Grįžti į tinklaraštį

Kiek kalbos barjeros kainuoja saugumo incidentai ir klaidos

Neaiškus bendravimas daugiakalbėse komandose sukelia beveik įvykius, perdirbimą ir brangias klaidas. Štai kaip tai išspręsti naudojant darbo specifikos saugos kalbą.

Jūs tai matėte. Naujas darbuotojas iš Lenkijos linkčioja per saugos instruktažą, bet po trijų dienų vos nepraranda piršto, nes nesuprato, ką reiškia „lockout/tagout”. Arba ispanakalbis virtuvės pagalbininkas naudoja netinkamą chemikalą grilio valymui, ir sveikatos inspektorius tai pažymi. Tai ne pavieniai atvejai—tai paslėptas mokestis, kurį kalbos barjerai uždeda jūsų darbo vietai.

Išlaidos ne tik prarastu produktyvumu. Jos yra beveik įvykiuose, kurie nėra pranešami, nes darbuotojas negali suformuluoti, kas nutiko ne taip. Jos yra perdirbime, kai suvirintojas neteisingai interpretuoja specifikaciją ir turi šlifuoti bei perdaryti sujungimą. Jos yra tyliose valandose, kurias praleidžiate aiškindami procedūras, kurios turėjo būti aiškios nuo pirmos dienos.

Pradėkime nuo akivaizdaus: saugumo incidentai. Kai darbuotojas neturi bendros kalbos su vadovu, jis praleidžia avarinių instrukcijų niuansus. „Sustabdykite liniją” gali būti aišku, bet „izoliuokite maitinimo šaltinį prieš valydami”—ne. Judrioje virtuvėje „alergenas” yra žodis, turintis gyvybės ir mirties svorį, tačiau daugelis viešbučių ir maitinimo darbuotojų jį išmoksta tik po to, kai klientas patiria reakciją.

Tada yra klaidų, kurios nėra pavojingos, bet brangios, kaina. Statybininkas neteisingai perskaito matavimą brėžinyje, nes vienetai yra sistemoje, kurios jis niekada nenaudojo. Logistikos operatorius neteisingai pažymi padėklą, ir siunta atsiduria neteisingoje šalyje. Šios klaidos nepatenka į antraštes, bet jos ėda jūsų maržas.

Kodėl tai vyksta? Nes dauguma darbo vietos kalbos mokymų yra bendri. Jie moko, kaip užsisakyti kavą, o ne kaip pasakyti „šis vožtuvas užstrigo” ar „man reikia atsarginės dalies šlifuokliui”. Jūsų darbuotojai gali gerai kalbėti angliškai ar olandiškai socialinėje aplinkoje, bet žodynas, kurio jiems reikia darbe, yra specializuotas. Ir be jo jie pradeda spėlioti.

Sprendimas nėra reikalauti sklandumo per naktį. Tai duoti darbuotojams tikslius žodžius, kurių jiems reikia jų vaidmeniui, jų pačių laiku, prieš jiems įžengiant į darbo vietą. Tai reiškia saugos frazes, įrankių pavadinimus ir proceso instrukcijas—ne tik gramatikos pratimus.

Galite pradėti peržiūrėdami savo dabartinius instruktažus. Ar jie teikiami kalba, kurią kiekvienas darbuotojas tikrai supranta? Ar turite vaizdinių priemonių ar išverstų kontrolinių sąrašų? Ar skatinate darbuotojus užduoti klausimus, net jei jie neturi žodyno, kad juos tinkamai užduotų? Paprasti pakeitimai—kaip buddy sistema pirmąją savaitę—gali sumažinti incidentus, bet tik jei buddy kalba ta pačia darbo kalba.

Investuoti į darbo specifikos kalbos mokymus yra pigiau nei vienas rimtas incidentas. Vienas beveik įvykis gali kainuoti valandas prastovų, baudą ar dar blogiau. Ir k