksimum 5 MB). Yalnızca o şirket hesabı bu resimleri yükleyebilir veya değiştirebilir. Şirket ve bağlantılı çalışanları silinmemiş kartları okuyabilir. Kart oluşturma veya değiştirme, ücretli veya deneme aboneliği olan şirket veya yönetici hesaplarıyla sınırlıdır. - Bekleyen bir davet kodu, siz oturum açana veya kaydolana ve davet tanıtım sırasında uygulanana kadar cihazınızda yerel olarak (örneğin SharedPreferences aracılığıyla) saklanabilir.
3.5 Eski mesajlaşma verileri (ürün kaldırıldı)
Uygulama içi Mesajlaşma (doğrudan sohbetler, öğrenme grupları, şirket çalışan-grup sohbetleri, Çalışma Arkadaşı, grup meydan okumaları ve sohbet sesi) Workword'de artık sunulmamaktadır. Bu ürün için artık yeni sohbet içeriği işlemiyoruz.
Mesajlaşmayı kaldırılmadan önce kullandıysanız, operatörler temizleyene kadar sistemlerimizde (user_chats, user_chat_messages ve ilgili Depolama yolları) artık şifreli sohbet meta verileri veya mesaj şifre metni bulunabilir. Hesap silme durumunda, sizi eski user_chats üyeliğinden çıkarırız ve chat_public_key'inizi sileriz. Geçmiş şifre metni temizlenene kadar kalabilir ve ilgili anahtarlar olmadan kullanılamaz.
3.6 Teknik ve güvenlik verileri
- Kimlik doğrulama, ilerleme senkronizasyonu ve dosyaları altyapı sağlayıcılarımız aracılığıyla güvenli bir şekilde depolamak için gerekli veriler
- Hesap başına hız sınırlarını uygulamak için kullanılan API kullanım sayaçları (örneğin dakika, gün, hafta ve ay başına istekler)
- Firebase App Check tasdik sinyalleri (Android'de Play Integrity, iOS'ta App Attest / DeviceCheck, web'de reCAPTCHA), böylece sunucularımız yalnızca uygulamanın orijinal kopyalarından gelen istekleri kabul eder. Bu kontroller, öğrenme verilerinizi değil, cihaz veya tarayıcı bütünlüğü sinyallerini kullanır
- Otomatik kötüye kullanım kontrolleri tetiklendiğinde güvenlik izleme sinyalleri (örneğin tekrarlanan başarısız davet kullanımları, hız sınırı ihlalleri veya tekrarlanan reddedilen ayrıcalıklı eylemler). Yönetici Workword hesabına sahip operatörler, kötüye kullanımı araştırabilmemiz için etkilenen hesabın adı (görünen ad), kullanıcı adı (ayarlanmışsa), hesap e-postası (varsa), Firebase Auth kullanıcı kimliği, sinyal türü, zaman ve sınırlı teknik bağlamı içeren bir anlık bildirim ve/veya e-posta alabilirler. Bu uyarılar yalnızca yönetici operatörlere gönderilir, işverenlere veya diğer öğrenenlere gönderilmez.
- Yeni Destek iletişim formu gönderimleri. Yönetici Workword hesabına sahip operatörler bir cihaz anlık bildirimi alabilir ve gönderim ayrıntıları (gönderen e-postası, oturum açıldığında kullanıcı kimliği, konu, mesaj ve ilgili meta veriler) ile contact@workword.eu adresine bir e-posta gönderilir, böylece yanıt verebiliriz. Bu Destek operasyonel bildirimleri işverenlere veya diğer öğrenenlere gönderilmez.
- Yeni destek raporu gönderimleri. Destek raporu uyarılarını etkinleştirmiş yönetici Workword hesabına sahip operatörler, rapor ayrıntıları (gönderen e-postası, oturum açıldığında kullanıcı kimliği, kategori, mesaj ve ilgili meta veriler) ile yönetici hesap e-posta adreslerine bir cihaz anlık bildirimi ve/veya e-posta alabilirler. Küresel Destek raporu e-posta geçişi açık olduğunda bir kopyası da tasnif için contact@workword.eu adresine gönderilir. Bu bildirimler işverenlere veya diğer öğrenenlere gönderilmez.
- Diğer hesaplar hakkında yeni kullanıcı / iş arkadaşı raporları (iş arkadaşı dizini / İşveren ekranından). Bir iş arkadaşı raporu şirkete gönderildiğinde, bağlantılı şirket hesabı, işverenin takip edebilmesi için rapor ayrıntıları (raporlayan ve rapor edilen tanımlayıcılar, neden, mesaj ve ilgili meta veriler) ile bir anlık bildirim ve o şirketin hesap e-posta adresine bir e-posta alabilir. Workword operatörleri de güvenlik için gerektiğinde bu raporları inceleyebilir.
3.7 Çökme raporları, teşhisler ve ürün analizi
Workword mobil uygulamalarını (Android veya iOS) kullandığınızda, çökmeleri ve kararlılık sorunlarını tespit etmek ve düzeltmek için teşhis verilerini işleyebiliriz, bunlar şunları içerir:
- Çökme ve ölümcül olmayan hata raporları (örneğin yığın izleri ve hata mesajları)
- Cihaz ve uygulama bağlamı (örneğin cihaz modeli, işletim sistemi sürümü, uygulama sürümü ve yapısı)
- Bir çökmeye yol açan sınırlı izleme / kullanım bağlamı (Crashlytics ile entegre Google Analytics aracılığıyla), örneğin ekran veya olay adları
- Firebase Analytics aracılığıyla ürün / edinme olayları (örneğin yeni bir hesap oluşturulduğunda
sign_up, bir şirket hesabı işveren katılımını tamamladığındacompany_sign_up, katılım ve ders ilerlemesi ve ekran görüntüleri). Seçilen olaylar dönüşüm raporlaması için Google Ads'e aktarılır
Analiz seçimi. Mobil uygulamalardaki ve https://app.workword.eu adresindeki web uygulamasındaki Firebase Analytics, uygulamayı ilk açtığınızda gösterdiğimiz uygulamanın gizlilik seçiminde onay verdikten sonra çalışır. Bunu istediğiniz zaman Ayarlar → Gizlilik → Analiz bölümünden değiştirebilirsiniz. Reddederseniz, cihazınızdan Firebase Analytics olaylarını toplamayız veya web uygulamasında Analiz çerezleri ayarlamayız. Çökme raporlaması (Crashlytics) bu seçimden etkilenmez.
Reklam tanımlayıcıları. Android'de, Firebase Analytics, Android Reklam Kimliğini (google_analytics_adid_collection_enabled=false) toplamayacak şekilde yapılandırılmıştır. iOS'ta, reklam tanımlayıcısı (IDFA) yalnızca Apple'ın izleme isteminde izlemeye izin verirseniz Google'ın SDK'larına sunulur (bkz. Bölüm 3.7a). Ayrı olarak, iOS ve Android uygulamalarındaki ücretsiz normal hesaplar, Bölüm 3.7a'da açıklanan onaydan sonra yalnızca kişiselleştirilmiş reklamlar için reklam tanımlayıcılarını kullanabilen Google AdMob reklamlarını görür. Aboneler, işveren kapsamındaki öğrenenler, yönetici ve şirket hesapları bu reklamları görmez.
Crashlytics mobil uygulamalar için geçerlidir. https://app.workword.eu adresindeki web uygulamasında, web kararlılık sorunlarını düzeltebilmemiz için beklenmeyen hatalar Firestore koleksiyonu client_error_reports'ta (hata mesajı, isteğe bağlı yığın parçacığı, oturum açmış kullanıcı kimliği ve platform) depolanabilir. Bu web raporları, oturum açmış kullanıcı için yalnızca oluşturulabilir ve diğer istemciler tarafından okunamaz.
3.7a Uygulama içi reklamcılık (ücretsiz normal hesaplar)
Workword'ü aktif bir kişisel veya işveren tarafından karşılanan aboneliğiniz olmadan normal bir öğrenci olarak kullandığınızda, ücretsiz erişimi desteklemek için reklamlar gösteririz, bunlar şunları içerir:
- Ana Sayfada (Profilin üstünde) banner reklamlar ve Öğrenme yolu ekranında yapışkan bir banner
- Bir dersi bitirirken geçişli / ders bitirme reklamları (ilerleme reklamdan sonra kaydedilir)
- Her yerel takvim gününde ilk ücretsiz başlangıçtan sonra ek derslere başlamadan önce ödüllü / ders başlangıcı reklamları (mobil ödüllü birim; web zamanlı AdSense modalı)
Kimler reklam görür. Reklamlar yalnızca ödenmemiş normal hesaplar için geçerlidir (işveren ücretli kapsama sağlamadığında bağlı çalışanlar dahil). Aboneler, işveren tarafından karşılanan bağlı öğrenciler, şirket hesapları ve yönetici operatörler bu reklamları görmezler. Kişisel bir abonelik başlatarak (veya işveren tarafından karşılanan erişim alarak) reklamları kaldırabilirsiniz.
Mobil (iOS / Android). Reklam sunumu, Google Mobile Ads SDK aracılığıyla Google AdMob kullanır. Gerektiğinde ( AEA ve Birleşik Krallık dahil), kişiselleştirilmiş reklamlardan önce Google'ın Kullanıcı Mesajlaşma Platformu (UMP) aracılığıyla reklamcılık izni isteriz. Onay formu, Android ve iOS uygulamalarımız için AdMob → Gizlilik ve mesajlaşma (GDPR) bölümünde yapılandırılır ve yayınlanır; uygulama, Google bölgeniz için gerekli olduğunu belirttiğinde bu formu yükler. iOS'ta, Google'ın reklam tanımlayıcısına (IDFA) ihtiyacı olduğunda Apple'ın Uygulama İzleme Şeffaflığı istemi Google'ın onay akışının (UMP / Google Mobile Ads SDK) bir parçası olarak gösterilir; Workword, Apple'ın bu istem için gerektirdiği amaç metnini beyan eder ve Apple'ın ATT API'sini kendisi çağırmaz. Google, IDFA'yı yalnızca İzin Ver'e dokunursanız kullanabilir. Kişiselleştirilmiş reklamları veya izlemeyi reddederseniz, yine de yalnızca sınırlı veri kullanan kişiselleştirilmemiş reklamlar gösteririz (örneğin, sıklık sınırlaması, dolandırıcılık önleme ve toplu raporlama için).
Google'ın AdMob için işleyebileceği veriler (seçimlerinize ve Google'ın şartlarına tabi olarak) şunları içerebilir: cihaz reklam tanımlayıcıları (örneğin Android Reklam Kimliği / IDFA), IP adresi ve bundan türetilen yaklaşık konum, cihaz ve uygulama teknik verileri, reklam isteği ve etkileşim olayları (gösterimler, tıklamalar, ödüllü tamamlamalar) ve onay / gizlilik sinyali durumu. Workword, bu uygulama içi reklamlar için hesap e-postanızı reklamverenlere satmaz. AdMob görüntülü reklamları, https://workword.eu üzerindeki pazarlama sitesi Google Ads ölçümünden (Bölüm 11) ve Firebase Analytics ürün olaylarından ayrıdır.
Ödüllü reklam sunucu tarafı doğrulama (SSV). Mobil uygulamalardaki ödüllü reklamlar (ek ders başlangıçları) için, ödüllü bir görüntüleme tamamlandığında Google, Workword'ün sunucularına imzalı bir HTTPS geri araması gönderebilir. Oturum açmışken ödüllü bir reklam yüklediğinizde, uygulama Workword hesap kimliğinizi (Firebase kullanıcı kimliği) Google'a iletir, böylece reklam birimi ve ödül meta verileri ve bir işlem kimliği ile birlikte bu geri aramada döndürülebilir. İmzayı doğrularız ve dolandırıcılık önleme ve bütünlük kontrolleri için Firestore'da (admob_rewarded_ssv koleksiyonu) doğrulanmış bir ödül makbuzu saklarız ve 90 gün sonra sileriz (Bölüm 7). Bir sonraki dersin kilidini açma işlemi, standart istemci ödül geri aramasından cihazınızda gerçekleşmeye devam eder; SSV bu kilidi açmayı geciktirmez. Web uygulaması AdMob SSV kullanmaz.
Web uygulaması (app.workword.eu). Ücretsiz normal hesaplar, birinci taraf uygulama içi onay iletişim kutusundan sonra (workword.eu üzerindeki pazarlama sitesi çerez banner'ından ayrıdır ve Flutter web uygulamasını kapsamaz) Google AdSense reklamları görebilir. Kabul ettikten sonra, web uygulaması AdSense'i şunlar için yükleyebilir:
- Ana Sayfada (Profilin üstünde) görüntülü banner'lar ve Öğrenme yolu ekranında yapışkan bir banner
- Ders başlangıcında (ek ders başlangıçları) ve ders bitiminde bir modalda zamanlı bir AdSense görüntülü birimi — Reklam hazır olduktan ve kısa bir bekleme süresinden sonra Devam kilidi açılır; İptal eylemi engeller. Reklam komut dosyası veya doldurma kısa bir zaman aşımı içinde başarısız olursa, ders devam eder (fail-open), mobil geçişli davranışa uygun olarak
AdSense, kök site workword.eu için kaydedilmiştir ve app.workword.eu alt alan adında hizmet verebilir. Web reklamları iletişim kutusunu reddetmek, bu seçim için AdSense yuvalarını yüklemediğimiz anlamına gelir. Workword, bu reklamlar için hesap e-postanızı AdSense'e iletmez.
Roller. Workword'de reklamların ne zaman gösterileceğine (ücretsiz normal erişim için) biz karar veririz. Google, reklam teknolojisini sağlar (mobilde AdMob, web uygulamasında AdSense) ve Google'ın reklam şartları uyarınca reklamcılık için denetleyici ve/veya işleyici olarak hareket edebilir — Google'ın denetleyici şartlarına, işleyici şartlarına ve reklamcılık bilgilerine bakın. Ayrıca, mevcut olduğunda Google reklam tercihlerini Reklam Merkezim bölümünde yönetebilirsiniz; bu, Workword'ün UMP / uygulama içi seçimlerinin yerini almaz.
Onayı değiştirme veya geri çekme. Mobilde, reklamcılık onayını Ayarlar → Gizlilik → Reklam tercihleri bölümünden değiştirebilir veya geri çekebilirsiniz, bu Google'ın onay formunu yeniden açar. iOS'ta ayrıca iOS Ayarları → Gizlilik ve Güvenlik → İzleme bölümünden Workword için izlemeyi kapatabilirsiniz. Web uygulamasında, reklamlar onay iletişim kutusu göründüğünde reddedin veya sitenin depolanan reklam seçimini temizleyin / sıfırlamak için bize nasıl yapacağınızı sormak için contact@workword.eu adresinden iletişime geçin. Geri çekme, geri çekmeden önceki işlemenin yasallığını etkilemez. Abone olmak, uygulama içi reklamları ileride kaldırır.
3.8 Uygulama içi Destek (iletişim ve raporlar)
Bizimle iletişime geçmek veya bir rapor göndermek için uygulama içi Destek ekranlarını kullandığınızda, şunları işleriz:
- İletişim formuna girdiğiniz konu ve mesaj (Firestore koleksiyonu
contact_messagesiçinde saklanır) - Rapor formuna girdiğiniz kategori ve mesaj (Firestore koleksiyonu
support_reportsiçinde saklanır), örneğin hata, içerik sorunu, hesap/gizlilik veya diğer - Sizi tanımlayabilmemiz ve size yanıt verebilmemiz için Firebase Auth kullanıcı kimliğiniz ve hesap e-posta adresiniz (varsa)
- Teknik sorunları önceliklendirmeye yardımcı olmak için raporlardaki isteğe bağlı cihaz/uygulama bağlamı (örneğin uygulama sürümü ve platformu)
Workword Firebase projesine erişimi olan operatörler, destek taleplerine yanıt vermek ve ürünü iyileştirmek için bu gönderileri okuyabilir.
Workword'ü kullanmak için özel kategori verileri (örneğin sağlık verileri) sağlamanızı istemiyoruz. Belirli bir amaç için açıkça istemediğimiz sürece serbest metin alanlarına hassas kişisel bilgiler göndermeyin.
3.8a Kullanıcı / iş arkadaşı raporları
İşveren ekranından bağlı işvereninize bir iş arkadaşınızı bildirebilirsiniz. Bunu yaptığınızda, şunları işleriz:
- Firebase Auth kullanıcı kimliğiniz ve hesap e-postanız (rapor eden)
- Rapor edilen kullanıcının Firebase Auth kullanıcı kimliği
- Rapor kaynağı (örneğin
colleague), nedeni, isteğe bağlı serbest metin detayları, isteğe bağlı paylaşılancompany_uid, platform ve uygulama sürümü - Firestore koleksiyonu
user_reportsiçinde saklanan kayıtlar
İş arkadaşı raporları, Bölüm 3.6'da açıklandığı gibi bağlı şirket hesabına (push ve e-posta) yönlendirilir. Workword operatörleri de güvenlik için gerektiğinde raporları inceleyebilir.
3.8b İşveren lider formu (önceki uygulama sürümleri)
Uygulamanın önceki sürümleri, ücretsiz erişimdeki öğrencileri ek ücretsiz sektör temel kelime derslerinin kilidini açmak karşılığında işveren detaylarını paylaşmaya davet ediyordu. Ücretsiz normal hesaplar artık reklamlarla tam müfredata sahip olduğundan (Bölüm 3.7a), mevcut uygulama bu formu artık göstermiyor. Bu yolla gönderilen kayıtlar company_leads içinde kalır ve Bölüm 3.8c'de açıklandığı gibi işlenir. Bu formu gönderdiyseniz, şunları işledik:
- Girdiğiniz şirket adı, şehir ve iletişim e-postası
- Seçtiğiniz şehir için ülkenin birincil resmi dili (
city_language,nlveyadegibi ISO 639-1), bu seçimden türetilmiştir — serbest yazılan metinden değil - Firebase Auth kullanıcı kimliğiniz ve bir gönderim zaman damgası
- Freemium bonusunun kilidini açtığınızı gösteren bir profil bayrağı (
employer_lead_bonus_unlocked)
Gerçek bir şehir seçmenize yardımcı olmak için, uygulama şehir arama metninizi cihazınızdan Photon'a (komoot; OpenStreetMap verileri) gönderdi ve eşleşen önerileri gösterdi. Yalnızca seçtiğiniz şehir (artı türetilmiş dil kodu) liderle birlikte saklandı; arama sorguları Firestore'da saklanmadı.
Bu detaylar, işyeri / şirket abonelikleri hakkında takip için Firestore koleksiyonu company_leads içinde saklanır (Bölüm 3.8c). Formu göndermek, bir işveren hesabı bağlantısı oluşturmaz, o şirkete bir davet göndermez veya öğrenme ilerlemenizi adını verdiğiniz kuruluşla paylaşmaz. Erişimi Workword operatörleriyle sınırlıdır (Admin SDK / konsol); şirket hesapları company_leads'i okuyamaz.
3.8c İşletme ve kamu sektörü potansiyel müşterileri (tanıtım e-postaları)
Workword'den faydalanabilecek şirketlere ve kamu sektörü kuruluşlarına (örneğin belediyeler ve entegrasyon veya iş koçluğu kuruluşları) yaklaşıyoruz. Bunun için MTech & IT'nin kuruluş web siteleri gibi kamu kaynakları üzerinde çevrimiçi araştırma yaparak kendisinin topladığı işletme iletişim bilgilerini işliyoruz:
- Kuruluş adı, şehir, ülke ve o şehrin resmi dili
- Bir iş iletişim e-posta adresi (genellikle genel veya departman adresi, bazen belirli bir kişi)
- Web sitesi, Workword'ün kuruluşa neden uygun olabileceğine dair kısa bir not ve dahili durum notları
- Tanıtım durumu: hangi e-postaların ne zaman gönderildiği ve tanıtımın durdurulup durdurulmadığı
Bu kayıtlar company_leads ve government_organizations_leads Firestore koleksiyonlarında saklanır ve yalnızca Workword operatörleri tarafından erişilebilir.
Bir kuruluşu tanıtım için onayladığımızda, kuruluşun yerel dilinde yaklaşık 14 gün içinde en fazla dört e-posta (0, 3, 7 ve 14. günlerde) göndeririz. Her e-posta bir Abonelikten Çık bağlantısı ve bu Gizlilik Politikasına bir bağlantı içerir. Abonelikten çıktığınızda, e-posta adresinizi marketing_email_suppressions içinde saklarız, böylece size bir daha asla e-posta göndermeyiz ve o adres için etkin olan herhangi bir diziyi durdururuz. Bu pazarlama opt-out'u, oturum açmış kullanıcılar için uygulama içi operasyonel e-posta tercihlerinden ayrıdır.
Yasal dayanak: Workword'ü kuruluşlara sunmadaki meşru menfaatimiz (GDPR Madde 6(1)(f)). Doğrudan pazarlama için verilerinizin bu şekilde kullanılmasına istediğiniz zaman itiraz edebilirsiniz, bir neden belirtmeksizin, Abonelikten Çık bağlantısını kullanarak veya contact@workword.eu adresine e-posta göndererek; bu durumda durdururuz (GDPR Madde 21(2)–(3)).
Saklama: Kuruluş müşteri olmadığı sürece son iletişimimizden 12 ay sonra; abonelikten çıkmış adresler, opt-out'u yerine getirebilmemiz için engelleme listesinde kalır.
3.9 Ders içi içerik işaretleri ve iş talepleri
Aşamalı sektör dersleri sırasında, belirli bir kelimeyi veya ifadeyi bildirmek için bir işaret kontrolüne dokunabilirsiniz. Bunu yaptığınızda şunları işleriz:
- İşaretlenen öğe için tanımlayıcılar (kelime veya ifade
content_type,content_idve görüntülenen hedef dil metninincontent_textolarak kısa bir anlık görüntüsü) - Öğeyi bulup düzeltebilmemiz için ders bağlamı (
sector,lesson_id,level_id) - Girdiğiniz isteğe bağlı bir serbest metin nedeni
- Firebase Auth kullanıcı kimliğiniz ve hesap e-posta adresiniz (varsa)
- İsteğe bağlı cihaz/uygulama bağlamı (örneğin uygulama sürümü ve platform)
Sektör detayları açılır penceresinden (onboarding ve ayarlar), ayrıca eksik bir iş talep edebilirsiniz. Bunu yaptığınızda şunları işleriz:
- Girdiğiniz iş adı (
content_typejob_request,job_name/content_textolarak saklanır) - İsteğe bağlı bir iş tanımı
- Mevcut izlerden seçtiğiniz isteğe bağlı bir sektör veya "Sektör öner" seçeneğini seçerseniz isteğe bağlı bir önerilen sektör adı
- Firebase Auth kullanıcı kimliğiniz ve hesap e-posta adresiniz (varsa)
- İsteğe bağlı cihaz/uygulama bağlamı (örneğin uygulama sürümü ve platform)
Bu ders içi işaretler ve iş talepleri reports Firestore koleksiyonunda saklanır (support_reports içindeki Destek formu gönderimlerinden ayrıdır). Workword Firebase projesine erişimi olan operatörler, içeriği düzeltmek, dersleri iyileştirmek ve yeni iş rollerini değerlendirmek için bunları okuyabilir. Lütfen serbest metin alanlarına özel kategori veya yüksek hassasiyetli kişisel veriler eklemeyin.
3.10 Abonelikler ve faturalandırma
Siz veya işvereniniz abone olduğunda:
- Bireysel planlar: Satın almayı onaylamak için gereken App Store / Play satın alma tanımlayıcıları ve doğrulama verileri, ayrıca erişimi kısıtlamak için profilinizde sakladığımız abonelik durumu ve deneme/sona erme zaman damgaları
- Şirket planları: Stripe müşteri ve abonelik tanımlayıcıları, seçilen plan / koltuk limiti ve şirket profilindeki abonelik durumu
- Bağlantılı çalışanlar, işveren planı için kişisel faturalandırma alanları taşımaz; erişim şirketin yetkisine tabidir
- Abonelik e-postaları: kişisel veya şirket aboneliği başladığında veya sona erdiğinde, hesap e-postasına (ve bir şirket yetkisi başladığında veya sona erdiğinde, işveren tarafından karşılanan erişim hakkında bağlantılı çalışanlara) işlemsel bir onay gönderebiliriz. Kopya, alıcının Dilim bölümünde mevcut olduğunda teslim edilir
- Hedefli indirimler ve teklifler: operatörler yalnızca izin verilenler listesi teklifleri oluşturabilir (genel promosyon kodları yok). Teklif meta verilerini ve kullanım kayıtlarını (
discount_offers) saklarız, böylece listelenen düzenli kullanıcılara ücretsiz erişim günleri verebilir veya şirket Ödeme sayfasında bir Stripe kuponu uygulayabiliriz. Yalnızca listelenen hesap tanımlayıcıları bir teklifle ilişkilendirilir
3.11 Web sitesi iletişim ve broşür formu (workword.eu)
https://workword.eu adresindeki iletişim, demo veya broşür formunu kullandığınızda, adınızı, e-posta adresinizi, isteğe bağlı şirketinizi, rolünüzü, kategorinizi, mesajınızı, talep türünü ve dilinizi işleriz. Yanıt verebilmemiz için bunu e-posta ile contact@workword.eu adresine göndeririz; broşür talepleri broşürle birlikte otomatik bir e-posta alır. Kötüye kullanımı önlemek için, IP adresinizi kısa ömürlü bir oran sınırlama kaydında (rate_limit_windows Firestore koleksiyonu) tutarız ve bu kayıt, sınırlama penceresi sona erdiğinde silinir.
Web sitesi ve iletişim formu Replit (Replit Autoscale dağıtımı) üzerinde çalışır.
4. Amaçlar ve yasal dayanaklar
| Amaç | Örnekler | Yasal dayanak (GDPR) |
|---|---|---|
| Hizmeti sağlamak | Hesap oluşturma, ilerlemeyi senkronize etme, dersler sunma, dinleme pratiği (bulut veya cihaz içi TTS), çevrimdışı önbellek (isteğe bağlı şifreli çevrimdışı ders paketleri ve mobil cihazdaki şifreli yerel ekran önbelleği dahil), tamamlama sertifikaları düzenleme | Sözleşmenin ifası (Madde 6(1)(b)) |
| Abonelikler ve faturalandırma | Bireysel App Store / Play satın alımlarını ve şirket Stripe aboneliklerini işleme; erişimi kısıtlamak için yetkilendirme durumunu ve koltuk limitlerini saklama; bağlantılı bir çalışanın şu anda bir şirket koltuğunu (employer_seat_occupied) işgal edip etmediğini ve bu koltuğun ne zaman işgal edildiğini (employer_seat_occupied_at) takip etme, böylece kelime ve ifade sınavından sonra bağlantı devam ederken koltuklar yeniden açılabilir; operatör hedefli indirim tekliflerini (ücretsiz erişim veya Stripe Checkout kuponları) izin verilen hesaplara uygulama |
Sözleşmenin ifası (Madde 6(1)(b)); promosyonları yürütmek için meşru menfaatler (Madde 6(1)(f)); uygulanabilir olduğunda faturalandırma için yasal yükümlülük (Madde 6(1)(c)) |
| İşveren bağlantılı özellikler | Davet kodunu veya davet bağlantısını uygulama; isteğe bağlı olarak işverenin girdiği bir adrese bir davet kodu/bağlantısı e-postayla gönderme (SMTP); bir işveren hesabına sınırlı ilerleme gösterme; bağlantılı öğrenciler için işveren tarafından yazılan işyeri kelime dağarcığını saklama | Sözleşme ve/veya meşru menfaatler (Madde 6(1)(b)/(f)), öğrenci haklarıyla dengelenmiş |
| Anlık bildirimler | Etkinleştirildiğinde ders hatırlatıcıları ve benzeri ürün uyarıları | Gerektiğinde onay (Madde 6(1)(a)); bildirimleri Ayarlar → Bildirimler ve/veya cihaz sistem ayarlarından devre dışı bırakabilirsiniz |
| Uygulama içi destek | İletişim ve rapor gönderimlerini işleme, böylece yanıt verebilir ve sorunları çözebiliriz | Sözleşmenin ifası (Madde 6(1)(b)); ürünü iyileştirmek için meşru menfaatler (Madde 6(1)(f)) |
| Kullanıcı / iş arkadaşı raporları | İş arkadaşı raporlarını (user_reports) işleme; uygulanabilir olduğunda bağlantılı şirketi ve operatörleri bilgilendirme |
Sözleşmenin ifası (Madde 6(1)(b)); Hizmeti güvenli ve kullanılabilir tutmak için meşru menfaatler (Madde 6(1)(f)) |
| Ders içi içerik işaretleri ve iş talepleri | İşaretlenmiş kelimeleri/ifadeleri ve eksik iş taleplerini (reports) işleme, böylece ders içeriğini düzeltebilir ve yeni iş rollerini değerlendirebiliriz |
Sözleşmenin ifası (Madde 6(1)(b)); ürünü iyileştirmek için meşru menfaatler (Madde 6(1)(f)) |
| Güvenlik ve kötüye kullanımı önleme | Kullanıcıların kimliğini doğrulama; hesapları ve altyapıyı koruma; API çağrılarını oran sınırlama; şüpheli otomatik etkinlikler hakkında yönetici operatörlerini uyarma | Meşru menfaatler (Madde 6(1)(f)) |
| Ürünü iyileştirme ve sürdürme | Hataları düzeltme; öğrenme senkronizasyonunun güvenilirliğini sağlama; Crashlytics aracılığıyla çökme ve kararlılık teşhisleri; web hata raporları (client_error_reports) |
Meşru menfaatler (Madde 6(1)(f)) |
| Ürün ve edinim analizi (uygulamalar ve web uygulaması) | sign_up, company_sign_up, başlangıç ve ders ilerlemesi gibi Firebase Analytics / GA4 etkinlikleri; dönüşüm raporlaması için Google Ads'e aktarılan seçili etkinlikler |
Onay (Madde 6(1)(a)); Ayarlar → Gizlilik → Analiz bölümünden geri çekilebilir |
| Dilinizde işlem e-postaları | Hesap, davet, bağlantı, abonelik ve hoş geldiniz e-postaları gönderme; bunları Benim dilime (Bölüm 5) makine çevirisi yapma | Sözleşmenin ifası (Madde 6(1)(b)) |
| İş ve kamu sektörü erişimi | Kamu kaynaklarını araştırma, iş iletişim bilgilerini saklama ve en fazla dört erişim e-postası gönderme (Bölüm 3.8c) | Meşru menfaatler (Madde 6(1)(f)); istediğiniz zaman itiraz edebilirsiniz (Madde 21(2)) |
| Web sitesi iletişim ve broşür formu | İsteğinize yanıt verme, broşürü gönderme, IP oran limitleri ile kötüye kullanımı önleme (Bölüm 3.11) | Sözleşmeden önce isteğiniz üzerine adımlar / sorulara yanıt vermede meşru menfaatler (Madde 6(1)(b)/(f)) |
| Web sitesi reklamcılığı ve ölçümü (pazarlama sitesi) | Ayrı analiz ve reklamcılık onay seçenekleri; Google Analytics ve Google Ads ölçümü (Bölüm 11'e bakınız) | Onay (Madde 6(1)(a)); web sitesinin çerez bildirimi aracılığıyla geri çekilebilir |
| Uygulama içi reklamcılık (ücretsiz düzenli hesaplar) | Ücretli olmayan düzenli öğrencilere AdMob reklamları (iOS/Android) ve AdSense reklamları (web uygulaması) gösterme — banner'lar, ders bitişi ve ders başlangıcı/ödüllü kapılar; mobil cihazlarda Google'ın UMP'si (AEA/Birleşik Krallık) aracılığıyla onay isteme, iOS'ta Apple'ın UMP aracılığıyla izleme istemi dahil ve web uygulamasında birinci taraf reklam onayı iletişim kutusu (Bölüm 3.7a'ya bakınız) | Kişiselleştirilmiş reklamlar / gerektiğinde izleme için onay (Madde 6(1)(a)); izin verildiğinde kişiselleştirilmemiş reklamlarla ücretsiz erişimi finanse etmek için meşru menfaatler (Madde 6(1)(f)); ücretsiz reklam destekli hizmet katmanı için sözleşme ifası (Madde 6(1)(b)). Onayı geri çekebilir veya reklamları kaldırmak için abone olabilirsiniz |
| Yasal uyumluluk | Yasal taleplere yanıt verme; gerekli kayıtları tutma | Yasal yükümlülük (Madde 6(1)(c)) |
Meşru menfaatlere dayandığımız durumlarda, bu menfaatleri bir öğrenci ve ilgili olduğunda bir çalışan olarak haklarınız ve beklentilerinizle dengeleriz.
Verilerinizi sağlamak zorunda mısınız? Bir hesap oluşturmak ve Hizmeti kullanmak için bir e-posta adresi (veya Google / Apple oturum açma) ve öğrenme tercihlerinizi sağlamanız gerekir; bunlar olmadan Hizmeti sağlayamayız. Diğer her şey (profil fotoğrafı, destek mesajları, raporlar, bildirimler, analiz ve reklam onayı) isteğe bağlıdır. Bize veri sağlama konusunda yasal bir yükümlülük yoktur.
Otomatik kararlar. Yasal veya benzer şekilde önemli etkileri olan, yalnızca otomatik işlemeye dayalı kararlar vermeyiz. Zorlukların otomatik tamamlanması, sınav puanlaması ve oran limitleri gibi otomatik özellikler yalnızca uygulamayı kullanımınızı etkiler ve talep üzerine incelenebilir.
5. İşlemciler ve alt işlemciler
Hizmetin bazı kısımlarını barındırmak ve işletmek için güvenilir hizmet sağlayıcıları kullanıyoruz. Özellikle, aşağıdakiler için Google Firebase / Google Cloud kullanıyoruz:
- Firebase Authentication — hesap oturum açma (e-posta/şifre, Google ile Oturum Açma ve iOS'ta Apple ile Oturum Açma)
- Cloud Firestore — profiller, öğrenme geçmişi (varsayılan veritabanındaki
user_learning_historykoleksiyonu altındaki sektör öğrenme yolu ders ilerlemesi dahil), işveren tarafından yazılan şirket kelime dağarcığı geçersiz kılmaları, şirket duyuruları (company_announcements), şirket işe alım kartları (company_onboarding_cards), bağlantılı iş arkadaşları için şirket etkinlik akışı (company_activity), meydan okuma katalogları (challenges), solo meydan okuma hedef tarihleri (user_solo_challenge_goals), öğrenci tarafından yazılan özel bilgi kartları (user_custom_flashcards), bilgi kartı inceleme ayarları ve egzersiz SRS durumu (user_flashcard_review_settings,user_exercise_flashcard_srs), bilgi kartı egzersiz geçmişi (user_flashcard_exercise_history), meydan okuma sonuçları geçmişi (user_challenges_history), iş yeri egzersiz oturumları (exercise_sessions, sunucuya özel cevap sırları dahil), Streak Buddy çiftleri (streak_buddies), uygulama içi Şifreli Bildirimler gelen kutusu (user_notifications, sunucu tarafından yazılan yönetici operasyonel uyarıları ve bağlantılı bir çalışanın sektör ve iş değiştirmesi durumunda bir şirket bildirimi dahil), uygulama içi Destek iletişim ve rapor gönderimleri (contact_messages,support_reports), freemium işveren potansiyel müşterileri (company_leads), pazarlama e-postası abonelikten çıkışları (marketing_email_suppressions), kullanıcı/iş arkadaşı güvenlik raporları (user_reports), ders içi içerik işaretleri (reports), herkese açık ürün sürüm notları ve gelecek güncellemeler (release_notes,app_upcoming), herkese açık SSS kataloğu (faqs), operatör Otomasyonları sosyal oluşturma/yayınlama denetim kayıtları (automations_in_output), hedeflenmiş indirim teklifleri ve kullanımları (discount_offers) ve ilgili uygulama verileri. Artık kullanılmayan eski sohbet koleksiyonları (user_chats,user_chat_messages) operatörler bunları temizleyene kadar hala mevcut olabilir (bkz. Bölüm 3.5) - Firebase Storage — profil fotoğrafları,
company-onboarding/{companyUid}/altında şirket işe alım görselleri (JPEG, PNG veya WebP, 5 MB'a kadar; o şirket ve bağlantılı çalışanları tarafından okunabilir), derslerde ve sınavlarda kullanılan kelime dağarcığı illüstrasyon görselleri (tarafımızca barındırılan telifsiz stok; kullanıcı yüklemeleri değil), uygulama içi blog için blog önizleme görselleri ve LinkedIn / Facebook / Instagram yayıncılığı için operatörler tarafından oluşturulan sosyal gönderi görselleri (operatör tarafından oluşturulan; kullanıcı yüklemeleri değil). Sohbet kapsamlı yollar altındaki artık kullanılmayan eski sohbet ses dosyaları operatörler bunları temizleyene kadar hala mevcut olabilir - Firebase Cloud Messaging — anlık bildirimler
- Cloud Functions — sunucu tarafı uygulama mantığı (XP ödülleri, hesap silme, ders dinleme konuşma sentezi proxy'si, e-posta gönderme ve erişim dizileri dahil). Bölgeler için aşağıdaki "Verilerinizin işlendiği yer" bölümüne bakın
- Firebase Hosting — web uygulamasını https://app.workword.eu adresinde barındırır
- Firebase App Check — sunucularımızı kötüye kullanımdan korur (Play Integrity, App Attest / DeviceCheck, reCAPTCHA)
- Firebase Crashlytics — mobil uygulamalar için çökme ve ölümcül olmayan hata raporlama
- Google Analytics for Firebase — ürün ve edinme ölçümü için uygulama analizi (örneğin, yeni bir hesap oluşturulduktan sonra standart
sign_upolayı ve şirket işe alımı tamamlandıktan sonracompany_sign_up), yalnızca analiz onayınızdan sonra (Bölüm 3.7). Crashlytics ayrıca teşhis için Analytics kırıntılarını da kullanabilir. Android'de, Firebase Analytics Android Reklam Kimliğini toplamaz. Firebase / GA4 mülkümüz Google Ads ile bağlantılı olduğunda, seçilen Analytics olayları (örneğinsign_upvecompany_sign_up) kampanya raporlaması için dönüşüm eylemleri olarak içe aktarılabilir - Google AdMob / Google Mobile Ads — ödenmemiş normal hesaplar için iOS ve Android uygulamalarında reklam (banner'lar, geçiş reklamları, ödüllü), uygulamalarımız için AdMob Gizlilik ve mesajlaşmada yayınlanan GDPR onay mesajları için Google'ın Kullanıcı Mesajlaşma Platformu (UMP) ve iOS'ta Apple'ın Uygulama İzleme Şeffaflığı istemi (Google'ın onay / reklam akışı tarafından gösterilir; Workword ATT'yi doğrudan çağırmaz) dahil. Ücretli, işveren tarafından karşılanan, şirket ve yönetici kullanıcılar bu reklamları almaz (bkz. Bölüm 3.7a)
- Google AdSense — ödenmemiş normal hesaplar için https://app.workword.eu adresindeki Flutter web uygulamasında reklam (ana sayfa ve öğrenme yolu banner'ları ve ders başlangıcı/bitişi için zamanlı bir görüntüleme modalı), yalnızca birinci taraf uygulama içi reklam onay iletişim kutusundan sonra. AdSense workword.eu için kayıtlıdır ve uygulama alt alan adında hizmet verebilir. Pazarlama sitesi çerez banner'ı bu web uygulaması reklamlarını kapsamaz (bkz. Bölüm 3.7a)
Pazarlama ölçümü (web sitesi ve uygulama mağazası reklamları)
Ücretli edinme (örneğin https://workword.eu adresine Google Ads Arama kampanyaları) yürüttüğümüzde şunları kullanabiliriz:
- Google Ads — işlettiğimiz kampanyalar için reklam sunumu, tıklama ölçümü ve dönüşüm raporlaması
- Google Play (Google Ads'e bağlı) — Ads hesabımız Play Console'da bağlantılı olduğunda Android uygulaması (
com.mtechit.workword) için yükleme ve ilgili uygulama dönüşüm sinyalleri. Yükleme ilişkilendirme bağlantısı, ücretsiz normal hesaplara gösterilen AdMob görüntülü reklamlardan ayrıdır (Bölüm 3.7a) - Firebase Analytics / GA4 (uygulama + bağlantılı mülk, https://app.workword.eu adresindeki web uygulaması dahil) —
sign_up,company_sign_up, işe alım ve ders ilerlemesi gibi ürün ölçüm olayları ve ilgili ekran görüntülemeleri, yalnızca analiz onayınızdan sonra Firebase/GA4 mülkü bağlantılı olduğunda Google Ads'e aktarılabilir. Web uygulaması Google Etiket Yöneticisi'ni yüklemez; ölçüm yalnızca Firebase Analytics SDK'sını kullanır - Pazarlama sayfalarında (örneğin
/app,/for-employers,/contact) etkinleştirildiğinde Google etiketi / Google Analytics 4 — sayfa görüntülemeleri, kampanya parametreleri (UTM / tıklama tanımlayıcıları gibi) ve mağaza düğmesi tıklamaları gibi isteğe bağlı ikincil olaylar, gerektiğinde onaya tabidir (bkz. Bölüm 11) - Yalnızca hem analiz hem de reklam onayı kabul edildikten sonra https://workword.eu adresindeki pazarlama web sitesinde Google Etiket Yöneticisi (kapsayıcı
GTM-PSDRN2HF) — o kapsayıcıda yapılandırılmış etiketleri yükler. Bkz. Bölüm 11
Ders kelimeleri ve ifadeleri için bulut dinleme sesi oluşturulduğunda metin-konuşma için işlemci olarak ElevenLabs ve Cartesia kullanıyoruz (yalnızca istem metni; mikrofon kayıtlarınız veya hesap bilgileriniz değil). Cihaz içi sesler bu metni hiçbir sağlayıcıya göndermez.
contact@workword.eu adresinden e-postalarımızı göndermek ve almak için (SMTP/IMAP) STRATO AG'yi (Berlin, Almanya) kullanıyoruz. STRATO, Gönderilenler klasöründe gönderdiğimiz e-postaların kopyaları da dahil olmak üzere posta kutumuzu saklar.
İşlemsel ve operasyonel e-postaları alıcının Dilim'ine makine çevirmek için OpenRouter kullanıyoruz. Çeviriden önce, bağlantılar, e-posta adresleri, davet kodları ve e-posta şablonlarımıza eklediğimiz kişisel değerler (örneğin adlar ve şirket adları) yer tutucularla değiştirilir, böylece çeviri için yalnızca şablon metni gönderilir. Yönetici Paneli Posta aracında operatörler tarafından yazılan serbest metin e-postaları aynı şekilde otomatik olarak maskelenmez ve operatörün girdiği kişisel ayrıntıları içerebilir. OpenRouter, istekleri OpenRouter'ın koşulları altında temel bir yapay zeka modeli sağlayıcısına yönlendirir; bu sağlayıcının istem saklamasını kontrol etmiyoruz. Ayrıca operatör pazarlama metni oluşturmak (Bölüm 6.1) ve bu Gizlilik Politikasını çevirmek için OpenRouter kullanıyoruz.
https://workword.eu adresindeki pazarlama web sitesini ve iletişim formunu (Bölüm 3.11) barındırmak için Replit (Replit, Inc.) kullanıyoruz. https://app.workword.eu adresindeki web uygulaması Firebase Hosting üzerinde barındırılmaktadır.
Uygulamanın önceki sürümlerindeki işveren potansiyel müşteri şehir alanı için, uygulama cihazınızdan Photon'a (komoot tarafından işletilen; OpenStreetMap verileriyle desteklenen) şehir arama sorguları gönderdi, böylece gerçek bir şehir seçebildiniz. Photon yazdığınız arama metnini aldı; hesap e-postanızı veya kullanıcı kimliğinizi Photon'a göndermedik.
Operatör tarafından yazılan pazarlama gönderilerini Yönetici Paneli Otomasyonları ekranından LinkedIn, Facebook Sayfaları ve Instagram'a (Meta) yayınlamak için Activepieces kullanıyoruz. Webhook yükü yalnızca oluşturulan gönderi metnini, seçilen platform adlarını, isteğe bağlı bir herkese açık görsel URL'sini ve bir Workword web sitesi bağlantısını içerir — öğrenci profilleri, e-postalar veya öğrenme geçmişi değil. LinkedIn ve Meta, bu içeriği operatör gönderileri için hedef sosyal ağlar olarak işler. O ekrandan operatör oluşturma/yayınlama denemeleri de operasyonel denetim için Firestore koleksiyonu automations_in_output'ta (istem/platformlar, oluşturulan metin ve isteğe bağlı görsel URL'si, Activepieces yanıtı veya hatası ve operatör hesap kimliği) saklanır — öğrenci profillemesi için değil.
Ödeme işlemcileri
Nasıl abone olduğunuza bağlı olarak şunları kullanırız:
- Apple (App Store / StoreKit) — iOS'ta bireysel abonelik satın alımları ve yenilemeleri
- Google (Google Play Billing) — Android'de bireysel abonelik satın alımları ve yenilemeleri
- Stripe — şirket (işveren) abonelik Ödeme, faturalar ve Müşteri Portalı
Hizmeti etkinleştirmek için gereken satın alma ve yetkilendirme meta verilerini alırız (örneğin ürün veya fiyat tanımlayıcıları, abonelik durumu, deneme ve sona erme zaman damgaları, şirket planları için koltuk limitleri ve şirket hesapları için Stripe müşteri/abonelik tanımlayıcıları). Kart numaraları Apple, Google veya Stripe tarafından işlenir — Workword tarafından saklanmaz.
Bu sağlayıcıların işlemci olarak hareket ettiği durumlarda, verileri bir veri işleme sözleşmesi kapsamında talimatlarımız doğrultusunda işlerler. Google'ın reklam ve ölçüm hizmetleri (Google Ads, AdMob) için Google, bazı amaçlar için denetleyici koşulları kapsamında bağımsız bir denetleyici olarak ve diğerleri için işlemci koşulları kapsamında bir işlemci olarak hareket eder. Apple, Google Play ve Stripe, ödeme işlemleri için bağımsız denetleyiciler olarak hareket eder.
Pazarlama web sitesi Google Ads / Analytics
https://workword.eu adresindeki pazarlama web sitesinde, reklam ölçümü verileri yalnızca ayrı reklam izninizle Google Ads hesabımıza (AW-17181401897) gönderir. Google Analytics mülkümüz workword-c1032 (ölçüm kimliği G-42N0ETYX3P)'dir. Google Ads ve Google Analytics için sözleşme yapan kuruluş Google Ireland Limited'dir.
Verilerinizin işlendiği yer (uluslararası transferler)
| Sağlayıcı | Ne | Konum | AEA dışına transferler için güvence |
|---|---|---|---|
| Google (Firebase / Google Cloud) | Firestore veritabanı | AB çoklu bölge (eur3) |
Uygulanamaz (AB) |
| Google (Firebase Hosting) | Web uygulaması teslimatı | Google'ın küresel ağı | AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi; Gerektiğinde Standart Sözleşme Maddeleri |
| Google (Cloud Functions) | Sunucu tarafı işleme | AB (europe-west1) |
Uygulanamaz (AB) |
| Google (Analytics, Crashlytics, Ads, AdMob, AdSense, Play) | Ölçüm, teşhis, reklam | AB ve ABD | AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi (bkz. Google'ın veri transferi çerçeveleri); Gerektiğinde Standart Sözleşme Maddeleri |
| STRATO | E-posta (SMTP/IMAP, posta kutusu) | Almanya (AB) | Uygulanamaz (AB) |
| ElevenLabs | Bulut metin-konuşma | ABD / AB (sağlayıcı altyapısı) | ElevenLabs'ın veri işleme koşulları kapsamında AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi ve/veya Standart Sözleşme Maddeleri |
| Cartesia | Bulut metin-konuşma | ABD | Standart Sözleşme Maddeleri / Cartesia veri işleme koşulları |
| OpenRouter (ve model ana bilgisayarı) | E-posta ve politika çevirisi, pazarlama metni | ABD (ve model ana bilgisayar bölgesi) | OpenRouter'ın koşulları kapsamında Standart Sözleşme Maddeleri; OpenRouter'ın yönlendirmesi altında model ana bilgisayarı |
| Replit (Replit, Inc.) | Pazarlama web sitesi ve iletişim formu barındırma | ABD | Replit'in Veri İşleme Sözleşmesi kapsamında Standart Sözleşme Maddeleri |
| Activepieces | Sosyal gönderi yayınlama (öğrenci verisi yok) | ABD / AB (sağlayıcı altyapısı) | Kişisel verilerin işlendiği durumlarda Standart Sözleşme Maddeleri / Activepieces veri işleme koşulları |
| Photon (komoot) | Şehir arama (önceki uygulama sürümleri) | Almanya (AB) | Uygulanamaz (AB) |
| Stripe | Şirket abonelikleri | AB / ABD | AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi ve Standart Sözleşme Maddeleri (kart verileri için Stripe bağımsız ödeme denetleyicisi olarak) |
| Apple | iOS satın alımları, Apple ile Giriş Yap | ABD / AB (Apple altyapısı) | Apple'ın kendi koşulları (bağımsız denetleyici) |
Sunucu bölgeleri. Veritabanımız ve sunucu tarafı işlememiz (hesap silme, konuşma sentezi ve e-posta gönderme dahil Cloud Functions) AB'deki Google Cloud bölgelerinde (eur3 ve europe-west1) çalışır. Yukarıdaki tabloda yer alan diğer Google hizmetleri (örneğin Analytics, Crashlytics, Ads, AdMob, AdSense, Play ve Firebase Hosting'in küresel kenar ağı) yine de bu satırlar için listelenen güvenceler kapsamında verileri ABD'de işleyebilir. Bu güvenceler hakkında daha fazla bilgi için contact@workword.eu adresinden bize ulaşabilirsiniz.
Hizmet geliştikçe işlemci listemizi güncelleyebiliriz. Önemli değişiklikler bu politikada ve "Son güncellenme" tarihinde yansıtılacaktır.
6. İşveren görünürlüğü
Hesabınızı bir işverene bağlarsanız (örneğin bir davet kodu aracılığıyla):
- İşvereniniz, işyeri dil eğitimini desteklemek için gereken bilgileri görebilir — tipik olarak tamamlama ve ilerleme durumu, bir sektör kelime ve ifade sınavını geçip geçmediğiniz ve ilgili durumlarda güvenlikle ilgili modül tamamlamaları dahil.
- İşvereniniz ayrıca haftalık aktif öğrenci sayıları ve tamamlanan kelime/ifadeler dahil olmak üzere şirket düzeyinde toplu kullanım ve öğrenme eğilimlerini (örneğin ana panolarında ve Çalışanlar → Analiz ve sonuçlar bölümünde) görebilir. Bu grafikler bireysel çalışanları tanımlamaz; adlandırılmış ilerleme yalnızca işverenin çalışan sonuçları görünümlerinde (aynı Çalışanlar sekmesindeki sonuçlar bölümü dahil) mevcuttur.
- İşvereniniz, atadıkları sektörler için temel kelime öğrenme düzeyinde kullanılan şirkete özel kelimeler ekleyebilir veya düzenleyebilir; bu kelimeler, öğrenme yolunun bir parçası olarak bağlı çalışanlara gösterilir.
- İşvereniniz, hesabınız o şirkete bağlıyken okuyabileceğiniz bir hoş geldin paketi (başlık, mesaj, isteğe bağlı resim, isteğe bağlı video bağlantısı ve etiketlenmiş kelime terimleri) saklayabilir. Bu kartlar öğrenme puanlarınızı içermez.
- Aynı işverendeki bağlı iş arkadaşları, görünen ad (ad) ve varsayılan sektör kimliği ile sınırlı bir iş arkadaşı dizini görebilir (ve kendi girişiniz bu listede görünebilir). Eş e-posta adresleri bu dizin aracılığıyla paylaşılmaz. Kullanıcı adı tanıtıcıları, anlık bildirim belirteçleri ve ayrıntılı öğrenme geçmişi gibi diğer profil alanları bu dizin aracılığıyla paylaşılmaz.
- Bağlı çalışanlar, bağlı oldukları işyeri hesabını tanıyabilmeleri ve iletişim kurabilmeleri için Ana Sayfa (Profil → İşveren) ve İşveren ekranında işverenlerinin görünen adını, profil fotoğrafını ve şirket hesabı e-postasını görebilirler.
- Bağlı iş arkadaşları ayrıca Ana Sayfa'da (
company_activity) şirket duyuruları, iş arkadaşlarının katılması, işyeri egzersiz davetleri/tamamlamaları ve ders veya seviye kilometre taşları gibi kısa özetlerle bir İşveren ve iş arkadaşı güncellemeleri akışı görebilirler. Öğeler yalnızca görünen adı ve bir etkinlik özetini gösterir (egzersiz puanları, sınav başarısızlık ayrıntıları veya tam öğrenme geçmişi değil). Kendi etkinlikleriniz o akışın sizin görünümünüzden gizlenir. İşveren şirket hesabı, aynı kısa etkinlik özetlerini Çalışanlar → Etkinlik akışı bölümünde (etkinlik türüne ve sıralama düzenine göre filtrelenebilir) inceleyebilir. Öğeler yine de egzersiz puanlarını, sınav başarısızlık ayrıntılarını ve tam öğrenme geçmişini hariç tutar. - Bağlı iş arkadaşları sizi işyeri egzersiz oturumlarına davet edebilir. Katılımcılar, paylaşılan soru istemlerini ve o oturum için birbirlerinin puanlarını/sonuçlarını görebilirler. İşveren şirket hesabı bu oturum yüklerini veya puanlarını okuyamaz.
- Bağlı iş arkadaşları, İşveren ekranından Streak Buddy istekleri gönderebilir veya kabul edebilir. Streak Buddy'ler birbirlerinin paylaşılan seri sayaçlarını ve her kişinin o çift için kendi yerel takvim gününde pratik yapıp yapmadığını görebilirler. Kişisel seriniz profilinizde kalır. İşveren şirket hesabı Streak Buddy çift belgelerini veya paylaşılan seri numaralarını okuyamaz.
- Bağlı bir çalışan bir iş arkadaşını bildirdiğinde, şirket hesabınız, takip edebilmeniz için rapor ayrıntılarını (bildiren ve bildirilen tanımlayıcılar, neden, mesaj ve ilgili meta veriler) içeren bir anlık bildirim ve bir e-posta alabilir. Bu bildirimler Workword Destek ve güvenlik uyarılarından ayrıdır.
- Bağlı bir çalışan kelime ve ifade sınavını geçtiğinde ve A1 öğrenme yolunu açtığında, şirket koltuğu tekrar açılır. Şirket hesabınız, başka bir öğrenciyi davet edebilmeniz için bir anlık bildirim ve bir e-posta alabilir. Çalışan bağlı kalır ve işveren tarafından karşılanan erişimi sürdürür.
- Bir öğrenci şirketinizle bağlantı kurduğunda veya bağlantısını kestiğinde, şirket hesabınız, katılımı veya ayrılığı (çalışanın görünen adı) onaylayan bir işlem e-postası alabilir. Çalışan, hesap e-postasına eşleşen bir onay alabilir.
- İşverenlere yönelik görünürlüğü gizlilikle sınırlı olacak şekilde tasarlarız. Ürün ilkelerimizle tutarlı olarak, ayrıntılı performansı cezalandırıcı bir şekilde kullanılabilecek şekillerde (örneğin ham sınav başarısızlık ayrıntıları) ifşa etmekten kaçınırız.
- İşverenlere ve iş arkadaşlarına gösterilen tam alanlar, işyeri özellikleri geliştikçe değişebilir; görünürlük genişlediğinde bu politikayı güncelleyeceğiz.
İşvereniniz, işyeri hesabı aracılığıyla aldığı bilgileri kendi politikaları ve istihdam yükümlülükleri kapsamında nasıl kullandığından ayrı olarak sorumludur.
6.1 Operatör / yönetici erişimi
MTech & IT tarafından sağlanan az sayıda operatör (yönetici) hesabı, destek ve operasyonlar için gerekli olan kullanıcı profili alanlarına (örneğin hesap türü, şirket bağlantı tanımlayıcıları, e-posta, ad, kullanıcı adı, görünen ad, kayıt durumu ve hesap etkinliği zaman damgaları) uygulama içi Yönetici Paneli aracılığıyla erişebilir. Operatörler ayrıca Destek iletişim formu ve rapor gönderimlerinde (contact_messages, support_reports) durum ve dahili notlar dahil olmak üzere yanıtları görüntüleyebilir, düzenleyebilir, geçici olarak silebilir ve kaydedebilir. Operatörler ayrıca kullanıcı/iş arkadaşı güvenlik raporlarını (user_reports) durum ve dahili notlar dahil olmak üzere görüntüleyebilir ve güncelleyebilir. Yeni bir iletişim formu veya iş arkadaşı raporu oluşturulduğunda, yetkili yönetici cihazları bir anlık bildirim alabilir ve contact@workword.eu adresine tasnif için gönderim içeriğiyle birlikte bir e-posta (e-posta sağlayıcımız aracılığıyla (Bölüm 5)) gönderilir. Yeni bir destek raporu oluşturulduğunda, katılım sağlayan yönetici operatörler ayrıca bir anlık bildirim ve/veya yönetici hesap adreslerine bir e-posta alabilir ve küresel Destek raporu e-posta geçişi etkinleştirildiğinde contact@workword.eu bir tasnif kopyası alabilir. Firebase proje erişimi olan operatörler, öğrenme içeriğini düzeltmek için reports koleksiyonunda depolanan ders içi içerik bayraklarını (kelime/ifade tanımlayıcıları, ders bağlamı, isteğe bağlı neden ve gönderen tanımlayıcıları) okuyabilir. Operatörler, bir kullanıcıyla paylaşmak üzere bir şifre sıfırlama bağlantısı oluşturabilir ve bir kullanıcının kurulumu tekrar tamamlayabilmesi için kayıt tamamlama işlemini sıfırlayabilir (öğrenme sektörlerini veya hesap türünü silmeden). Operatörler ayrıca destek için bir kullanıcı profilindeki abonelik hakkı alanlarını (subscription_status, subscription_provider, ürün ve fiyat tanımlayıcıları, sona erme ve deneme zaman damgaları ve şirket seat_limit) görüntüleyebilir ve güncelleyebilir — örneğin ücretsiz erişim. Bu Yönetici Paneli değişiklikleri yalnızca Workword erişim kayıtlarını günceller; App Store, Google Play veya Stripe faturalandırmasını iptal etmez veya iade etmez. Yönetici Paneli Posta araçları aracılığıyla, yetkili operatörler ayrıca yeniden kullanılabilir e-posta şablonları (mail_templates) oluşturabilir ve yönetebilir ve dosyadaki hesap e-posta adreslerini kullanarak (örneğin hesap türüne, şirket bağlantısına veya tek tek seçilen hesaplara göre) seçilen kullanıcı gruplarına operasyonel e-postalar gönderebilir, e-posta sağlayıcımız aracılığıyla (Bölüm 5). Giden yönetici postaları, başlık/altbilgi bağlantıları (web sitesi, web uygulaması, şartlar, gizlilik) ve https://app.workword.eu/email-preferences/... adresine giden kullanıcı başına bir Abonelikten Çık bağlantısı içeren markalı bir Genel HTML düzeni kullanır, böylece operasyonel e-postalardan vazgeçebilir veya bunları geri yükleyebilirsiniz (profilinizde admin_mailing_enabled; varsayılan olarak açık). Her gönderim denetim için mailings içinde günlüğe kaydedilir. Blog Yönetimi aracılığıyla, yetkili operatörler ayrıca blogposts içinde depolanan genel editoryal gönderileri (yerelleştirilmiş başlıklar, alıntılar ve gövdeler) oluşturabilir, düzenleyebilir, yayınlayabilir ve geçici olarak silebilir. Bu gönderiler, uygulama içi Blog'da gösterilen ürün içeriğidir ve kullanıcı kişisel verilerini içermez. Otomasyonlar aracılığıyla, yetkili operatörler pazarlama metni ve isteğe bağlı görseller (OpenRouter aracılığıyla) oluşturabilir ve bu operatör tarafından yazılan içeriği LinkedIn, Facebook ve/veya Instagram'da Activepieces aracılığıyla yayınlayabilir. Paylaşım yükü yalnızca gönderi metni, seçilen platformlar ve isteğe bağlı bir genel görsel URL'sidir — öğrenci hesapları dahil değildir. Yönetici erişimi yetkili operatörlerle sınırlıdır ve Hizmeti işletmek ve güvenliğini sağlamak için kullanılır, öğrenci verilerinin üçüncü taraf pazarlaması için değildir. Yönetici Panelinde kaydedilen yanıtlar operatörler için gönderimde saklanır; daha sonra bir bildirim kanalı etkinleştirilmedikçe kullanıcıya otomatik olarak e-posta gönderilmez.
7. Saklama
Kişisel verileri yalnızca yukarıda açıklanan amaçlar için gerektiği kadar saklarız.
- Hesap ve öğrenme verileri — hesabınız aktif olduğu sürece. Hesabınızı sildiğinizde, aşağıda açıklandığı gibi silinir
- Cihaz belirteçleri — bildirimler etkin olduğu sürece veya belirteç değiştirilene veya geçersiz olana kadar; hesap silindiğinde silinir
- Destek mesajları ve raporları (
contact_messages,support_reports,user_reports,reports) ve web sitesi formu e-postaları — talep kapatıldıktan 24 ay sonra silinir - Web hata raporları (
client_error_reports) ve çökme verileri (Crashlytics) — 90 gün - Google Analytics (özellik workword-c1032) — olay verileri 2 ay, kullanıcı verileri 14 ay (yeni etkinlikte sıfırlanır)
- Ödüllü reklam makbuzları (
admob_rewarded_ssv) — 90 gün. Google, kendi reklam sunma günlüklerini reklam saklama uygulamaları kapsamında tutar - Oran sınırlama kayıtları (
rate_limit_windowsiçindeki web sitesi formu IP adresleri dahil) — oran sınırlama penceresi sona erene kadar - İş ve kamu sektörü potansiyel müşterileri (
company_leads,government_organizations_leads) — kuruluş müşteri olana kadar son iletişimimizden 12 ay sonra. Abonelikten çıkılan adresler (marketing_email_suppressions), biz erişim gönderdiğimiz sürece saklanır, böylece vazgeçme isteğinizi yerine getirebiliriz - Yönetici posta günlükleri (
mailings) — 24 ay - Konuşma sentezi maliyet günlükleri (karakterler ve kullanıcı kimliği) — 24 ay
- Faturalandırma kayıtları (şirket abonelikleri için faturalar ve ödeme kayıtları ve hesaplarımız için ihtiyaç duyduğumuz satın alma kayıtları) — Hollanda vergi yasalarının gerektirdiği şekilde 7 yıl (Art. 52 Algemene wet inzake rijksbelastingen; bkz. Belastingdienst)
- Eski mesajlaşma verileri — hesap silindiğinde sizi eski
user_chatsüyeliğinden çıkarırız vechat_public_key'i sileriz. Kalan şifreli mesajlar anahtarlar olmadan kullanılamaz ve eski sohbet temizliğinin bir parçası olarak operatörler tarafından temizlenecektir - Yerel cihaz verileri — oturumu kapatana, uygulama verilerini temizleyene veya uygulamayı kaldırana kadar (şifreli yerel ekran önbelleği ve çevrimdışı paketler dahil)
Hesabınızı sildiğinizde (uygulamada Profil → Hesabı sil altında veya bize e-posta göndererek — ayrıca bkz. https://workword.eu/delete-account), oturum açma hesabınızı, öğrenme geçmişinizi, bilgi kartlarınızı ve dosyalarını, zorlukları, bildirimleri, iş yeri egzersiz verilerini, anlık bildirim belirteçlerini, profil fotoğrafınızı ve kullanıcı adınızı sileriz ve profil alanlarınızı (ad, e-posta, fotoğraf, abonelik tanımlayıcıları) temizleriz. Kötüye kullanımı ve yinelenen kaydolmaları önlemek için en fazla 12 ay boyunca minimal bir silinmiş hesap kaydı (hesap kimliği ve silme bayrağı, iletişim bilgisi yok) tutarız, ardından sileriz. Gönderdiğiniz destek mesajları ve raporları yukarıdaki süreler boyunca, faturalandırma kayıtları ise 7 yıl boyunca saklanır. Apple, Google ve Stripe kendi faturalandırma kayıtlarını tutar.
Kısmi silme. Ayrıca bizden (veya uygulamanın sunduğu durumlarda Ayarlar'ı kullanarak) hesabınızı korurken yalnızca öğrenme geçmişinizi veya profil ekstralarınızı silmemizi isteyebilirsiniz.
8. Güvenlik
Kişisel verileri korumak için uygun teknik ve organizasyonel önlemler alırız, bunlar arasında:
- Kimlik doğrulama ve erişim kontrolleri
- Ağ iletişimi için şifreli taşıma (HTTPS/TLS)
- Üretim sistemlerine ve verilere kısıtlı erişim
- Güvenlik kontrolleri olan yerleşik bulut platformlarının kullanılması
Hiçbir iletim veya depolama yöntemi tamamen güvenli değildir. Lütfen güçlü bir şifre kullanın ve oturum açma bilgilerinizi gizli tutun.
9. Haklarınız (GDPR)
GDPR kapsamında aşağıdaki haklara sahipsiniz:
- Kişisel verilerinize erişme
- Yanlış verileri düzeltme
- Yasal istisnalara tabi olarak verileri silme ("unutulma hakkı")
- Belirli durumlarda işlemeyi kısıtlama
- Sağladığınız veriler için, uygulanabilir olduğunda veri taşınabilirliği
- Meşru menfaatlere dayalı işlemeye itiraz etme ve doğrudan pazarlamaya (erişim e-postalarımız dahil, Bölüm 3.8c) her zaman itiraz etme, bu durumda dururuz
- İşlemenin rızaya dayalı olduğu durumlarda (önceki yasal işlemeyi etkilemeden) rızayı geri çekme, analiz rızası (Bölüm 3.7) ve reklam rızası (Bölüm 3.7a) dahil, Ayarlar → Gizlilik bölümünde
- Bir denetim makamına şikayette bulunma
Hollanda'da denetim makamı Autoriteit Persoonsgegevens'tir (https://www.autoriteitpersoonsgegevens.nl).
Haklarınızı kullanmak için contact@workword.eu adresine e-posta gönderin. Bir ay içinde yanıt veririz. Bir talebi yerine getirmeden önce kimliğinizi doğrulamamız gerekebilir.
10. Çocuklar
Workword, yetişkin iş yeri öğrenenleri için tasarlanmıştır. 16 yaşın altındaki çocuklara yönelik değildir. Bilerek 16 yaşın altındaki çocuklardan kişisel veri toplamayız. Bir çocuğun kişisel veri sağladığına inanıyorsanız, bizimle iletişime geçin ve bunu silmek için uygun adımları atacağız.
11. Çerezler ve web sitesi
Pazarlama web sitesi (workword.eu)
https://workword.eu adresindeki web sitesi, sitenin çalışması için kesinlikle gerekli olan depolama alanını kullanır (örneğin güvenlik, yük dengeleme ve çerez tercihlerinizi hatırlama). Bunlar için onay gerekmez.
Analizler (Google Analytics 4) ve reklam ölçümü (Google Ads) isteğe bağlıdır ve çerez başlığında ayrı seçeneklere sahiptir. Google Etiket Yöneticisi (GTM-PSDRN2HF) yalnızca her ikisini de kabul ettikten sonra yüklenir. Kabul edene kadar, Google etiketleri depolama reddedilmiş ve hiçbir analiz veya reklam çerezi ayarlamadan Onay Modunda çalışır.
Reklam izninizle, web sitesi ölçüm verilerini Google Ads hesabımıza (AW-17181401897) gönderir. Bu, reklam tıklama tanımlayıcılarını ve _gcl_au ve _gcl_aw gibi birinci taraf çerezlerini içerebilir (Google bunlar için 90 gün listeler) ve Google IP adresinizi ve tarayıcı bilgilerinizi alır. Web sitesi, sorgu dizeleri olmadan sayfa URL'lerini ve sabit bir sayfa başlığını gönderir.
Web sitesinin Google etiketi, reklam kişiselleştirmeyi, Google sinyallerini ve gelişmiş dönüşümleri (allow_enhanced_conversions: false) devre dışı bırakır. Web sitesi etiketinden Google Ads'e ad, e-posta adresi veya diğer form verilerini göndermiyoruz ve siteden müşteri listeleri yüklemiyoruz. Google Ads hesabımız, Workword için gelişmiş dönüşümleri veya dönüşüm tabanlı müşteri listelerini kullanmayacak şekilde yapılandırılmıştır; bu hesap özellikleri daha sonra yeniden etkinleştirilirse, bu politikayı güncelleyeceğiz.
Tercihleriniz tarayıcınızın yerel depolama alanında saklanır. Bunları istediğiniz zaman web sitesinin çerez bildirimi (analiz ve reklam onay kutuları, ardından Tercihleri kaydet veya Yalnızca temel) aracılığıyla değiştirebilirsiniz. Reklam iznini geri çektiğinizde, erişebildiğimiz birinci taraf reklam çerezlerini kaldırırız ve sayfayı yeniden yükleriz. Bu, Google'a zaten gönderilmiş verileri silmez; bkz. Google'ın reklam bilgileri, Google'ın reklam çerezi bilgileri ve Reklam Merkezim.
Web uygulaması (app.workword.eu)
https://app.workword.eu adresindeki web uygulaması, oturum açma, çevrimdışı kullanım ve ayarlarınız için kesinlikle gerekli olan depolama alanını kullanır. Google Analytics çerezlerini ayarlayan Firebase Analytics (G-42N0ETYX3P), yalnızca uygulamanın analiz seçiminde (Bölüm 3.7) kabul ettikten sonra çalışır. Ücretsiz normal hesaplar, ayrı bir birinci taraf reklam onay iletişim kutusundan (Bölüm 3.7a) sonra Google AdSense reklamlarını görebilir; pazarlama sitesi çerez bildirimi bu reklamları kapsamaz. Web uygulaması Google Etiket Yöneticisi'ni yüklemez.
Mobil uygulamalar
Mobil uygulamalar çerez kullanmaz. Firebase Analytics ve kişiselleştirilmiş AdMob reklamları, yalnızca Bölüm 3.7 ve 3.7a'da açıklanan onaydan sonra cihaz tanımlayıcılarını kullanır. Google Ads kampanyalarımız için uygulama yükleme dönüşüm raporlaması, Google Play ve Google Ads arasındaki bağlantıyı kullanır.
12. Bu politikadaki değişiklikler
Bu Gizlilik Politikasını zaman zaman güncelleyebiliriz. Yaptığımızda üstteki "Son güncelleme" tarihi değişecektir. Önemli değişiklikler için, uygun olduğunda Hizmet veya e-posta yoluyla ek bildirimde bulunabiliriz.
Bir değişiklik onayınızı gerektiriyorsa, bunu isteyeceğiz.
13. İletişim
MTech & IT Wismar 34, 8052 CD Hattem, Hollanda KvK 42050195 · btw-id NL005456429B14 E-posta: contact@workword.eu Web: https://workword.eu · https://mtech-it.nl