Grįžti į tinklaraštį

Greitesnis užsienio darbuotojų įtraukimas į darbą, kai jie dar nekalba olandiškai

Praktinis vadovas darbdaviams: pagalbininko frazės, vizualūs saugos ženklai, trumpa darbo kalbos praktika ir ribotas pažangos matomumas, kad greičiau įtrauktumėte nekalbančius olandiškai.

Jūs pasamdėte kvalifikuotą suvirintoją iš Portugalijos arba slaugytoją iš Filipinų. Jie puikiai atlieka savo darbą. Bet jie dar nekalba olandiškai, ir jums reikia, kad jie būtų produktyvūs gamybos zonoje—saugiai ir greitai. Bendrosios kalbų programėlės netiks. Štai praktinis vadovas, kuris veikia.

Pradėkite nuo pagalbininko sistemos su nustatytomis frazėmis. Priskirkite pagalbininką, kuris kalba tiek olandiškai, tiek darbuotojo kalba, jei įmanoma. Bet nesikliaukite improvizuotu vertimu. Duokite pagalbininkui trumpą su darbu susijusių frazių sąrašą, kurias naudotų kasdien: "Let op je vingers" (saugokite pirštus), "Koffiepauze over 5 minuten" (kavos pertraukėlė po 5 minučių), "Dit moet je melden bij je leidinggevende" (praneškite apie tai savo vadovui). Kartojimas padeda. Pagalbininkas neturi būti mokytojas—tik nuoseklus.

Naudokite vizualius saugos ženklus visur. Saugos kalba yra neperžengiama riba. Pastatykite piktogramas ir spalvų koduotus ženklus didelės rizikos zonose: raudona—stop, geltona—atsargiai, žalia—pirmoji pagalba. Prie kiekvieno ženklo pridėkite olandišką žodį ir vertimą į anglų kalbą. Pavyzdžiui, šalia avarinio sustabdymo mygtuko padėkite "NOODSTOP" su aiškiu paveikslėliu. Vizualūs ženklai užpildo spragą, kol kalbos įgūdžiai pasiveja.

Padarykite darbo kalbos praktiką darbo dienos dalimi, o ne papildomais namų darbais. Trumpos, garso pirmenybės pamokos veikia geriausiai, nes jos telpa į rūkymo pertraukėles ar kelionę į darbą. Sutelkite dėmesį į sektoriaus žodyną: mėsininkui—žodžiai kaip "vlees" (mėsa), "mes" (peilis), "snijplank" (pjaustymo lenta). Logistikai—"heftruck" (šakinis krautuvas), "lading" (krovinys), "magazijn" (sandėlis). Penkiolika minučių per dieną geriau nei dvi valandos sekmadienį. Workword garso pamokos sukurtos būtent tam—klausykite, kartokite, naudokite.

Ribotas pažangos matomumas išlaiko visus sąžiningus. Nesiekite sklandumo. Nustatykite aiškius, ribotus tikslus: "Iki pirmos savaitės pabaigos galėsite įvardyti 20 įrankių olandiškai." "Iki antros savaitės galėsite paprašyti pagalbos ir pranešti apie problemą." Peržiūrėkite pažangą kas savaitę su paprastu kontroliniu sąrašu. Tai suteikia darbuotojui pasiekimo jausmą, o jums—būdą įvertinti pasirengimą savarankiškesniam darbui. Tai taip pat apsaugo nuo begalinio kalbos mokymosi be praktinio pritaikymo spąstų.