Zásady ochrany osobných údajov

5. novembra 2026

Zásady ochrany osobných údajov

Posledná aktualizácia: 5. novembra 2026

Tieto Zásady ochrany osobných údajov vysvetľujú, ako spoločnosť MTech & IT („my“, „nás“ alebo „naše“) zhromažďuje, používa a chráni osobné údaje, keď používate Workword – mobilné aplikácie, webovú aplikáciu na https://app.workword.eu a webovú stránku na https://workword.eu (spoločne „Služba“). Vysvetľuje tiež, ako spracovávame obchodné kontaktné údaje organizácií, ktoré oslovujeme ohľadom Workword (časť 3.8c).

Osobné údaje spracovávame v súlade s Nariadením EÚ o všeobecnej ochrane údajov (GDPR) a platnými holandskými zákonmi o ochrane súkromia.


1. Kto sme (prevádzkovateľ)

Prevádzkovateľ MTech & IT
Adresa Wismar 34, 8052 CD Hattem, Holandsko
Obchodná komora (KvK) 42050195
DPH (btw-id) NL005456429B14
E-mail contact@workword.eu
Webové stránky https://workword.eu · https://mtech-it.nl

Pre žiadosti týkajúce sa ochrany súkromia (prístup, vymazanie, námietka, otázky) nás kontaktujte na contact@workword.eu.


2. Čo je Workword

Workword je produkt na výučbu jazykov pre zahraničných a migrujúcich pracovníkov. Učí holandčinu, angličtinu, nemčinu, francúzštinu, taliančinu, španielčinu a portugalčinu špecifickú pre prácu prostredníctvom pracovnej slovnej zásoby, fráz, cvičení na počúvanie a jazyka súvisiaceho s bezpečnosťou pre odvetvia ako zváranie, pohostinstvo, mäsiarstvo a súvisiace odbory.

Službu môžu používať jednotliví študenti a, ak má zamestnávateľ účet, v súvislosti s pozvánkou zamestnávateľa alebo firemným odkazom.


3. Osobné údaje, ktoré spracovávame

V závislosti od toho, ako používate Službu, môžeme spracovávať nasledujúce kategórie údajov.

3.1 Účet a profil

  • E-mailová adresa
  • Či je vaša e-mailová adresa overená (email_verified vo vašom profile), zrkadlené z Firebase Authentication po potvrdení odkazu, ktorý vám pošleme (alebo keď váš poskytovateľ prihlásenia už označí adresu ako overenú)
  • Meno (name) – vaše celé meno pre bežné účty, alebo názov spoločnosti pre firemné účty (tiež zrkadlené do display_name pre kompatibilitu)
  • Používateľské meno (username) – jedinečný verejný identifikátor bez medzier (malé písmená, čísla, podčiarkovník), zvolený pri registrácii e-mailom/heslom alebo odvodený z lokálnej časti e-mailu pre prihlásenie cez Google/Apple
  • Časové pečiatky poslednej zmeny mena a používateľského mena (name_changed_at, username_changed_at), aby sme mohli vynútiť maximálne jednu zmenu za týždeň pre každé pole po prvom nastavení
  • Profilová fotografia (ak ju nahráte)
  • Autentifikačné identifikátory (napríklad ID používateľa Firebase Auth)
  • Metadáta metódy prihlásenia, keď používate e-mail/heslo, prihlásenie cez Google (dostupné v mobilných aplikáciách a na webovej stránke, vrátane mobilných prehliadačov prostredníctvom presmerovania Google OAuth), alebo prihlásenie cez Apple (aplikácia pre iOS)
  • Jednorazové potvrdenie vekovej spôsobilosti (16+) uložené ako časová pečiatka (age_confirmed_at) vo vašom používateľskom profile – nezhromažďujeme váš dátum narodenia
  • Typ účtu (user_type: bežný alebo firemný) a, keď požiadate o zmenu v Nastaveniach, čakajúci príznak potvrdenia a 48-hodinové dočasné okno (account_type_provisional_until, account_type_previous), aby ste mohli zmenu v aplikácii vrátiť späť. Predtým, ako zmena nadobudne účinnosť, vám pošleme e-mailom podpísané potvrdzovacie odkazy (Áno/Nie) na váš e-mail účtu prostredníctvom nášho poskytovateľa e-mailových služieb (časť 5)
  • Keď dokončíte onboarding, môžeme poslať jednorazový uvítací e-mail na váš e-mail účtu (prostredníctvom nášho poskytovateľa e-mailových služieb (časť 5)), vybraný pre váš typ účtu – individuálny študent, študent prepojený so zamestnávateľom alebo spoločnosť/zamestnávateľ – a doručený vo vašom nastavení Môj jazyk, ak je k dispozícii

3.2 Učenie a preferencie

  • Vybrané cieľové a zdrojové jazyky
  • Vybraný sektor / vzdelávacia cesta
  • Voliteľná predvolená pracovná pozícia v rámci tohto sektora (default_job_id), keď si vyberiete rolu alebo ju priradí pozvánka od zamestnávateľa; firemné / viacsektorové účty môžu tiež ukladať pracovné pozície pre jednotlivé sektory (default_job_ids)
  • Voliteľná preferencia Začať s abecedou (script_bridge_enabled), keď váš jazyk nepoužíva latinskú abecedu – abeceda, prvé slová a základná gramatika popri základoch sektora
  • Pokrok v lekciách a moduloch, stav dokončenia, série, skúsenostné body (XP), úroveň gamifikácie a súvisiaca história učenia
  • Opraviť chyby – keď odpoviete nesprávne v lekcii vzdelávacej cesty alebo výstupnom kvíze, môžeme uložiť počet chýb na položku a čas poslednej chyby (word_mistakes / phrase_mistakes) na vašom zariadení a vo vašom snímku učenia sektora pod user_learning_history, spolu so stavom kartičky pre opakované učenie (SRS), aby ste si mohli precvičiť slabé položky z karty Cvičenie. Úspešné precvičenie môže tieto záznamy o chybách vymazať
  • Zvukové cvičenia na počúvanie – keď klepnete na počúvanie slova alebo frázy v lekcii, keď ste online a prihlásení, text hovorenej výzvy sa odošle do našich Cloud Functions a spracuje ho ElevenLabs (predvolený cloudový hlas) alebo, ak si vyberiete Online hlas (Cartesia) v časti Nastavenia → Hlas zvuku lekcie, spoločnosťou Cartesia, na syntézu reči; krátky zvukový klip môže byť uložený vo vyrovnávacej pamäti vášho zariadenia. Zaznamenávame počet syntetizovaných znakov s vaším používateľským ID na sledovanie nákladov poskytovateľa. Namiesto toho si môžete vybrať hlasy v zariadení (systémový engine prevodu textu na reč alebo neurónové hlasy v zariadení, ak sú ponúkané); tieto nám ani poskytovateľovi reči neposielajú text výzvy. Ak je cloudová syntéza nedostupná (napríklad offline), aplikácia sa vráti k prevodu textu na reč v zariadení
  • Cvičenia na počúvanie bez použitia rúk – na karte Cvičenia, Počúvanie: slová a frázy a Počúvaj a odpovedaj prehrávajú naučenú slovnú zásobu pomocou prevodu textu na reč v zariadení alebo v cloude. Na mobilných zariadeniach vám prebiehajúce upozornenie v štýle médií umožňuje prehrávať, pozastaviť alebo zastaviť, keď je obrazovka vypnutá. Počúvaj a odpovedaj tiež používa službu rozpoznávania reči vášho zariadenia alebo prehliadača (mikrofón) na hodnotenie vášho hovoreného prekladu. V závislosti od vášho zariadenia a nastavení môže táto služba (napríklad Google na Androide a v Chrome, alebo Apple na iOS) spracovávať zvuk na svojich vlastných serveroch podľa vlastných podmienok. Workword prijíma iba rozpoznaný text na vašom zariadení, používa ho na hodnotenie vašej odpovede a neposiela ani neukladá vaše hlasové nahrávky.
  • Pokrok v príprave na oficiálne skúšky – Príprava na oficiálnu skúšku A1 (napríklad moduly v štýle Basisexamen inburgering alebo Cambridge A2 Key) a balíčky cvičení Príprava na skúšku A2 po dokončení A2 na sektorovej ceste – vrátane dokončenia modulov a výsledkov pokusov o simulovanú skúšku uložených na vašom zariadení a voliteľne synchronizovaných s vaším účtom, aby ste mohli pokračovať na rôznych zariadeniach
  • Certifikáty o dokončení sektora uložené na vašom účte pod user_certificates (sektor, voliteľný odznak pracovnej pozície, typ certifikátu, zobrazované meno, čas vydania), keď získate stiahnuteľný certifikát o dokončení – vrátane certifikátov úplnej sektorovej cesty, certifikátov míľnikov slov a fráz po úspešnom absolvovaní skúšky zo slov a fráz v sektore a certifikátov Workword A2 po dokončení vzdelávacej cesty A2 (A2.0–A2+) a cvičenia Príprava na skúšku A2, keď je táto príprava ponúkaná pre váš cieľový jazyk
  • Pokrok v učení môže tiež zaznamenať, či ste absolvovali skúšku zo slov a fráz v sektore (words_phrases_exam_passed) a súvisiace časové pečiatky certifikátov (podpora starších verzií / synchronizácie)
  • Časové pečiatky vydania certifikátu o dokončení sektora v pokroku učenia (podpora starších verzií / synchronizácie)
  • Voľby súvisiace s onboardingom a umiestnením
  • Pripomienky lekcií a jazykové nastavenia uložené na vašom zariadení a/alebo synchronizované s vaším účtom
  • Zvuky – voľba zapnutia/vypnutia zvukových efektov odpovede a dokončenia lekcie, uložená na vašom zariadení pod vaším používateľským ID a, po nastavení, na vašom profile ako sounds_enabled, aby sa riadila vaším účtom. Kým si nevyberiete, študenti prepojení s firmou majú tieto zvuky vypnuté a ostatné účty ich majú zapnuté. Prepojení zamestnávatelia toto pole nevidia
  • Výsledky výziev – keď dokončíte, odmietnete alebo zrušíte samostatné výzvy (zobrazené v aplikácii ako Ciele a výzvy), uložíme záznam histórie pod user_challenges_history (ID výzvy, režim, výsledok, získané XP, voliteľné metaúdaje cieľového dátumu a váš predvolený sektor, ak je známy). Po nastavení osobného cieľového dátumu sa samostatné výzvy môžu automaticky dokončiť z vášho pokroku v učení (napríklad naučené slová, dokončené frázy, dokončené lekcie, dni série, bezpečnostne kritická slovná zásoba alebo simulované konverzácie) merané voči prahu tejto výzvy vo vašom predvolenom sektore (a pre bezpečnostné výzvy, bezpečnostne kritická vrstva pre tento sektor). Voliteľné ciele samostatných výziev pod user_solo_challenge_goals môžu uložiť numerický základný snímok týchto počtov, keď začnete výzvu (nie úplný zoznam ID slov alebo fráz), takže sa zaznamenáva iba pokrok po nastavení cieľových počtov, a môžu zahŕňať voliteľné nastavenie opakovania (jednotka intervalu deň, týždeň alebo mesiac a množstvo), takže dokončený cieľ môže začať ďalšie obdobie s novým termínom a základom namiesto vymazania.
  • Pracovné cvičebné relácie – keď pozvete kolegov alebo sa pripojíte k sektorovému cvičeniu s kolegami (asynchrónne cvičenia s rovnakou sadou, ako napríklad slovná bitka, bezpečnostné volanie, kontrola fráz, rozhovor o nástrojoch, preteky v odovzdávaní, výzva na počúvanie, volanie obrázkov alebo písanie), uložíme dokument exercise_sessions s prepojením na firmu, hostiteľom, pozvanými/účastníkmi uids, sektorom, typom cvičenia, počiatočnými podmienkami (start_mode, voliteľné scheduled_start_at, min_accept_count), trvaním hry (duration_ms, predvolene osem hodín), časovými pečiatkami aktivácie a okna hry (started_at, play_ends_at), termínom pozvánky (expires_at; pre začiatky s počtom prijatí je to desať hodín po vytvorení), poľami plánovania pripomienok pozvánok (invite_reminder_at, invite_reminder_sent), vopred vygenerovanými otázkami/možnosťami, vašimi odoslanými výsledkami a uplynutým časom a zoradenými výsledkami medzi účastníkmi. Kľúče správnych odpovedí sú uložené v podkolekcii tajomstiev iba pre server. Relácie zostávajú čakajúce, kým sa splnia počiatočné podmienky, potom sa stanú aktívnymi pre okno hry. Nevybavené pozvánky, ktoré dosiahnu termín bez dostatočného počtu prijatí, sú označené ako vypršané. Osobné cvičenia na karte Cvičenia sú hodnotené na vašom zariadení; ich dokončenie môže udeliť XP prostredníctvom rovnakého potrubia XP ako iné vzdelávacie akcie. Výsledky a odpovede kolegov v cvičeniach nie sú zdieľané s účtom zamestnávateľa.
  • Páry Streak Buddy – keď odošlete alebo prijmete žiadosť Streak Buddy z obrazovky Zamestnávateľ, uložíme dokument streak_buddies s prepojením na firmu, uids členov, žiadateľom/príjemcom, stavom (pending, active, declined, ended alebo expired), zdieľanými počítadlami série (shared_streak, highest_shared_streak), dátumom posledného vzájomného cvičenia, dátumami posledného cvičenia pre každého člena v časovom pásme každého člena a časovými pečiatkami (vrátane vypršania čakajúcej pozvánky). Zdieľané počítadlá série sa posúvajú iba vtedy, keď obaja kamaráti dokončia kvalifikačné cvičenie vo svojom vlastnom miestnom kalendárnom dni. Osobné počítadlá série na vašom profile zostávajú oddelené. Údaje páru Streak Buddy sú viditeľné iba pre dvoch členov; účet zamestnávateľa nemôže čítať dokumenty párov ani zdieľané čísla série.
  • Vlastné kartičky – keď vytvárate balíčky a kartičky v Kartičkách (Vlastné) na karte Cvičenia, uložíme názvy balíčkov, text výzvy/odpovede, ID sektora, ID balíčka a časové pečiatky pod user_custom_flashcards (tiež uložené vo vyrovnávacej pamäti zariadenia). Tieto balíčky a kartičky sú iba pre váš účet a nie sú zdieľané so zamestnávateľmi ani kolegami.
  • História cvičení s kartičkami – keď dokončíte osobné cvičenia Kartičky alebo Kartičky (Vlastné), uložíme vaše skóre relácie, časovanie, sektor, jazyky, voliteľné ID balíčka a vlastné hodnotenia pre jednotlivé kartičky (výzva, odpoveď, vedel/nevedel) pod user_flashcard_exercise_history. Táto história je súkromná pre váš účet a nie je zdieľaná so zamestnávateľmi ani kolegami.

Výsledky simulovaných skúšok sú iba cvičné skóre. Predvolene sú súkromné pre váš účet a nie sú zdieľané so zamestnávateľmi, pokiaľ v budúcnosti jasne nepožiadame o samostatný súhlas.

3.3 Zariadenie a upozornenia

  • Tokeny pre push notifikácie (napríklad tokeny zariadenia FCM), keď sú notifikácie povolené (napríklad pripomienky lekcií, pripomienky opakovania kartičiek, pozvánky na cvičenia na pracovisku, pripomienky vypršania pozvánky (približne tri hodiny pred uzavretím nezodpovedanej pozvánky), upozornenia cvičenie na pracovisku začalo od prepojených kolegov, žiadosti o Streak Buddy, oznámenia Streak Buddy prijať/odmietnuť/ukončiť, Streak Buddy pripomienky na precvičovanie, oznámenia spoločnosti od vášho prepojeného zamestnávateľa a pre firemné účty oznámenia ako správy o kolegoch a otvorené miesto pre zamestnanca, keď prepojený študent dosiahne úroveň A1). Tokeny sú uložené v súkromných nastaveniach push vášho používateľského dokumentu (users/{uid}/private/push), takže prepojení zamestnávatelia ich nemôžu čítať z vášho profilového dokumentu.
  • Lokálne preferencie uložené na vašom zariadení (napríklad prostredníctvom SharedPreferences) na podporu offline používania a nastavení, vrátane možností vzhľadu, ako je svetlý/tmavý režim a farebná téma, prepínače notifikácií (pripomienky lekcií a voliteľné pripomienky opakovania kartičiek), možnosti opakovania kartičiek (kroky učenia a intervaly) a voliteľné cieľové dátumy pre sólo výzvy (plus základné počty pokroku pre automatické dokončovanie a voliteľnú jednotku/množstvo intervalu opakovania), ktoré nastavíte na domovskej obrazovke.
  • Voliteľný šifrovaný offline balík lekcií, ktorý si stiahnete z obrazovky učebnej cesty: ilustračné súbory pre vašu sektorovú dráhu (úrovne Základy a A1, plus akékoľvek prekrývajúce sa cesty, ktoré ste vybrali) a, keď ste prepojení so zamestnávateľom, lokálny snímok prepísania základných slov a vlastných slov tohto zamestnávateľa. Médiá sú uložené šifrovane v súkromnom úložisku aplikácie; šifrovací kľúč je uchovávaný v zabezpečenom úložisku platformy. Balík môžete odstrániť z tej istej obrazovky.
  • Voliteľné offline balíčky kartičiek, ktoré si stiahnete z Kartičiek alebo Kartičiek (Vlastné): text kartičky, stav rozloženého opakovania pre tieto kartičky a akékoľvek obrázky alebo zvuk pripojené k vašim vlastným poznámkam. Balíčky sú uložené v súkromnom úložisku aplikácie na zariadení; môžete ich odstrániť z tej istej obrazovky sťahovania.
  • Obrázky alebo zvuk, ktoré pripojíte k vlastným kartičkám (napríklad zakrytie obrázka alebo poznámky z audia na text), uložené v Firebase Storage pod vaším účtom.
  • PDF súbory certifikátov o dokončení, ktoré vygenerujete a zdieľate zo svojho zariadenia (vy kontrolujete, kam ich pošlete).
  • Šifrovaná lokálna vyrovnávacia pamäť obrazovky na mobilných zariadeniach (iOS/Android): snímky údajov zobrazených na Domovskej obrazovke (vrátane výziev a úspechov), Profile, Zamestnancoch, Zamestnávateľovi, Výsledkoch zamestnancov, Prehľade učebných ciest (metriky zapojenia administrátora), Správe používateľov v Admin Paneli (prvá stránka zoznamu používateľov pre operátorov) a Úspechoch. Dátové bloky sú zapečatené pomocou AES-GCM; šifrovací kľúč je uchovávaný v zabezpečenom úložisku platformy. Obrazovky sa okamžite vykreslia z tejto vyrovnávacej pamäte, potom sa na pozadí obnovia z našich serverov, zatiaľ čo používate aplikáciu (nie keď je aplikácia zatvorená). Vyrovnávacia pamäť sa vymaže, keď sa odhlásite.
  • Šifrovaná schránka upozornení v aplikácii uložená v kolekcii Firestore user_notifications (predvolená databáza): oznámenia o odomknutí úspechu, oznámenia spoločnosti, oznámenia o pozvánke na cvičenie na pracovisku a oznámenia o žiadosti o Streak Buddy. Každé telo upozornenia je zapečatené pomocou AES-GCM na vašom zariadení pred synchronizáciou; šifrovací kľúč je uchovávaný v zabezpečenom úložisku platformy. Operátori a iné účty nemôžu čítať čistý text. Na mobilných zariadeniach môže byť pre rýchlejšie zobrazenie uchovávaná aj lokálna teplá vyrovnávacia pamäť tej istej schránky, ktorá sa vymaže po odhlásení.
  • Pre firemné účty môže tá istá obrazovka Upozornení zobrazovať aj riadok vytvorený serverom, keď prepojený zamestnanec zmení svoj sektor a pozíciu na pracovisku. Cloud Functions zapisujú tento riadok. Firemnému účtu tiež pošleme e-mail (v Mojom jazyku príjemcu, ak je k dispozícii) pomocou šablóny Zmena pozície a sektora zamestnanca.
  • Pre účty operátorov (administrátorov) môže tá istá obrazovka Upozornení zobrazovať aj serverom vytvorené prevádzkové upozornenia (riadky s čistým textom pod user_notifications): nové správy o obsahu v lekciách (reports), nové odoslania kontaktného formulára (contact_messages), nové odoslania správ podpory (support_reports), nové registrácie používateľov, úspešné generovanie blogového príspevku čakajúceho na schválenie, chyby generovania blogu a úspešné zdieľania blogu na sociálnych sieťach po schválení príspevku. Tieto upozornenia sú zapísané funkciami Cloud Functions do schránky každého oprávneného administrátora a sú riadené rovnakými prepínačmi preferencií pre upozornenia administrátora, ktoré sa používajú pre push notifikácie.
  • Prepojenie so zamestnávateľom alebo spoločnosťou, keď uplatníte pozývací kód alebo otvoríte pozývací odkaz (napríklad https://app.workword.eu/invite/...).
  • Zamestnávateľ môže zadať e-mailovú adresu zamestnanca do aplikácie, aby Workword mohol poslať tejto osobe pozývací e-mail (prostredníctvom nášho poskytovateľa e-mailových služieb (časť 5)) obsahujúci jednorazový pozývací kód a pozývací odkaz. Tento e-mail môžeme uložiť do záznamu pozvánky (invite_codes) pre doručenie a audit; nepoužíva sa na obmedzenie toho, kto môže kód uplatniť.
  • Firemné REST API (pozvánky): oprávnené firemné účty môžu vytvárať API kľúče v Zamestnanci → Nastavenia spoločnosti. Ukladáme metadáta kľúča a jednosmerný hash každého tajného kľúča v Firestore (company_api_keys) – nie surový kľúč po vytvorení – plus štítky, časové pečiatky vytvorenia/zrušenia a čas posledného použitia. Použitie kľúča na volanie POST /api/v1/invites vytvára rovnaké jednorazové záznamy invite_codes (a voliteľný pozývací e-mail) ako tok pozvánok v aplikácii. Použitie API je obmedzené sadzbou na firemný účet.
  • Keď sa prepojíte so spoločnosťou (napríklad uplatnením pozvánky), môžeme poslať potvrdenie na váš e-mail účtu a na e-mail firemného účtu. Keď ktorákoľvek strana ukončí prepojenie so spoločnosťou, môžeme obom stranám poslať potvrdenie o zrušení prepojenia. Tieto transakčné oznámenia používajú vaše nastavenie Môj jazyk, ak je k dispozícii.
  • Ktorákoľvek strana môže ukončiť prepojenie so spoločnosťou bez vymazania účtu študenta: prepojený zamestnanec sa môže odpojiť z Nastavení a zamestnávateľ môže odpojiť zamestnanca z obrazovky Zamestnanci. Odpojenie vymaže prepojenie so spoločnosťou a zamestnávateľom priradené vzdelávacie ciele; pokrok v učení zostáva na účte študenta.
  • Priradenie sektora alebo obsahu prepojené s týmto vzťahom so zamestnávateľom. Prepojený zamestnanec môže zmeniť svoj vlastný sektor a pozíciu na pracovisku, ale iba spomedzi sektorov a pozícií, ktoré spoločnosť ponúka. Zamestnávateľ môže tiež priradiť alebo neskôr zmeniť tento sektor a pozíciu. Zmena sektora vymaže akýkoľvek zamestnávateľom priradený vzdelávací cieľ pre predchádzajúci sektor; zmena iba pozície zachová aktuálny vzdelávací cieľ. Firemný účet dostane upozornenie v aplikácii a e-mail, keď zamestnanec vykoná túto zmenu.
  • Zamestnávateľom priradené vzdelávacie ciele (cieľová úroveň učenia pre váš aktuálny sektor), vrátane predvoleného cieľa, ktorý môže zamestnávateľ nakonfigurovať tak, aby ho novo prepojení zamestnanci automaticky dostali po uplatnení pozvánky.
  • Pracovná slovná zásoba, ktorú firemný účet pridá alebo prispôsobí pre úroveň učenia základných slov sektora (napríklad holandské a anglické lemmy), ktorá sa potom zobrazí prepojeným zamestnancom v učebnej ceste tejto spoločnosti.
  • Informácie o pokroku sprístupnené zamestnávateľovi spôsobom obmedzeným súkromím (pozri časť 6).
  • Zobrazované meno zamestnávateľa, profilová fotografia a e-mail firemného účtu zobrazené prepojeným zamestnancom na Domovskej obrazovke a obrazovke Zamestnávateľ (pozri časť 6).
  • Zobrazované meno a predvolené ID sektora zdieľané s prepojenými kolegami prostredníctvom adresára kolegov v aplikácii, keď ste prepojení s rovnakým zamestnávateľom (e-mail kolegu sa prostredníctvom tohto adresára nezdieľa – pozri časť 6).
  • Oznámenia spoločnosti – keď váš prepojený zamestnávateľ zverejní oznámenie na obrazovke Zamestnanci, uložíme názov, správu, publikum (všetci prepojení zamestnanci alebo vybraní zamestnanci), zoznam príjemcov a časové pečiatky do company_announcements. Prepojení zamestnanci, ktorí sú príjemcami, môžu dostať push notifikáciu a môžu otvoriť oznámenie v aplikácii; zamestnávatelia môžu vytvárať, upravovať a mazať oznámenia pre svoju spoločnosť.
  • Firemné onboardingové karty (uvítací balíček) – firemný účet môže ukladať karty pre svojich prepojených zamestnancov v company_onboarding_cards/{companyUid}/onboarding_cards. Každá karta môže obsahovať názov, správu, poradie zobrazenia, ID označených slovníkových pojmov, voliteľný odkaz na video a voliteľný obrázok. Obrázky sú uložené v Firebase Storage na company-onboarding/{companyUid}/ (JPEG, PNG alebo WebP, maximálne 5 MB). Iba tento firemný účet môže nahrávať alebo nahrádzať tieto obrázky. Spoločnosť a jej prepojení zamestnanci môžu čítať karty, ktoré neboli vymazané. Vytváranie alebo zmena kariet je obmedzená na firemné alebo administrátorské účty s plateným alebo skúšobným predplatným.
  • Čakajúci pozývací kód môže byť uložený lokálne na vašom zariadení (napríklad prostredníctvom SharedPreferences), kým sa neprihlásite alebo nezaregistrujete a pozvánka sa nepoužije počas onboardingu.

3.5 Údaje o starších správach (produkt odstránený)

Správy v aplikácii (priame chaty, študijné skupiny, firemné chaty pre zamestnancov, Study Buddy, skupinové výzvy a hlasové správy v chate) už nie sú ponúkané v Workword. Už nespracovávame nový obsah chatu pre tento produkt.

Ak ste používali Správy pred ich odstránením, zvyškové šifrované metadáta chatu alebo šifrovaný text správ môžu stále existovať v našich systémoch (user_chats, user_chat_messages a súvisiace cesty úložiska), kým ich operátori nevymažú. Pri vymazaní účtu vás odstránime z členstva v starších user_chats a vymažeme váš chat_public_key. Historický šifrovaný text môže zostať, kým nebude vymazaný, a nie je použiteľný bez zodpovedajúcich kľúčov.

3.6 Technické a bezpečnostné údaje

  • Údaje potrebné na prevádzku autentifikácie, synchronizáciu pokroku a bezpečné ukladanie súborov prostredníctvom našich poskytovateľov infraštruktúry
  • Počítadlá používania API používané na vynútenie limitov rýchlosti pre jednotlivé účty (napríklad požiadavky za minútu, deň, týždeň a mesiac)
  • Atestačné signály Firebase App Check (Play Integrity na Androide, App Attest / DeviceCheck na iOS, reCAPTCHA na webe), aby naše servery prijímali požiadavky iba z originálnych kópií aplikácie. Tieto kontroly používajú signály integrity zariadenia alebo prehliadača, nie vaše údaje o učení
  • Signály bezpečnostného monitorovania, keď sa spustia automatické kontroly zneužitia (napríklad opakované neúspešné uplatnenie pozvánok, porušenie limitov rýchlosti alebo opakované odmietnuté privilegované akcie). Operátori s admin účtom Workword môžu dostať push notifikáciu a/alebo e-mail, ktorý obsahuje meno (zobrazované meno) dotknutého účtu, používateľské meno (ak je nastavené), e-mail účtu (ak je k dispozícii), ID používateľa Firebase Auth, typ signálu, čas a obmedzený technický kontext, aby sme mohli prešetriť zneužitie. Tieto upozornenia sa posielajú iba operátorom s admin právami, nie zamestnávateľom ani iným študentom.
  • Nové odoslania kontaktného formulára podpory. Operátori s admin účtom Workword môžu dostať push notifikáciu na zariadenie a e-mail sa odošle na contact@workword.eu s podrobnosťami o odoslaní (e-mail odosielateľa, ID používateľa pri prihlásení, predmet, správa a súvisiace metadáta), aby sme mohli odpovedať. Tieto prevádzkové oznámenia podpory sa neposielajú zamestnávateľom ani iným študentom.
  • Nové odoslania správ podpory. Operátori s admin účtom Workword, ktorí povolili upozornenia na správy podpory, môžu dostať push notifikáciu na zariadenie a/alebo e-mail na svoju e-mailovú adresu admin účtu s podrobnosťami správy (e-mail odosielateľa, ID používateľa pri prihlásení, kategória, správa a súvisiace metadáta). Kópia sa tiež odošle na contact@workword.eu na triedenie, keď je zapnutý globálny prepínač e-mailu správy podpory. Tieto oznámenia sa neposielajú zamestnávateľom ani iným študentom.
  • Nové správy používateľov / kolegov o iných účtoch (z adresára kolegov / obrazovky zamestnávateľa). Keď sa správa kolegu odošle spoločnosti, prepojený firemný účet môže dostať push notifikáciu a e-mail na e-mailovú adresu účtu tejto spoločnosti s podrobnosťami správy (identifikátory oznamovateľa a nahláseného, dôvod, správa a súvisiace metadáta), aby zamestnávateľ mohol konať. Operátori Workword môžu tiež tieto správy podľa potreby prehodnotiť z bezpečnostných dôvodov.

3.7 Správy o pádoch, diagnostika a analýza produktu

Keď používate mobilné aplikácie Workword (Android alebo iOS), môžeme spracovávať diagnostické údaje na detekciu a opravu pádov a problémov so stabilitou, vrátane:

  • Správy o pádoch a nefatálnych chybách (napríklad zásobníky volaní a chybové správy)
  • Kontekst zariadenia a aplikácie (napríklad model zariadenia, verzia OS, verzia aplikácie a zostavenie)
  • Obmedzený kontext „breadcrumb“ / používania vedúci k pádu (prostredníctvom Google Analytics integrovaného s Crashlytics), ako sú názvy obrazoviek alebo udalostí
  • Udalosti produktu / akvizície prostredníctvom Firebase Analytics (napríklad sign_up pri vytvorení nového účtu, company_sign_up keď firemný účet dokončí onboarding zamestnávateľa, pokrok v onboardingu a lekciách a zobrazenia obrazoviek). Vybrané udalosti sa importujú do Google Ads pre hlásenie konverzií

Voľba analýzy. Firebase Analytics v mobilných aplikáciách a vo webovej aplikácii na https://app.workword.eu sa spúšťa až po vašom súhlase v nastaveniach ochrany osobných údajov aplikácie, ktoré vám zobrazíme pri prvom otvorení aplikácie. Toto môžete kedykoľvek zmeniť v Nastavenia → Súkromie → Analýza. Ak odmietnete, nebudeme zhromažďovať udalosti Firebase Analytics z vášho zariadenia ani nastavovať súbory cookie Analytics vo webovej aplikácii. Hlásenie pádov (Crashlytics) nie je touto voľbou ovplyvnené.

Reklamné identifikátory. Na Androide je Firebase Analytics nakonfigurovaný tak, aby nezhromažďoval reklamné ID Androidu (google_analytics_adid_collection_enabled=false). Na iOS je reklamný identifikátor (IDFA) k dispozícii pre sady SDK spoločnosti Google iba vtedy, ak povolíte sledovanie vo výzve na sledovanie spoločnosti Apple (pozri časť 3.7a). Samostatne, neplatené bežné účty v aplikáciách pre iOS a Android zobrazujú reklamy Google AdMob, ktoré môžu používať reklamné identifikátory pre personalizované reklamy až po súhlase opísanom v časti 3.7a. Predplatitelia, študenti krytí zamestnávateľom, admin a firemné účty tieto reklamy nevidia.

Crashlytics sa vzťahuje na mobilné aplikácie. Vo webovej aplikácii na https://app.workword.eu môžu byť neočakávané chyby uložené v kolekcii Firestore client_error_reports (chybová správa, voliteľný úryvok zásobníka, ID prihláseného používateľa a platforma), aby sme mohli opraviť problémy so stabilitou webu. Tieto webové správy sú len na vytvorenie pre prihláseného používateľa a nie sú čitateľné inými klientmi.

3.7a Reklama v aplikácii (bezplatné bežné účty)

Keď používate Workword bez aktívneho osobného alebo zamestnávateľom hradeného predplatného ako bežný študent, zobrazujeme reklamy na podporu bezplatného prístupu, vrátane:

  • Bannerové reklamy na Domovskej obrazovke (nad Profilom) a pevný banner na obrazovke Učebnej cesty
  • Intersticiálne reklamy / reklamy po dokončení lekcie pri dokončení lekcie (pokrok sa uloží po reklame)
  • Odmenené reklamy / reklamy na začiatku lekcie pred začatím ďalších lekcií po prvom bezplatnom spustení každý miestny kalendárny deň (mobilná odmenená jednotka; webový časovaný AdSense modál)

Kto vidí reklamy. Reklamy sa vzťahujú len na neplatené bežné účty (vrátane prepojených zamestnancov, ak zamestnávateľ neposkytuje platené pokrytie). Predplatitelia, zamestnávateľom hradení prepojení študenti, firemné účty a admin operátori tieto reklamy nevidia. Reklamy môžete odstrániť spustením osobného predplatného (alebo získaním prístupu hradeného zamestnávateľom).

Mobil (iOS / Android). Zobrazovanie reklám využíva Google AdMob prostredníctvom súpravy Google Mobile Ads SDK. Tam, kde je to potrebné (vrátane EHP a Spojeného kráľovstva), požadujeme súhlas s reklamou prostredníctvom platformy na zasielanie správ používateľom (UMP) spoločnosti Google pred personalizovanými reklamami. Formulár súhlasu je nakonfigurovaný a zverejnený v AdMob → Súkromie a správy (GDPR) pre naše aplikácie pre Android a iOS; aplikácia načíta tento formulár, keď Google naznačí, že je potrebný pre váš región. Na iOS sa výzva Apple App Tracking Transparency zobrazí ako súčasť toku súhlasu spoločnosti Google (UMP / Google Mobile Ads SDK), keď Google potrebuje reklamný identifikátor (IDFA); Workword deklaruje text účelu, ktorý Apple vyžaduje pre túto výzvu, a sám nevolá API ATT spoločnosti Apple. Google môže použiť IDFA iba vtedy, ak klepnete na Povoliť. Ak odmietnete personalizované reklamy alebo sledovanie, stále zobrazujeme nepersonalizované reklamy, ktoré používajú iba obmedzené údaje (napríklad na obmedzenie frekvencie, prevenciu podvodov a agregované hlásenie).

Údaje, ktoré môže Google spracovať pre AdMob (podliehajúce vašim voľbám a podmienkam spoločnosti Google), môžu zahŕňať: reklamné identifikátory zariadenia (napríklad Android Advertising ID / IDFA), IP adresu a z nej odvodenú približnú polohu, technické údaje o zariadení a aplikácii, požiadavky na reklamy a udalosti interakcie (zobrazenia, kliknutia, dokončenia odmien) a stav súhlasu / signálu súkromia. Workword nepredáva váš e-mail účtu inzerentom pre tieto reklamy v aplikácii. Zobrazovacie reklamy AdMob sú oddelené od merania Google Ads na marketingovej stránke na https://workword.eu (časť 11) a od udalostí produktu Firebase Analytics.

Overenie odmenenej reklamy na strane servera (SSV). Pre odmenené reklamy (dodatočné spustenia lekcií) v mobilných aplikáciách môže Google poslať podpísanú HTTPS spätnú väzbu na servery Workword, keď sa dokončí zobrazenie odmeny. Keď načítate odmenenú reklamu, zatiaľ čo ste prihlásení, aplikácia odovzdá vaše ID účtu Workword (ID používateľa Firebase) spoločnosti Google, aby ho mohla vrátiť v tejto spätnej väzbe, spolu s metadátami reklamnej jednotky a odmeny a ID transakcie. Overíme podpis a uložíme overený doklad o odmene vo Firestore (kolekcia admob_rewarded_ssv) na prevenciu podvodov a kontroly integrity a po 90 dňoch ho vymažeme (časť 7). Odomknutie ďalšej lekcie sa stále deje na vašom zariadení zo štandardnej spätnej väzby klienta o odmene; SSV toto odomknutie nezdržuje. Webová aplikácia nepoužíva AdMob SSV.

Webová aplikácia (app.workword.eu). Bezplatné bežné účty môžu vidieť reklamy Google AdSense po prvostrannej dialógovej správe o súhlase v aplikácii (oddelene od bannera súborov cookie marketingovej stránky na workword.eu, ktorý nepokrýva webovú aplikáciu Flutter). Po prijatí môže webová aplikácia načítať AdSense pre:

  • Zobrazovacie bannery na Domovskej obrazovke (nad Profilom) a pevný banner na obrazovke Učebnej cesty
  • Časovanú zobrazovaciu jednotku AdSense v modálnom okne na začiatku lekcie (dodatočné spustenia lekcií) a na konci lekcie — Pokračovať sa odomkne po pripravenosti reklamy a krátkom zotrvaní; Zrušiť blokuje akciu. Ak skript reklamy alebo vyplnenie zlyhá v krátkom časovom limite, lekcia pokračuje (fail-open), čo zodpovedá správaniu mobilného intersticiálneho okna

AdSense je zaregistrovaný pre koreňovú stránku workword.eu a môže slúžiť na subdoméne app.workword.eu. Odmietnutie dialógového okna webových reklám znamená, že pre túto voľbu nenačítame sloty AdSense. Workword neposiela váš e-mail účtu do AdSense pre tieto reklamy.

Úlohy. Rozhodujeme, kedy sa reklamy zobrazujú vo Workword (pre bezplatný bežný prístup). Google poskytuje reklamnú technológiu (AdMob na mobilných zariadeniach, AdSense na webovej aplikácii) a môže pôsobiť ako správca a/alebo spracovateľ pre reklamu podľa podmienok reklám spoločnosti Google – pozrite si podmienky správcu, podmienky spracovateľa a informácie o reklame spoločnosti Google. Predvoľby reklám Google môžete spravovať aj v Mojom centre reklám, ak je k dispozícii; to nenahrádza voľby UMP / v aplikácii Workword.

Zmena alebo odvolanie súhlasu. Na mobilných zariadeniach môžete zmeniť alebo odvolať súhlas s reklamou v Nastavenia → Súkromie → Voľby reklám, čím sa znova otvorí formulár súhlasu spoločnosti Google. Na iOS môžete tiež vypnúť sledovanie pre Workword v Nastavenia iOS → Súkromie a bezpečnosť → Sledovanie. Vo webovej aplikácii odmietnite dialógové okno súhlasu s reklamami, keď sa objaví, alebo vymažte uloženú voľbu reklám stránky / kontaktujte contact@workword.eu a požiadajte nás, ako ju resetovať. Odvolanie nemá vplyv na zákonnosť spracovania pred odvolaním. Predplatenie odstráni reklamy v aplikácii do budúcnosti.

3.8 Podpora v aplikácii (kontakt a hlásenia)

Keď použijete obrazovky Podpora v aplikácii na kontaktovanie nás alebo odoslanie hlásenia, spracujeme:

  • Predmet a správu, ktoré zadáte do kontaktného formulára (uložené v kolekcii Firestore contact_messages)
  • Kategóriu a správu, ktoré zadáte do formulára hlásenia (uložené v kolekcii Firestore support_reports), ako napríklad chyba, problém s obsahom, účet/súkromie alebo iné
  • Vaše ID používateľa Firebase Auth a e-mailovú adresu účtu (ak sú k dispozícii), aby sme vás mohli identifikovať a odpovedať vám
  • Voliteľný kontext zariadenia/aplikácie v hláseniach (napríklad verzia aplikácie a platforma) na pomoc pri triedení technických problémov

Operátori s prístupom k projektu Workword Firebase môžu čítať tieto podania, aby odpovedali na žiadosti o podporu a zlepšili produkt.

Nevyžadujeme, aby ste poskytovali údaje osobitnej kategórie (napríklad zdravotné údaje) na používanie Workword. Prosím, neposielajte citlivé osobné údaje do voľných textových polí, pokiaľ o ne výslovne nepožiadame na definovaný účel.

3.8a Hlásenia používateľov / kolegov

Môžete nahlásiť kolegu svojmu prepojenému zamestnávateľovi z obrazovky Zamestnávateľ. Keď tak urobíte, spracujeme:

  • Vaše ID používateľa Firebase Auth a e-mailovú adresu účtu (hlásiteľ)
  • ID používateľa Firebase Auth nahláseného používateľa
  • Zdroj hlásenia (napríklad colleague), dôvod, voliteľné podrobnosti vo voľnom texte, voliteľné zdieľané company_uid, platforma a verzia aplikácie
  • Záznamy uložené v kolekcii Firestore user_reports

Hlásenia kolegov sú smerované na prepojený firemný účet (push a e-mail, ako je popísané v časti 3.6). Operátori Workword môžu tiež preskúmať hlásenia, ak je to potrebné pre bezpečnosť.

3.8b Formulár pre záujemcov o zamestnávateľa (staršie verzie aplikácie)

Staršie verzie aplikácie vyzývali študentov s bezplatným prístupom, aby zdieľali údaje o zamestnávateľovi výmenou za odomknutie ďalších bezplatných lekcií základných slov v sektore. Keďže bezplatné bežné účty majú teraz kompletné učebné osnovy s reklamami (časť 3.7a), aktuálna aplikácia už tento formulár nezobrazuje. Záznamy odoslané prostredníctvom neho zostávajú v company_leads a sú spracované tak, ako je popísané v časti 3.8c. Ak ste tento formulár odoslali, spracovali sme:

  • Názov spoločnosti, mesto a kontaktný e-mail, ktoré zadáte
  • Primárny úradný jazyk krajiny pre mesto, ktoré vyberiete (city_language, ISO 639-1, ako napríklad nl alebo de), odvodený z tohto výberu – nie z voľne zadaného textu
  • Vaše ID používateľa Firebase Auth a časovú pečiatku odoslania
  • Príznak profilu, že ste odomkli freemium bonus (employer_lead_bonus_unlocked)

Aby sme vám pomohli vybrať skutočné mesto, aplikácia odoslala váš text vyhľadávania mesta z vášho zariadenia do Photon (komoot; údaje OpenStreetMap) a zobrazila zodpovedajúce návrhy. Len vybrané mesto (plus odvodený kód jazyka) bolo uložené s potenciálnym zákazníkom; vyhľadávacie dotazy neboli uložené vo Firestore.

Tieto údaje sú uložené v kolekcii Firestore company_leads pre následné sledovanie firemných / spoločenských predplatných (časť 3.8c). Odoslanie formulára nevytvára prepojenie s účtom zamestnávateľa, neposiela pozvánku tejto spoločnosti ani nezdieľa váš pokrok v učení s organizáciou, ktorú ste uviedli. Prístup je obmedzený na operátorov Workword (Admin SDK / konzola); firemné účty nemôžu čítať company_leads.

3.8c Obchodní a verejný sektor (oslovovacie e-maily)

Oslovujeme spoločnosti a organizácie verejného sektora (napríklad samosprávy a integračné alebo pracovné koučingové organizácie), ktoré môžu mať prospech z Workword. Na tento účel spracúvame obchodné kontaktné údaje, ktoré MTech & IT zhromažďuje samo prostredníctvom online prieskumu verejných zdrojov, ako sú webové stránky organizácií:

  • Názov organizácie, mesto, krajina a úradný jazyk tohto mesta
  • Pracovná kontaktná e-mailová adresa (často všeobecná alebo oddelená adresa, niekedy menovaný kontakt)
  • Webová stránka, krátka poznámka o tom, prečo by Workword mohol vyhovovať organizácii, a interné poznámky o stave
  • Stav oslovenia: ktoré e-maily boli odoslané a kedy, a či bolo oslovenie zastavené

Tieto záznamy sú uložené v kolekciách Firestore company_leads a government_organizations_leads a sú prístupné iba operátorom Workword.

Keď schválime organizáciu na oslovenie, pošleme až štyri e-maily počas približne 14 dní (v dňoch 0, 3, 7 a 14) v miestnom jazyku organizácie. Každý e-mail obsahuje odkaz na Odhlásenie a odkaz na tieto Zásady ochrany osobných údajov. Keď sa odhlásite, uložíme vašu e-mailovú adresu do marketing_email_suppressions, aby sme vám už nikdy neposielali e-maily, a zastavíme akúkoľvek aktívnu sekvenciu pre túto adresu. Toto marketingové odhlásenie je oddelené od predvolieb prevádzkových e-mailov v aplikácii pre prihlásených používateľov.

Právny základ: náš oprávnený záujem ponúkať Workword organizáciám (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR). Môžete kedykoľvek namietať proti tomuto použitiu vašich údajov na priamy marketing, bez udania dôvodu, pomocou odkazu na Odhlásenie alebo e-mailom na contact@workword.eu; potom prestaneme (čl. 21 ods. 2 – 3 GDPR).

Uchovávanie: 12 mesiacov po našom poslednom kontakte, pokiaľ sa organizácia nestane zákazníkom; odhlásené adresy zostávajú na zozname potlačenia, aby sme mohli rešpektovať odhlásenie.

3.9 Vlajky obsahu v lekciách a žiadosti o prácu

Počas progresívnych sektorových lekcií môžete klepnúť na ovládací prvok vlajka a nahlásiť konkrétne slovo alebo frázu. Keď tak urobíte, spracujeme:

  • Identifikátory pre označenú položku (content_type slova alebo frázy, content_id a krátky snímok zobrazeného textu v cieľovom jazyku ako content_text)
  • Kontekst lekcie (sector, lesson_id, level_id), aby sme mohli položku nájsť a opraviť
  • Voliteľný voľný text dôvod, ktorý zadáte
  • Vaše používateľské ID Firebase Auth a e-mailovú adresu účtu (ak sú k dispozícii)
  • Voliteľný kontext zariadenia/aplikácie (napríklad verzia aplikácie a platforma)

Z vyskakovacieho okna s podrobnosťami o sektore (onboarding a nastavenia) môžete tiež požiadať o chýbajúcu prácu. Keď tak urobíte, spracujeme:

  • Názov práce, ktorý zadáte (content_type job_request, uložený ako job_name / content_text)
  • Voliteľný popis práce
  • Voliteľný sektor, ktorý vyberiete z aktuálnych stôp, alebo voliteľný navrhovaný názov sektora, ak zvolíte „Navrhnúť sektor“
  • Vaše používateľské ID Firebase Auth a e-mailovú adresu účtu (ak sú k dispozícii)
  • Voliteľný kontext zariadenia/aplikácie (napríklad verzia aplikácie a platforma)

Tieto vlajky v lekciách a žiadosti o prácu sú uložené v kolekcii Firestore reports (oddelene od odoslaných formulárov podpory v support_reports). Operátori s prístupom k projektu Workword Firebase ich môžu čítať, aby opravili obsah, zlepšili lekcie a zvážili nové pracovné pozície. Prosím, nezahŕňajte špeciálne kategórie alebo vysoko citlivé osobné údaje do voľných textových polí.

3.10 Predplatné a fakturácia

Keď sa vy alebo váš zamestnávateľ prihlásite na odber:

  • Individuálne plány: Identifikátory nákupu v App Store / Play a overovacie údaje potrebné na potvrdenie nákupu, plus stav predplatného a časové pečiatky skúšobnej verzie/vypršania platnosti, ktoré ukladáme do vášho profilu na obmedzenie prístupu
  • Firemné plány: Identifikátory zákazníka a predplatného Stripe, vybraný plán / limit miest a stav predplatného v profile spoločnosti
  • Prepojení zamestnanci nenesú osobné fakturačné polia pre plán zamestnávateľa; prístup sa riadi oprávnením spoločnosti
  • E-maily o predplatnom: keď sa osobné alebo firemné predplatné začne alebo skončí, môžeme poslať transakčné potvrdenie na e-mail účtu (a keď sa začne alebo skončí firemné oprávnenie, prepojeným zamestnancom o prístupe krytom zamestnávateľom). Kópia je doručená v Mojom jazyku príjemcu, ak je k dispozícii
  • Cielené zľavy a ponuky: operátori môžu vytvárať ponuky iba pre povolený zoznam (žiadne verejné promo kódy). Ukladáme metadáta ponuky a záznamy o uplatnení (discount_offers), aby sme mohli udeliť bezplatné dni prístupu uvedeným bežným používateľom alebo použiť kupón Stripe pri pokladni spoločnosti. S ponukou sú spojené iba uvedené identifikátory účtov

3.11 Kontaktný a brožúrový formulár na webovej stránke (workword.eu)

Keď použijete kontaktný, demo alebo brožúrový formulár na https://workword.eu, spracujeme vaše meno, e-mailovú adresu, voliteľnú spoločnosť, úlohu, kategóriu, vašu správu, typ požiadavky a váš jazyk. Toto pošleme na contact@workword.eu e-mailom, aby sme mohli odpovedať; žiadosti o brožúru dostanú automatický e-mail s brožúrou. Aby sme predišli zneužitiu, uchovávame vašu IP adresu v krátkodobom zázname o obmedzení rýchlosti (kolekcia Firestore rate_limit_windows), ktorý sa vymaže po uplynutí časového okna obmedzenia.

Webová stránka a jej kontaktný formulár bežia na Replit (nasadenie Replit Autoscale).


Účel Príklady Právny základ (GDPR)
Poskytovanie Služby Vytvorenie účtu, synchronizácia pokroku, poskytovanie lekcií, nácvik počúvania (cloudový alebo lokálny TTS), offline cache (vrátane voliteľných šifrovaných offline balíkov lekcií a šifrovanej lokálnej cache obrazovky na mobilných zariadeniach), vydávanie certifikátov o absolvovaní Plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b))
Predplatné a fakturácia Spracovanie individuálnych nákupov v App Store / Play a firemných predplatných Stripe; ukladanie stavu oprávnenia a limitov miest na obmedzenie prístupu; sledovanie, či prepojený zamestnanec aktuálne obsadzuje firemné miesto (employer_seat_occupied) a kedy sa toto miesto obsadilo (employer_seat_occupied_at), aby sa miesta mohli uvoľniť po skúške slov a fráz, zatiaľ čo prepojenie zostáva; uplatňovanie zľavových ponúk zameraných na operátorov (bezplatný prístup alebo kupóny Stripe Checkout) na povolené účty Plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b)); oprávnené záujmy na prevádzkovanie propagačných akcií (čl. 6 ods. 1 písm. f)); právna povinnosť fakturácie, ak je to relevantné (čl. 6 ods. 1 písm. c))
Funkcie prepojené so zamestnávateľom Použitie pozývacieho kódu alebo odkazu; voliteľné zaslanie pozývacieho kódu/odkazu na adresu, ktorú zadá zamestnávateľ (SMTP); zobrazenie obmedzeného pokroku účtu zamestnávateľa; ukladanie slovnej zásoby pracoviska vytvorenej zamestnávateľom pre prepojených študentov Zmluva a/alebo oprávnené záujmy (čl. 6 ods. 1 písm. b)/(f)), vyvážené s právami študenta
Push notifikácie Pripomienky lekcií a podobné produktové upozornenia, ak sú povolené Súhlas, ak je vyžadovaný (čl. 6 ods. 1 písm. a)); notifikácie môžete vypnúť v Nastavenia → Notifikácie a/alebo v systémových nastaveniach zariadenia
Podpora v aplikácii Spracovanie kontaktov a nahlásení, aby sme mohli odpovedať a opraviť problémy Plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b)); oprávnené záujmy na zlepšenie produktu (čl. 6 ods. 1 písm. f))
Nahlásenia používateľov / kolegov Spracovanie nahlásení kolegov (user_reports); upozornenie, ak je to relevantné, prepojenej spoločnosti a operátorov Plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b)); oprávnené záujmy na udržanie bezpečnosti a použiteľnosti Služby (čl. 6 ods. 1 písm. f))
Označenia obsahu v lekciách a žiadosti o prácu Spracovanie označených slov/fráz a žiadostí o chýbajúce pracovné miesta (reports), aby sme mohli opraviť obsah lekcií a zvážiť nové pracovné pozície Plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b)); oprávnené záujmy na zlepšenie produktu (čl. 6 ods. 1 písm. f))
Bezpečnosť a prevencia zneužitia Overovanie používateľov; ochrana účtov a infraštruktúry; obmedzenie počtu volaní API; upozorňovanie administrátorov na podozrivú automatizovanú aktivitu Oprávnené záujmy (čl. 6 ods. 1 písm. f))
Zlepšovanie a údržba produktu Oprava chýb; zabezpečenie spoľahlivosti synchronizácie učenia; diagnostika pádov a stability prostredníctvom Crashlytics; webové hlásenia chýb (client_error_reports) Oprávnené záujmy (čl. 6 ods. 1 písm. f))
Analytika produktu a akvizície (aplikácie a webová aplikácia) Udalosti Firebase Analytics / GA4, ako napríklad sign_up, company_sign_up, onboarding a pokrok v lekciách; vybrané udalosti importované do Google Ads pre hlásenie konverzií Súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a)); odvolanie v Nastavenia → Súkromie → Analytika
Transakčné e-maily vo vašom jazyku Odosielanie e-mailov týkajúcich sa účtu, pozvánok, odkazov, predplatného a uvítacích e-mailov; strojový preklad do vášho jazyka (časť 5) Plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b))
Obchodný a verejný sektor Výskum verejných zdrojov, ukladanie obchodných kontaktných údajov a odosielanie až štyroch oslovovacích e-mailov (časť 3.8c) Oprávnené záujmy (čl. 6 ods. 1 písm. f)); môžete kedykoľvek namietať (čl. 21 ods. 2)
Kontaktný a brožúrový formulár na webovej stránke Odpoveď na vašu žiadosť, zaslanie brožúry, prevencia zneužitia s limitmi IP (časť 3.11) Kroky na vašu žiadosť pred uzavretím zmluvy / oprávnené záujmy pri odpovedaní na otázky (čl. 6 ods. 1 písm. b)/(f))
Reklama a meranie na webovej stránke (marketingová stránka) Samostatné voľby súhlasu s analytikou a reklamou; meranie Google Analytics a Google Ads (pozri časť 11) Súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a)); môžete odvolať prostredníctvom oznámenia o súboroch cookie na webovej stránke
Reklama v aplikácii (bezplatné bežné účty) Zobrazovanie reklám AdMob (iOS/Android) a AdSense (webová aplikácia) neplatiacim bežným študentom – bannery, po dokončení lekcie a brány na začiatku lekcie/odmenené; vyžiadanie súhlasu prostredníctvom UMP spoločnosti Google (EHP/UK) na mobilných zariadeniach, vrátane výzvy na sledovanie spoločnosti Apple na iOS prostredníctvom UMP, a dialógového okna súhlasu s reklamami prvej strany na webovej aplikácii (pozri časť 3.7a) Súhlas s personalizovanými reklamami / sledovaním, ak je to vyžadované (čl. 6 ods. 1 písm. a)); oprávnené záujmy na financovanie bezplatného prístupu nepersonalizovanými reklamami, ak je to povolené (čl. 6 ods. 1 písm. f)); plnenie zmluvy pre bezplatnú úroveň služby podporovanú reklamami (čl. 6 ods. 1 písm. b)). Súhlas môžete odvolať alebo sa prihlásiť na odber, aby ste odstránili reklamy
Súlad s právnymi predpismi Reagovanie na zákonné požiadavky; uchovávanie požadovaných záznamov Zákonná povinnosť (čl. 6 ods. 1 písm. c))

Tam, kde sa spoliehame na oprávnené záujmy, vyvažujeme tieto záujmy s vašimi právami a očakávaniami ako študenta a, ak je to relevantné, ako zamestnanca.

Musíte poskytnúť svoje údaje? Na vytvorenie účtu a používanie Služby musíte poskytnúť e-mailovú adresu (alebo prihlásenie cez Google / Apple) a vaše voľby učenia; bez nich vám ju nemôžeme poskytnúť. Všetko ostatné (profilová fotografia, správy podpory, hlásenia, notifikácie, analytika a súhlas s reklamou) je voliteľné. Neexistuje žiadna právna povinnosť poskytovať nám údaje.

Automatizované rozhodnutia. Nerobíme o vás rozhodnutia založené výlučne na automatizovanom spracovaní, ktoré majú právne alebo podobne významné účinky. Automatické funkcie, ako je automatické dokončovanie výziev, bodovanie skúšok a obmedzenia rýchlosti, ovplyvňujú iba vaše používanie aplikácie a môžu byť na požiadanie preskúmané.


5. Spracovatelia a čiastkoví spracovatelia

Na hosťovanie a prevádzku častí Služby využívame dôveryhodných poskytovateľov služieb. Konkrétne používame Google Firebase / Google Cloud pre:

  • Firebase Authentication — prihlásenie do účtu (e-mail/heslo, Google Sign-In a Sign in with Apple na iOS)
  • Cloud Firestore — profily, história učenia (vrátane pokroku v lekciách vzdelávacej cesty v sektore pod kolekciou user_learning_history na predvolenej databáze), prepísania firemnej slovnej zásoby autorizované zamestnávateľom, firemné oznámenia (company_announcements), firemné onboardingové karty (company_onboarding_cards), firemný informačný kanál aktivít (company_activity) pre prepojených kolegov, katalógy výziev (challenges), cieľové dátumy samostatných výziev (user_solo_challenge_goals), vlastné kartičky vytvorené študentmi (user_custom_flashcards), nastavenia recenzie kartičiek a stav SRS cvičení (user_flashcard_review_settings, user_exercise_flashcard_srs), história cvičení s kartičkami (user_flashcard_exercise_history), história výsledkov výziev (user_challenges_history), pracovné cvičebné relácie (exercise_sessions, vrátane tajomstiev odpovedí iba na serveri), páry Streak Buddy (streak_buddies), šifrovaná doručená pošta oznámení v aplikácii (user_notifications, vrátane prevádzkových upozornení administrátora vytvorených serverom a firemného oznámenia, keď prepojený zamestnanec zmení sektor a prácu), kontaktné a hlásené podania podpory v aplikácii (contact_messages, support_reports), freemium potenciálni zamestnávatelia (company_leads), odhlásenia z marketingových e-mailov (marketing_email_suppressions), hlásenia o bezpečnosti používateľov/kolegov (user_reports), vlajky obsahu v lekciách (reports), verejné poznámky k vydaniu produktu a nadchádzajúce aktualizácie (release_notes, app_upcoming), verejný katalóg FAQ (faqs), záznamy auditu generovania/publikovania sociálnych automatizácií operátorom (automations_in_output), cielené zľavové ponuky a uplatnenia (discount_offers) a súvisiace údaje aplikácie. Zvyšné staršie chatové kolekcie (user_chats, user_chat_messages) môžu stále existovať, kým ich operátori nevymažú (pozri časť 3.5)
  • Firebase Storage — profilové fotografie, obrázky firemného onboardingu pod company-onboarding/{companyUid}/ (JPEG, PNG alebo WebP, do 5 MB; čitateľné touto spoločnosťou a jej prepojenými zamestnancami), obrázky ilustrácií slovnej zásoby používané v lekciách a kvízoch (bezplatné zásoby hostené nami; nie nahrávky používateľov), obrázky náhľadov blogu pre blog v aplikácii a obrázky sociálnych príspevkov generované operátormi pre publikovanie na LinkedIn / Facebook / Instagram (generované operátorom; nie nahrávky používateľov). Zvyšné staršie hlasové súbory chatu pod cestami s rozsahom chatu môžu stále existovať, kým ich operátori nevymažú
  • Firebase Cloud Messaging — push notifikácie
  • Cloud Functions — logika aplikácie na strane servera (vrátane odmien XP, vymazania účtu, proxy syntézy reči pre počúvanie lekcií, odosielania e-mailov a sekvencií oslovovania). Regióny nájdete v časti „Kde sa spracúvajú vaše údaje“ nižšie
  • Firebase Hosting — hostí webovú aplikáciu na https://app.workword.eu
  • Firebase App Check — chráni naše servery pred zneužitím (Play Integrity, App Attest / DeviceCheck, reCAPTCHA)
  • Firebase Crashlytics — hlásenie pádov a nefatálnych chýb pre mobilné aplikácie
  • Google Analytics for Firebase — analýza aplikácií pre meranie produktu a akvizície (napríklad štandardná udalosť sign_up po vytvorení nového účtu a company_sign_up po dokončení firemného onboardingu), iba po vašom súhlase s analýzou (časť 3.7). Crashlytics môže tiež používať Analytics breadcrumbs pre diagnostiku. Na Androide Firebase Analytics nezhromažďuje Android Advertising ID. Keď je naša vlastnosť Firebase / GA4 prepojená s Google Ads, vybrané udalosti Analytics (ako sign_up a company_sign_up) môžu byť importované ako konverzné akcie pre hlásenie kampaní
  • Google AdMob / Google Mobile Ads — reklama v aplikáciách pre iOS a Android pre neplatené bežné účty (bannery, intersticiálne, odmenené), vrátane platformy pre správy používateľov (UMP) spoločnosti Google pre správy o súhlase s GDPR publikované v AdMob Privacy & messaging pre naše aplikácie a výzvy App Tracking Transparency spoločnosti Apple na iOS (zobrazené tokom súhlasu / reklám spoločnosti Google; Workword nevolá ATT priamo). Platení, zamestnávateľom krytí, firemní a administrátorskí používatelia tieto reklamy nedostávajú (pozri časť 3.7a)
  • Google AdSense — reklama vo webovej aplikácii Flutter na https://app.workword.eu pre neplatené bežné účty (bannery na domovskej stránke a vzdelávacej ceste a časovaný modálny displej pre začiatok/koniec lekcie), iba po dialógovom okne súhlasu s reklamami prvej strany v aplikácii. AdSense je registrovaný pre workword.eu a môže slúžiť na subdoméne aplikácie. Banner s cookies na marketingovej stránke sa nevzťahuje na tieto reklamy webovej aplikácie (pozri časť 3.7a)

Meranie marketingu (reklamy na webových stránkach a v obchodoch s aplikáciami)

Keď prevádzkujeme platenú akvizíciu (napríklad kampane Google Ads Search na https://workword.eu), môžeme použiť:

  • Google Ads — doručovanie reklám, meranie kliknutí a hlásenie konverzií pre kampane, ktoré prevádzkujeme
  • Google Play (prepojené s Google Ads) — signály inštalácie a súvisiacej konverzie aplikácie pre aplikáciu Android (com.mtechit.workword), keď je náš účet Ads prepojený v Play Console. Prepojenie atribúcie inštalácie je oddelené od zobrazovacích reklám AdMob zobrazených bezplatným bežným účtom (časť 3.7a)
  • Firebase Analytics / GA4 (aplikácia + prepojená vlastnosť, vrátane webovej aplikácie na https://app.workword.eu) — udalosti merania produktu, ako sú sign_up, company_sign_up, pokrok v onboardingu a lekciách a súvisiace zobrazenia obrazovky, ktoré môžu byť importované do Google Ads, keď je vlastnosť Firebase/GA4 prepojená, iba po vašom súhlase s analýzou. Webová aplikácia nenačítava Google Tag Manager; meranie používa iba Firebase Analytics SDK
  • Google tag / Google Analytics 4 na marketingových stránkach (napríklad /app, /for-employers, /contact), keď je povolený — zobrazenia stránok, parametre kampane (ako UTM / identifikátory kliknutí) a voliteľné sekundárne udalosti, ako sú kliknutia na tlačidlá obchodu, podliehajúce súhlasu, kde je to potrebné (pozri časť 11)
  • Google Tag Manager (kontajner GTM-PSDRN2HF) na marketingovej webovej stránke na https://workword.eu iba po prijatí súhlasu s analýzou aj reklamou — načítava značky nakonfigurované v tomto kontajneri. Pozri časť 11

Používame tiež ElevenLabs a Cartesia ako spracovateľov pre prevod textu na reč, keď sa generuje zvuk pre počúvanie slov a fráz v lekciách (iba text výzvy; nie vaše nahrávky mikrofónu ani podrobnosti o účte). Hlasy v zariadení neposielajú tento text žiadnemu poskytovateľovi.

Používame STRATO AG (Berlín, Nemecko) na odosielanie a prijímanie našich e-mailov z contact@workword.eu (SMTP/IMAP). STRATO uchováva našu poštovú schránku, vrátane kópií e-mailov, ktoré odosielame v priečinku Odoslané.

Používame OpenRouter na strojový preklad transakčných a prevádzkových e-mailov do jazyka príjemcu (Moje jazyky). Pred prekladom sú odkazy, e-mailové adresy, pozývacie kódy a osobné hodnoty, ktoré vkladáme do našich e-mailových šablón (napríklad mená a názvy spoločností), nahradené zástupnými symbolmi, takže na preklad sa posiela iba text šablóny. E-maily s voľným textom, ktoré operátori zadávajú v nástroji Admin Panel Mailing, nie sú automaticky maskované rovnakým spôsobom a môžu obsahovať osobné údaje, ktoré operátor zadá. OpenRouter smeruje požiadavky na základného poskytovateľa modelu AI podľa podmienok OpenRouter; nekontrolujeme uchovávanie výziev tohto poskytovateľa. OpenRouter tiež používame na generovanie marketingových textov operátorov (časť 6.1) a na preklad týchto Zásad ochrany osobných údajov.

Používame Replit (Replit, Inc.) na hosťovanie marketingovej webovej stránky na https://workword.eu a jej kontaktného formulára (časť 3.11). Webová aplikácia na https://app.workword.eu je hostovaná na Firebase Hosting.

Pre pole mesta zamestnávateľa v skorších verziách aplikácie, aplikácia odosielala vyhľadávacie dopyty mesta z vášho zariadenia na Photon (prevádzkovaný spoločnosťou komoot; poháňaný údajmi OpenStreetMap), aby ste si mohli vybrať skutočné mesto. Photon prijal vyhľadávací text, ktorý ste zadali; neposielali sme váš e-mail účtu ani ID používateľa spoločnosti Photon.

Používame Activepieces na publikovanie marketingových príspevkov vytvorených operátorom z obrazovky Admin Panel Automations na LinkedIn, Facebook Pages a Instagram (Meta). Webhook payload obsahuje iba vygenerovaný text príspevku, vybrané názvy platforiem, voliteľnú verejnú URL obrázka a odkaz na webovú stránku Workword — nie profily študentov, e-maily ani históriu učenia. LinkedIn a Meta spracúvajú tento obsah ako cieľové sociálne siete pre tieto príspevky operátorov. Pokusy operátorov o generovanie/publikovanie z tejto obrazovky sú tiež uložené v kolekcii Firestore automations_in_output (výzva/platformy, vygenerovaný text a voliteľná URL obrázka, odpoveď alebo chyba Activepieces a ID účtu operátora) pre prevádzkový audit — nie pre profilovanie študentov.

Spracovatelia platieb

V závislosti od spôsobu predplatného používame:

  • Apple (App Store / StoreKit) — nákupy a obnovy individuálnych predplatných na iOS
  • Google (Google Play Billing) — nákupy a obnovy individuálnych predplatných na Androide
  • Stripe — firemné (zamestnávateľské) predplatné Checkout, faktúry a zákaznícky portál

Dostávame metadáta o nákupe a oprávnení potrebné na odomknutie Služby (napríklad identifikátory produktu alebo ceny, stav predplatného, časové pečiatky skúšobnej verzie a vypršania platnosti, limity miest pre firemné plány a identifikátory zákazníka/predplatného Stripe pre firemné účty). Čísla kariet spracúvajú Apple, Google alebo Stripe – Workword ich neukladá.

Ak títo poskytovatelia konajú ako spracovatelia, spracúvajú údaje podľa našich pokynov na základe dohody o spracovaní údajov. Pre reklamné a meracie služby spoločnosti Google (Google Ads, AdMob) spoločnosť Google koná ako nezávislý prevádzkovateľ pre niektoré účely podľa svojich podmienok prevádzkovateľa a ako spracovateľ pre iné účely podľa svojich podmienok spracovateľa. Apple, Google Play a Stripe konajú ako nezávislí prevádzkovatelia pre spracovanie platieb.

Marketingová webová stránka Google Ads / Analytics

Na marketingovej webovej stránke na adrese https://workword.eu sa údaje o meraní reklamy odosielajú do nášho účtu Google Ads (AW-17181401897) iba s vaším samostatným súhlasom s reklamou. Naša služba Google Analytics je workword-c1032 (ID merania G-42N0ETYX3P). Zmluvnou entitou pre Google Ads a Google Analytics je Google Ireland Limited.

Kde sa spracúvajú vaše údaje (medzinárodné prenosy)

Poskytovateľ Čo Umiestnenie Záruka pre prenosy mimo EHP
Google (Firebase / Google Cloud) Databáza Firestore Viacregionálna EÚ (eur3) Neuplatňuje sa (EÚ)
Google (Firebase Hosting) Doručovanie webových aplikácií Globálna sieť Google Rámec ochrany osobných údajov EÚ-USA; Štandardné zmluvné doložky, ak sa vyžadujú
Google (Cloud Functions) Spracovanie na strane servera EÚ (europe-west1) Neuplatňuje sa (EÚ)
Google (Analytics, Crashlytics, Ads, AdMob, AdSense, Play) Meranie, diagnostika, reklama EÚ a USA Rámec ochrany osobných údajov EÚ-USA (pozri rámce prenosu údajov spoločnosti Google); Štandardné zmluvné doložky, ak sa vyžadujú
STRATO E-mail (SMTP/IMAP, poštová schránka) Nemecko (EÚ) Neuplatňuje sa (EÚ)
ElevenLabs Cloud prevod textu na reč USA / EÚ (infraštruktúra poskytovateľa) Rámec ochrany osobných údajov EÚ-USA a/alebo štandardné zmluvné doložky podľa podmienok spracovania údajov ElevenLabs
Cartesia Cloud prevod textu na reč USA Štandardné zmluvné doložky / podmienky spracovania údajov Cartesia
OpenRouter (a hostiteľ modelu) Preklad e-mailov a zásad, marketingové texty USA (a región hostiteľa modelu) Štandardné zmluvné doložky podľa podmienok OpenRouter; hostiteľ modelu podľa smerovania OpenRouter
Replit (Replit, Inc.) Hosting marketingovej webovej stránky a kontaktného formulára USA Štandardné zmluvné doložky v Dohode o spracovaní údajov spoločnosti Replit
Activepieces Publikovanie príspevkov na sociálnych sieťach (bez údajov o študentoch) USA / EÚ (infraštruktúra poskytovateľa) Štandardné zmluvné doložky / podmienky spracovania údajov Activepieces, ak sa spracúvajú osobné údaje
Photon (komoot) Vyhľadávanie miest (staršie verzie aplikácie) Nemecko (EÚ) Neuplatňuje sa (EÚ)
Stripe Firemné predplatné EÚ / USA Rámec ochrany osobných údajov EÚ-USA a štandardné zmluvné doložky (Stripe ako nezávislý prevádzkovateľ platieb pre údaje o kartách)
Apple Nákupy iOS, Prihlásenie pomocou Apple USA / EÚ (infraštruktúra Apple) Vlastné podmienky spoločnosti Apple (nezávislý prevádzkovateľ)

Regióny serverov. Naša databáza a spracovanie na strane servera (Cloud Functions, vrátane odstránenia účtu, syntézy reči a odosielania e-mailov) bežia v regiónoch Google Cloud v EÚ (eur3 a europe-west1). Ostatné služby Google v tabuľke vyššie (napríklad Analytics, Crashlytics, Ads, AdMob, AdSense, Play a globálna okrajová sieť Firebase Hosting) môžu stále spracúvať údaje v USA podľa záruk uvedených pre tieto riadky. Viac informácií o týchto zárukách si môžete vyžiadať na adrese contact@workword.eu.

Zoznam našich spracovateľov môžeme aktualizovať s vývojom Služby. Podstatné zmeny sa prejavia v týchto zásadách a v dátume „Posledná aktualizácia“.


6. Viditeľnosť pre zamestnávateľa

Ak prepojíte svoj účet so zamestnávateľom (napríklad prostredníctvom pozývacieho kódu):

  • Váš zamestnávateľ môže vidieť informácie potrebné na podporu jazykového vzdelávania na pracovisku – zvyčajne stav dokončenia a pokroku, vrátane toho, či ste úspešne absolvovali skúšku zo slov a fráz v danom sektore a dokončenie modulov súvisiacich s bezpečnosťou, ak je to relevantné.
  • Váš zamestnávateľ môže tiež vidieť agregované trendy používania a učenia na úrovni spoločnosti (napríklad na ich domovskej nástenke a v časti Zamestnanci → Analýza a výsledky), vrátane počtu týždenne aktívnych študentov a dokončených slov/fráz. Tieto grafy neidentifikujú jednotlivých zamestnancov; menovitý pokrok zostáva k dispozícii iba v zobrazeniach výsledkov zamestnancov zamestnávateľa (vrátane sekcie výsledkov na tej istej karte Zamestnanci).
  • Váš zamestnávateľ môže pridávať alebo upravovať slová špecifické pre spoločnosť používané na základnej úrovni učenia slov pre sektory, ktoré pridelí; tieto slová sa prepojeným zamestnancom zobrazujú ako súčasť vzdelávacej cesty.
  • Váš zamestnávateľ môže uložiť uvítací balíček úvodných kariet (názov, správa, voliteľný obrázok, voliteľný odkaz na video a označené slovné zásoby), ktoré si môžete prečítať, kým je váš účet prepojený s danou spoločnosťou. Tieto karty neobsahujú vaše výsledky učenia.
  • Prepojení kolegovia u toho istého zamestnávateľa môžu vidieť adresár kolegov obmedzený na zobrazované meno (meno) a predvolené ID sektora (a váš vlastný záznam sa môže objaviť v tomto zozname). E-mailové adresy kolegov nie sú zdieľané prostredníctvom tohto adresára. Ostatné polia profilu, ako sú používateľské mená, push tokeny a podrobná história učenia, nie sú zdieľané prostredníctvom tohto adresára.
  • Prepojení zamestnanci môžu vidieť zobrazované meno, profilovú fotografiu a e-mail firemného účtu svojho zamestnávateľa na Domovskej stránke (Profil → Zamestnávateľ) a na obrazovke Zamestnávateľ, aby mohli rozpoznať a kontaktovať účet pracoviska, s ktorým sú prepojení.
  • Prepojení kolegovia môžu tiež vidieť novinky od zamestnávateľa a kolegov na Domovskej stránke (company_activity) s krátkymi súhrnmi, ako sú firemné oznámenia, pripojenie kolegov, pozvánky/dokončenia cvičení na pracovisku a míľniky lekcií alebo úrovní. Položky zobrazujú zobrazované meno a iba súhrn udalosti (nie výsledky cvičení, podrobnosti o zlyhaní kvízu alebo úplnú históriu učenia). Vaše vlastné aktivity sú skryté z vášho zobrazenia tohto kanála. Firemný účet zamestnávateľa môže prezerať rovnaké krátke súhrny aktivít v časti Zamestnanci → Kanál aktivít (filtrovateľné podľa typu udalosti a poradia zoradenia). Položky stále vylučujú výsledky cvičení, podrobnosti o zlyhaní kvízu a úplnú históriu učenia.
  • Prepojení kolegovia vás môžu pozvať na pracovné cvičenia. Účastníci môžu vidieť zdieľané otázky a výsledky/skóre ostatných pre danú reláciu. Firemný účet zamestnávateľa nemôže čítať tieto údaje o reláciách ani skóre.
  • Prepojení kolegovia môžu posielať alebo prijímať žiadosti o Streak Buddy z obrazovky Zamestnávateľ. Streak Buddies môžu vidieť zdieľané počítadlá sérií a či každá osoba cvičila v daný miestny kalendárny deň pre daný pár. Vaša osobná séria zostáva vo vašom profile. Firemný účet zamestnávateľa nemôže čítať dokumenty párov Streak Buddy ani zdieľané čísla sérií.
  • Keď prepojený zamestnanec nahlási kolegu, váš firemný účet môže dostať push notifikáciu a e-mail s podrobnosťami o hlásení (identifikátory hlásiteľa a nahláseného, dôvod, správa a súvisiace metadáta), aby ste mohli konať. Tieto oznámenia sú oddelené od podpory Workword a bezpečnostných upozornení.
  • Keď prepojený zamestnanec úspešne absolvuje skúšku zo slov a fráz a odomkne vzdelávaciu cestu A1, jeho firemné miesto sa znovu otvorí. Váš firemný účet môže dostať push notifikáciu a e-mail, aby ste mohli pozvať ďalšieho študenta. Zamestnanec zostáva prepojený a zachováva si prístup hradený zamestnávateľom.
  • Keď sa študent prepojí alebo odpojí od vašej spoločnosti, váš firemný účet môže dostať transakčný e-mail potvrdzujúci pripojenie alebo odchod (zobrazované meno zamestnanca). Zamestnanec môže dostať zodpovedajúce potvrdenie na svoj e-mail účtu.
  • Viditeľnosť pre zamestnávateľa navrhujeme tak, aby bola obmedzená na súkromie. Vyhýbame sa odhaľovaniu podrobných výsledkov spôsobmi, ktoré by sa mohli primerane použiť na trestné účely (napríklad podrobnosti o zlyhaní surového kvízu), v súlade s našimi produktovými princípmi.
  • Presné polia zobrazené zamestnávateľom a kolegom sa môžu meniť s vývojom funkcií na pracovisku; túto politiku aktualizujeme, keď sa viditeľnosť rozšíri.

Váš zamestnávateľ je samostatne zodpovedný za to, ako používa akékoľvek informácie, ktoré získa prostredníctvom svojho pracovného účtu, podľa svojich vlastných zásad a pracovných povinností.

6.1 Prístup operátora / správcu

Malý počet účtov operátorov (správcov), poskytovaných spoločnosťou MTech & IT, môže pristupovať k poliam používateľského profilu potrebným pre podporu a prevádzku – napríklad typ účtu, identifikátory prepojenia spoločnosti, e-mail, meno, používateľské meno, zobrazované meno, stav registrácie a časové pečiatky aktivity účtu – prostredníctvom panela správcu v aplikácii. Operátori môžu tiež prezerať, upravovať, soft-vymazávať a zaznamenávať odpovede na odoslané kontaktné formuláre a hlásenia podpory (contact_messages, support_reports), vrátane stavu a interných poznámok. Operátori môžu tiež prezerať a aktualizovať hlásenia o bezpečnosti používateľov/kolegov (user_reports), vrátane stavu a interných poznámok. Keď sa vytvorí nový kontaktný formulár alebo hlásenie kolegu, autorizované zariadenia správcu môžu dostať push notifikáciu a contact@workword.eu dostane e-mail (prostredníctvom nášho poskytovateľa e-mailov (časť 5)) s obsahom odoslania na triedenie. Keď sa vytvorí nové hlásenie podpory, prihlásení operátori správcu môžu tiež dostať push notifikáciu a/alebo e-mail na ich adresu správcovského účtu, a contact@workword.eu môže dostať kópiu na triedenie, keď je povolené globálne prepínanie e-mailov hlásení podpory. Operátori s prístupom k projektu Firebase môžu tiež čítať príznaky obsahu v lekciách uložené v kolekcii reports (identifikátory slov/fráz, kontext lekcie, voliteľný dôvod a identifikátory odosielateľa) na opravu obsahu učenia. Operátori môžu generovať odkaz na resetovanie hesla, ktorý môžu zdieľať s používateľom, a môžu resetovať dokončenie registrácie, aby používateľ mohol znova dokončiť nastavenie (bez vymazania sektorov učenia alebo typu účtu). Operátori môžu tiež prezerať a aktualizovať polia nároku na predplatné v používateľskom profile (subscription_status, subscription_provider, identifikátory produktu a ceny, časové pečiatky vypršania platnosti a skúšobnej verzie a seat_limit spoločnosti) pre podporu – napríklad bezplatný prístup. Tieto zmeny v paneli správcu aktualizujú iba záznamy prístupu Workword; nerušia ani nevracajú platby z App Store, Google Play alebo Stripe. Prostredníctvom nástrojov Mailing v paneli správcu môžu autorizovaní operátori tiež vytvárať a spravovať opakovane použiteľné e-mailové šablóny (mail_templates) a odosielať prevádzkové e-maily vybraným skupinám používateľov (napríklad podľa typu účtu, prepojenia spoločnosti alebo individuálne vybraných účtov) pomocou e-mailových adries účtov v evidencii, prostredníctvom nášho poskytovateľa e-mailov (časť 5). Odchádzajúce správcovské e-maily používajú značkové Všeobecné HTML rozloženie s odkazmi v hlavičke/pätičke (webová stránka, webová aplikácia, podmienky, súkromie) a odkazom Zrušiť odber pre každého používateľa na https://app.workword.eu/email-preferences/..., aby ste sa mohli odhlásiť alebo obnoviť prevádzkové e-maily (admin_mailing_enabled vo vašom profile; predvolene zapnuté). Každé odoslanie je zaznamenané v mailings pre audit. Prostredníctvom Správy blogu môžu autorizovaní operátori tiež vytvárať, upravovať, publikovať a soft-vymazávať verejné redakčné príspevky uložené v blogposts (lokalizované názvy, úryvky a telá). Tieto príspevky sú obsahom produktu zobrazeným v blogu v aplikácii a neobsahujú osobné údaje používateľov. Prostredníctvom Automatizácií môžu autorizovaní operátori generovať marketingový text a voliteľné obrázky (prostredníctvom OpenRouter) a publikovať tento operátorom vytvorený obsah na LinkedIn, Facebook a/alebo Instagram prostredníctvom Activepieces. Obsah zdieľania je len text príspevku, vybrané platformy a voliteľná verejná URL adresa obrázka – účty študentov nie sú zahrnuté. Prístup správcu je obmedzený na autorizovaných operátorov a používa sa na prevádzku a zabezpečenie Služby, nie na marketing údajov študentov tretími stranami. Odpovede zaznamenané v paneli správcu sú uložené pri odoslaní pre operátorov; nie sú automaticky odosielané používateľovi e-mailom, pokiaľ nie je povolený neskorší notifikačný kanál.


7. Uchovávanie údajov

Osobné údaje uchovávame len tak dlho, ako je potrebné na vyššie opísané účely.

  • Údaje o účte a učení — kým je váš účet aktívny. Keď svoj účet vymažete, vymaže sa tak, ako je opísané nižšie
  • Tokeny zariadenia — kým sú povolené upozornenia alebo kým sa token nevymení alebo nestane neplatným; vymažú sa pri vymazaní účtu
  • Správy a hlásenia podpory (contact_messages, support_reports, user_reports, reports) a e-maily z webových formulárov — 24 mesiacov po uzavretí žiadosti, potom sa vymažú
  • Hlásenia webových chýb (client_error_reports) a údaje o pádoch (Crashlytics) — 90 dní
  • Google Analytics (vlastnosť workword-c1032) — údaje o udalostiach 2 mesiace, údaje o používateľoch 14 mesiacov (resetujú sa pri novej aktivite)
  • Potvrdenia o odmenených reklamách (admob_rewarded_ssv) — 90 dní. Google uchováva svoje vlastné protokoly o zobrazovaní reklám podľa svojich zásad uchovávania reklamných údajov
  • Záznamy o obmedzení rýchlosti (vrátane IP adries webových formulárov v rate_limit_windows) — kým nevyprší okno obmedzenia rýchlosti
  • Obchodní a verejní potenciálni zákazníci (company_leads, government_organizations_leads) — 12 mesiacov po našom poslednom kontakte, pokiaľ sa organizácia nestane zákazníkom. Odhlásené adresy (marketing_email_suppressions) sa uchovávajú tak dlho, ako posielame oslovenia, aby sme mohli rešpektovať vaše odhlásenie
  • Protokoly správcovských e-mailov (mailings) — 24 mesiacov
  • Protokoly nákladov na syntézu reči (znaky a ID používateľa) — 24 mesiacov
  • Fakturačné záznamy (faktúry a záznamy o platbách za firemné predplatné a záznamy o nákupoch, ktoré potrebujeme pre naše účtovníctvo) — 7 rokov, ako to vyžaduje holandský daňový zákon (čl. 52 Algemene wet inzake rijksbelastingen; pozri Belastingdienst)
  • Staršie údaje o správach — pri vymazaní účtu vás odstránime z členstva v starších user_chats a vymažeme chat_public_key. Zvyšné šifrované správy sú nepoužiteľné bez kľúčov a budú vymazané operátormi ako súčasť čistenia starého chatu
  • Lokálne údaje zariadenia — kým sa neodhlásite, nevymažete údaje aplikácie alebo neodinstalujete aplikáciu (zahŕňa šifrovanú lokálnu vyrovnávaciu pamäť obrazovky a offline balíčky)

Keď vymažete svoj účet (v aplikácii pod Profil → Vymazať účet, alebo nám pošlete e-mail – pozri tiež https://workword.eu/delete-account), vymažeme váš prihlasovací účet, históriu učenia, kartičky a ich súbory, výzvy, upozornenia, údaje o cvičeniach na pracovisku, push tokeny, profilovú fotografiu a používateľské meno a vymažeme polia vášho profilu (meno, e-mail, fotografia, identifikátory predplatného). Uchovávame minimálny záznam o vymazanom účte (ID účtu a príznak vymazania, žiadne kontaktné údaje) po dobu až 12 mesiacov, aby sme zabránili zneužitiu a duplicitným registráciám, potom ho vymažeme. Správy a hlásenia podpory, ktoré ste poslali, sa uchovávajú po vyššie uvedené obdobia a fakturačné záznamy po dobu 7 rokov. Apple, Google a Stripe uchovávajú svoje vlastné fakturačné záznamy.

Čiastočné vymazanie. Môžete nás tiež požiadať (alebo, ak to aplikácia ponúka, použiť Nastavenia) o vymazanie iba vašej histórie učenia alebo vašich profilových doplnkov pri zachovaní vášho účtu.


8. Bezpečnosť

Prijímame primerané technické a organizačné opatrenia na ochranu osobných údajov, vrátane:

  • Autentifikácia a kontroly prístupu
  • Šifrovaný prenos (HTTPS/TLS) pre sieťovú komunikáciu
  • Obmedzený prístup k produkčným systémom a dátam
  • Používanie etablovaných cloudových platforiem s bezpečnostnými kontrolami

Žiadna metóda prenosu alebo ukladania nie je úplne bezpečná. Používajte silné heslo a udržujte svoje prihlasovacie údaje v tajnosti.


9. Vaše práva (GDPR)

Podľa GDPR máte právo na:

  • Prístup k vašim osobným údajom
  • Opravu nepresných údajov
  • Vymazanie údajov („právo byť zabudnutý“), s výhradou zákonných výnimiek
  • Obmedzenie spracovania v určitých prípadoch
  • Prenosnosť údajov pre údaje, ktoré ste poskytli, ak je to relevantné
  • Namietať proti spracovaniu založenému na oprávnených záujmoch a kedykoľvek namietať proti priamemu marketingu (vrátane našich oslovovacích e-mailov, časť 3.8c), v takom prípade ho zastavíme
  • Odvolať súhlas, ak je spracovanie založené na súhlase (bez ovplyvnenia predchádzajúceho zákonného spracovania), vrátane súhlasu s analýzou (časť 3.7) a súhlasu s reklamou (časť 3.7a), v Nastaveniach → Súkromie
  • Podať sťažnosť dozornému orgánu

V Holandsku je dozorným orgánom Autoriteit Persoonsgegevens (https://www.autoriteitpersoonsgegevens.nl).

Ak chcete uplatniť svoje práva, pošlite e-mail na contact@workword.eu. Odpovieme do jedného mesiaca. Pred splnením žiadosti možno budeme musieť overiť vašu totožnosť.


10. Deti

Workword je navrhnutý pre dospelých študentov na pracovisku. Nie je určený pre deti mladšie ako 16 rokov. Vedome nezhromažďujeme osobné údaje od detí mladších ako 16 rokov. Ak sa domnievate, že dieťa poskytlo osobné údaje, kontaktujte nás a my podnikneme príslušné kroky na ich vymazanie.


11. Cookies a webová stránka

Marketingová webová stránka (workword.eu)

Webová stránka na adrese https://workword.eu používa úložisko, ktoré je nevyhnutne potrebné pre fungovanie stránky (napríklad bezpečnosť, vyrovnávanie záťaže a zapamätanie si vašich volieb súborov cookie). Tieto nevyžadujú súhlas.

Analytika (Google Analytics 4) a meranie reklamy (Google Ads) sú voliteľné a majú samostatné možnosti v banneri súborov cookie. Google Tag Manager (GTM-PSDRN2HF) sa načíta až po prijatí oboch. Kým neprijmete, značky Google bežia v režime súhlasu s odmietnutým úložiskom a nenastavujú žiadne analytické ani reklamné súbory cookie.

S vaším povolením na reklamu webová stránka odosiela údaje o meraní do nášho účtu Google Ads (AW-17181401898). To môže zahŕňať identifikátory kliknutí na reklamy a súbory cookie prvej strany, ako sú _gcl_au a _gcl_aw (Google uvádza pre tieto 90 dní), a Google prijíma vašu IP adresu a informácie o prehliadači. Webová stránka odosiela URL stránok bez reťazcov dotazov a pevný názov stránky.

Značka Google na webovej stránke zakazuje personalizáciu reklamy, signály Google a rozšírené konverzie (allow_enhanced_conversions: false). Neodosielame mená, e-mailové adresy ani iné údaje z formulárov do Google Ads zo značky webovej stránky a nenahrávame zoznamy zákazníkov z webu. Náš účet Google Ads je nakonfigurovaný tak, aby nepoužíval rozšírené konverzie ani zoznamy zákazníkov založené na konverziách pre Workword; ak sa tieto funkcie účtu neskôr znova povolia, aktualizujeme tieto zásady.

Vaše voľby sú uložené v lokálnom úložisku vášho prehliadača. Môžete ich kedykoľvek zmeniť prostredníctvom oznámenia o súboroch cookie na webovej stránke (zaškrtávacie políčka pre analytiku a reklamu, potom Uložiť voľby, alebo Len nevyhnutné). Keď odvoláte povolenie na reklamu, odstránime súbory cookie prvej strany pre reklamu, ku ktorým máme prístup, a znova načítame stránku. Tým sa neodstránia údaje už odoslané spoločnosti Google; pozrite si informácie o reklame spoločnosti Google, informácie o reklamných súboroch cookie spoločnosti Google a Moje centrum reklám.

Webová aplikácia (app.workword.eu)

Webová aplikácia na adrese https://app.workword.eu používa úložisko, ktoré je nevyhnutne potrebné pre prihlásenie, offline použitie a vaše nastavenia. Firebase Analytics (G-42N0ETYX3P), ktorá nastavuje súbory cookie Google Analytics, sa spúšťa až po vašom súhlase vo voľbe analytiky aplikácie (Sekcia 3.7). Bezplatné bežné účty môžu vidieť reklamy Google AdSense po samostatnom dialógovom okne súhlasu s reklamami prvej strany (Sekcia 3.7a); oznámenie o súboroch cookie marketingovej stránky sa na tieto reklamy nevzťahuje. Webová aplikácia nenačítava Google Tag Manager.

Mobilné aplikácie

Mobilné aplikácie nepoužívajú súbory cookie. Firebase Analytics a personalizované reklamy AdMob používajú identifikátory zariadení až po súhlase opísanom v Sekciách 3.7 a 3.7a. Správy o konverziách inštalácií aplikácií pre naše kampane Google Ads používajú prepojenie medzi Google Play a Google Ads.


12. Zmeny týchto zásad

Tieto Zásady ochrany osobných údajov môžeme z času na čas aktualizovať. Dátum „Posledná aktualizácia“ na začiatku sa zmení, keď tak urobíme. Pri podstatných zmenách môžeme v prípade potreby poskytnúť dodatočné oznámenie prostredníctvom Služby alebo e-mailu.

Ak zmena vyžaduje váš súhlas, požiadame oň.


13. Kontakt

MTech & IT Wismar 34, 8052 CD Hattem, Holandsko KvK 42050195 · btw-id NL005456429B14 E-mail: contact@workword.eu Web: https://workword.eu · https://mtech-it.nl

Odstrániť účet Workword

Podmienky používania