Política de Privacidad

5 de noviembre de 2026

Política de Privacidad

Última actualización: 5 de noviembre de 2026

Esta Política de Privacidad explica cómo MTech & IT ("nosotros", "nuestro" o "nuestra") recopila, utiliza y protege los datos personales cuando usted utiliza Workword — las aplicaciones móviles, la aplicación web en https://app.workword.eu y el sitio web en https://workword.eu (en conjunto, el "Servicio"). También explica cómo procesamos los datos de contacto comerciales de las organizaciones a las que nos acercamos con respecto a Workword (Sección 3.8c).

Procesamos datos personales de acuerdo con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) de la UE y la legislación de privacidad holandesa aplicable.


1. Quiénes somos (responsable del tratamiento)

Responsable MTech & IT
Dirección Wismar 34, 8052 CD Hattem, Países Bajos
Cámara de Comercio (KvK) 42050195
IVA (btw-id) NL005456429B14
Correo electrónico contact@workword.eu
Sitios web https://workword.eu · https://mtech-it.nl

Para solicitudes de privacidad (acceso, eliminación, objeción, preguntas), contáctenos en contact@workword.eu.


2. Qué es Workword

Workword es un producto de aprendizaje de idiomas para trabajadores extranjeros y migrantes. Enseña neerlandés, inglés, alemán, francés, italiano, español y portugués específicos para el trabajo a través de vocabulario laboral, frases, práctica de escucha y lenguaje relacionado con la seguridad para sectores como la soldadura, la hostelería, la carnicería y otras áreas relacionadas.

El Servicio puede ser utilizado por estudiantes individuales y, cuando un empleador tiene una cuenta, en relación con una invitación de empleador o un enlace de empresa.


3. Datos personales que procesamos

Dependiendo de cómo utilice el Servicio, podemos procesar las siguientes categorías de datos.

3.1 Cuenta y perfil

  • Dirección de correo electrónico
  • Si su dirección de correo electrónico está verificada (email_verified en su perfil), reflejado desde Firebase Authentication después de que confirme el enlace que le enviamos (o cuando su proveedor de inicio de sesión ya marca la dirección como verificada)
  • Nombre (name) — su nombre completo para cuentas regulares, o el nombre de la empresa para cuentas de empresa (también reflejado en display_name para compatibilidad)
  • Nombre de usuario (username) — un identificador público único sin espacios (letras minúsculas, números, guion bajo), elegido al registrarse con correo electrónico/contraseña o derivado de la parte local del correo electrónico para el inicio de sesión de Google/Apple
  • Marcas de tiempo del último cambio de nombre y nombre de usuario (name_changed_at, username_changed_at) para que podamos aplicar un máximo de un cambio por semana para cada campo después del primer conjunto
  • Foto de perfil (si sube una)
  • Identificadores de autenticación (por ejemplo, ID de usuario de Firebase Auth)
  • Metadatos del método de inicio de sesión cuando utiliza correo electrónico/contraseña, Inicio de sesión con Google (disponible en las aplicaciones móviles y en el sitio web, incluidos los navegadores móviles a través de la redirección de Google OAuth), o Iniciar sesión con Apple (aplicación iOS)
  • Una confirmación única de elegibilidad por edad (16+) almacenada como una marca de tiempo (age_confirmed_at) en su perfil de usuario — no recopilamos su fecha de nacimiento
  • Tipo de cuenta (user_type: regular o empresa) y, cuando solicita un cambio en Configuración, un indicador de confirmación pendiente y una ventana provisional de 48 horas (account_type_provisional_until, account_type_previous) para que pueda revertir en la aplicación. Le enviamos enlaces de confirmación firmados (Sí/No) a su correo electrónico de cuenta a través de nuestro proveedor de correo electrónico (Sección 5) antes de que el cambio surta efecto
  • Cuando finaliza la incorporación, podemos enviar un correo electrónico de bienvenida único a su correo electrónico de cuenta (a través de nuestro proveedor de correo electrónico (Sección 5)), elegido para su tipo de cuenta — estudiante individual, estudiante vinculado a un empleador o empresa/empleador — y entregado en su configuración de Mi idioma cuando esté disponible

3.2 Aprendizaje y preferencias

  • Idiomas de origen y destino seleccionados
  • Sector / ruta de aprendizaje seleccionados
  • Puesto de trabajo predeterminado opcional (default_job_id) en ese sector cuando elige un rol o una invitación de empleador lo asigna; las cuentas de empresa / multisectoriales también pueden almacenar puestos de trabajo por sector (default_job_ids)
  • Preferencia opcional Empezar con el alfabeto (script_bridge_enabled) cuando su idioma no utiliza el alfabeto latino — alfabeto, primeras palabras y gramática básica junto con los conceptos básicos del sector
  • Progreso de lecciones y módulos, estado de finalización, rachas, puntos de experiencia (XP), nivel de gamificación e historial de aprendizaje relacionado
  • Revisar errores — cuando responde incorrectamente en una lección de ruta de aprendizaje o en un cuestionario de salida, podemos almacenar un recuento de errores por elemento y la última vez que se cometió el error (word_mistakes / phrase_mistakes) en su dispositivo y en su instantánea de aprendizaje del sector en user_learning_history, junto con el estado de la tarjeta de repetición espaciada (SRS), para que pueda repasar los elementos débiles desde la pestaña Práctica. Las revisiones de práctica exitosas pueden borrar esas entradas de errores
  • Audio de práctica de escucha — cuando toca escuchar una palabra o frase de una lección mientras está en línea y ha iniciado sesión, el texto del mensaje hablado se envía a nuestras Cloud Functions y es procesado por ElevenLabs (voz en la nube predeterminada) o, si elige Voz en línea (Cartesia) en Configuración → Voz de audio de la lección, por Cartesia, para sintetizar el habla; se puede almacenar un breve clip de audio en su dispositivo. Registramos el número de caracteres sintetizados con su ID de usuario para rastrear los costos del proveedor. En su lugar, puede elegir voces en el dispositivo (el motor de texto a voz del sistema, o voces neuronales en el dispositivo donde se ofrezcan); estas no nos envían el texto del mensaje a nosotros ni a un proveedor de voz. Si la síntesis en la nube no está disponible (por ejemplo, sin conexión), la aplicación recurre al texto a voz en el dispositivo
  • Ejercicios de escucha con manos libres — en la pestaña Ejercicios, Escucha: palabras y frases y Escucha y responde reproducen vocabulario aprendido con texto a voz en el dispositivo o en la nube. En el móvil, una notificación de estilo multimedia en curso le permite reproducir, pausar o detener mientras la pantalla está apagada. Escucha y responde también utiliza el servicio de reconocimiento de voz (micrófono) de su dispositivo o navegador para calificar su traducción hablada. Dependiendo de su dispositivo y configuración, ese servicio (por ejemplo, Google en Android y en Chrome, o Apple en iOS) puede procesar el audio en sus propios servidores bajo sus propios términos. Workword solo recibe el texto reconocido en su dispositivo, lo utiliza para calificar su respuesta y no envía ni almacena sus grabaciones de voz.
  • Progreso de la práctica de preparación para exámenes oficiales — Preparación para el examen oficial A1 (por ejemplo, módulos de estilo Basisexamen inburgering o Cambridge A2 Key) y paquetes de práctica de Preparación para el examen A2 después de completar el A2 en una ruta sectorial — incluyendo la finalización del módulo y las puntuaciones de intentos de exámenes simulados almacenadas en su dispositivo y opcionalmente sincronizadas con su cuenta para que pueda continuar en varios dispositivos
  • Certificados de finalización de sector almacenados en su cuenta en user_certificates (sector, insignia de rol de trabajo opcional, tipo de certificado, nombre de visualización, hora de emisión) cuando obtiene un certificado de finalización descargable — incluyendo certificados de seguimiento de sector completo, certificados de hito de palabras y frases después de aprobar el examen de palabras y frases del sector, y certificados de Workword A2 después de finalizar la ruta de aprendizaje A2 (A2.0–A2+) y la práctica de preparación para el examen A2 cuando esa preparación se ofrece para su idioma de destino
  • El progreso del aprendizaje también puede registrar si aprobó el examen de palabras y frases del sector (words_phrases_exam_passed) y las marcas de tiempo de los certificados relacionados (soporte heredado / de sincronización)
  • Marcas de tiempo de emisión de certificados de finalización de sector en el progreso del aprendizaje (soporte heredado / de sincronización)
  • Opciones relacionadas con la incorporación y la ubicación
  • Recordatorio de lecciones y configuraciones de idioma almacenadas en su dispositivo y/o sincronizadas con su cuenta
  • Sonidos — la opción de activar/desactivar los efectos de sonido de respuesta y de lección completada, almacenada en su dispositivo bajo su ID de usuario y, una vez que la configura, en su perfil como sounds_enabled para que siga su cuenta. Hasta que elija, los estudiantes vinculados a la empresa tienen estos sonidos desactivados y otras cuentas los tienen activados. Los empleadores vinculados no pueden ver este campo
  • Resultados de desafíos — cuando completa, rechaza o cancela desafíos individuales (mostrados en la aplicación como Metas y desafíos), almacenamos una entrada de historial en user_challenges_history (ID del desafío, modo, resultado, XP obtenidos, metadatos opcionales de fecha objetivo y su sector predeterminado cuando se conoce). Después de establecer una fecha objetivo personal, los desafíos individuales pueden completarse automáticamente a partir de su progreso de aprendizaje (por ejemplo, palabras aprendidas, frases completadas, lecciones terminadas, días de racha, vocabulario crítico para la seguridad o conversaciones simuladas) medido contra el umbral de ese desafío en su sector predeterminado (y, para los desafíos de seguridad, la superposición crítica para la seguridad de ese sector). Los objetivos de desafío individual opcionales en user_solo_challenge_goals pueden almacenar una instantánea numérica de referencia de esos recuentos cuando comienza el desafío (no una lista completa de ID de palabras o frases) para que solo el progreso después de establecer los recuentos objetivo, y pueden incluir una configuración de recurrencia opcional (unidad de intervalo de día, semana o mes y una cantidad) para que un objetivo completado pueda comenzar el siguiente período con una nueva fecha límite y línea de base en lugar de ser borrado.
  • Sesiones de ejercicios en el lugar de trabajo — cuando invita a colegas o se une a un ejercicio sectorial con colegas (ejercicios asíncronos del mismo conjunto, como batalla de vocabulario, llamada de seguridad, verificación de frases, charla de herramientas, carrera de traspaso, desafío de escucha, llamada de imágenes o escritura rápida), almacenamos un documento exercise_sessions con enlace de la empresa, anfitrión, UID de invitados/participantes, sector, tipo de ejercicio, condiciones de inicio (start_mode, scheduled_start_at opcional, min_accept_count), duración de la reproducción (duration_ms, ocho horas por defecto), marcas de tiempo de activación y ventana de reproducción (started_at, play_ends_at), fecha límite de invitación (expires_at; para inicios por recuento de aceptaciones, esto es diez horas después de la creación), campos de programación de recordatorio de invitación (invite_reminder_at, invite_reminder_sent), indicaciones/opciones de preguntas pregeneradas, sus puntuaciones enviadas y tiempo transcurrido, y resultados clasificados entre los participantes. Las claves de respuesta correctas se almacenan en una subcolección de secretos solo para el servidor. Las sesiones permanecen pendientes hasta que se cumplen las condiciones de inicio, luego se vuelven activas durante la ventana de reproducción. Las invitaciones pendientes que alcanzan la fecha límite sin suficientes aceptaciones se marcan como caducadas. Los ejercicios personales en la pestaña Ejercicios se puntúan en su dispositivo; completarlos puede otorgar XP a través del mismo sistema de XP que otras acciones de aprendizaje. Las puntuaciones y respuestas de los ejercicios de colegas no se comparten con la cuenta de la empresa empleadora.
  • Pares de compañeros de racha — cuando envía o acepta una solicitud de Compañero de racha desde la pantalla del Empleador, almacenamos un documento streak_buddies con el enlace de la empresa, los UID de los miembros, el solicitante/destinatario, el estado (pending, active, declined, ended o expired), los contadores de racha compartida (shared_streak, highest_shared_streak), la última fecha de práctica mutua, las últimas fechas de práctica por miembro en la zona horaria de cada miembro y las marcas de tiempo (incluida la caducidad de la invitación pendiente). Los contadores de racha compartida solo avanzan cuando ambos compañeros completan una práctica calificada en su propio día calendario local. Los contadores de racha personales en su perfil permanecen separados. Los datos de los pares de compañeros de racha son visibles solo para los dos miembros; la cuenta de la empresa empleadora no puede leer los documentos de los pares ni los números de racha compartida.
  • Tarjetas de estudio personalizadas — cuando crea mazos y tarjetas en Tarjetas de estudio (Personalizadas) en la pestaña Ejercicios, almacenamos los nombres de los mazos, el texto de la pregunta/respuesta, el ID del sector, el ID del mazo y las marcas de tiempo en user_custom_flashcards (también almacenadas en caché en el dispositivo). Estos mazos y tarjetas son solo para su cuenta y no se comparten con empleadores ni colegas.
  • Historial de ejercicios de tarjetas de estudio — cuando completa los ejercicios personales de Tarjetas de estudio o Tarjetas de estudio (Personalizadas), almacenamos la puntuación de su sesión, el tiempo, el sector, los idiomas, el ID del mazo opcional y las autocalificaciones por tarjeta (pregunta, respuesta, sabía/no sabía) en user_flashcard_exercise_history. Este historial es privado para su cuenta y no se comparte con empleadores ni colegas.

Los resultados de los exámenes simulados son solo puntuaciones de práctica. Se mantienen privados para su cuenta por defecto y no se comparten con los empleadores a menos que solicitemos claramente una opción de aceptación separada en el futuro.

3.3 Dispositivo y notificaciones

  • Tokens de notificaciones push (por ejemplo, tokens de dispositivo FCM) cuando las notificaciones están habilitadas (por ejemplo, recordatorios de lecciones, recordatorios de repaso de flashcards, invitaciones a ejercicios en el lugar de trabajo, recordatorios de caducidad de invitaciones (aproximadamente tres horas antes de que una invitación sin respuesta se cierre), alertas de ejercicio en el lugar de trabajo iniciado de colegas vinculados, solicitudes de Streak Buddy, avisos de aceptación/rechazo/finalización de Streak Buddy, recordatorios de práctica de Streak Buddy, anuncios de la empresa de su empleador vinculado, y para avisos de cuentas de empresa como informes de colegas y puesto de empleado abierto cuando un alumno vinculado alcanza el nivel A1). Los tokens se almacenan en la configuración privada de notificaciones push de su documento de usuario (users/{uid}/private/push) para que los empleadores vinculados no puedan leerlos desde su documento de perfil.
  • Preferencias locales almacenadas en su dispositivo (por ejemplo, a través de SharedPreferences) para admitir el uso sin conexión y la configuración, incluyendo opciones de apariencia como el modo claro/oscuro y el tema de color, interruptores de notificación (recordatorios de lecciones y recordatorios opcionales de repaso de flashcards), opciones de repaso de flashcards (pasos de aprendizaje e intervalos), y fechas objetivo opcionales para desafíos individuales (más recuentos de progreso de referencia para autocompletar y unidad/cantidad de intervalo de recurrencia opcional) que usted establece en la pantalla de inicio.
  • Un paquete de lecciones sin conexión cifrado opcional que descarga desde la pantalla de la ruta de aprendizaje: archivos de ilustración para su sector (niveles Básico y A1, más cualquier ruta superpuesta que haya seleccionado) y, cuando está vinculado a un empleador, una instantánea local de la anulación de palabras básicas y palabras personalizadas de ese empleador. Los medios se almacenan cifrados en el almacenamiento privado de la aplicación; la clave de cifrado se guarda en el almacén seguro de la plataforma. Puede eliminar el paquete desde la misma pantalla.
  • Paquetes de flashcards sin conexión opcionales que descarga desde Flashcards o Flashcards (Personalizadas): texto de la tarjeta, estado de repetición espaciada para esas tarjetas y cualquier imagen o audio adjunto a sus notas personalizadas. Los paquetes se almacenan en el almacenamiento privado de la aplicación en el dispositivo; puede eliminarlos desde la misma pantalla de descarga.
  • Imágenes o audio que adjunta a flashcards personalizadas (por ejemplo, oclusión de imágenes o notas de audio a texto), almacenadas en Firebase Storage bajo su cuenta.
  • PDFs de certificados de finalización que genera y comparte desde su dispositivo (usted controla dónde los envía).
  • Una caché de pantalla local cifrada en dispositivos móviles (iOS/Android): instantáneas de datos mostrados en Inicio (incluyendo desafíos y logros), Perfil, Empleados, Empleador, Resultados de Empleados, Resumen de Rutas de Aprendizaje (métricas de participación del administrador), Gestión de usuarios en el Panel de administración (primera página de la lista de usuarios para operadores) y Logros. Las cargas útiles se sellan con AES-GCM; la clave de cifrado se guarda en el almacén seguro de la plataforma. Las pantallas se pintan desde esta caché inmediatamente, luego se actualizan desde nuestros servidores en segundo plano mientras usa la aplicación (no mientras la aplicación está cerrada). La caché se borra cuando cierra sesión.
  • Una bandeja de entrada de notificaciones en la aplicación cifrada almacenada en la colección de Firestore user_notifications (base de datos predeterminada): avisos de desbloqueo de logros, avisos de anuncios de la empresa, avisos de invitación a ejercicios en el lugar de trabajo y avisos de solicitud de Streak Buddy. Cada cuerpo de notificación se sella con AES-GCM en su dispositivo antes de la sincronización; la clave de cifrado se guarda en el almacén seguro de la plataforma. Los operadores y otras cuentas no pueden leer el texto sin formato. En dispositivos móviles, también se puede mantener una caché local en caliente de la misma bandeja de entrada para una visualización más rápida y se borra cuando cierra sesión.
  • Para cuentas de empresa, la misma pantalla de Notificaciones también puede mostrar una fila generada por el servidor cuando un empleado vinculado cambia su sector y puesto de trabajo. Las Cloud Functions escriben esa fila. También enviamos un correo electrónico a la cuenta de la empresa (en el Mi idioma del destinatario, si está disponible) utilizando la plantilla de cambio de puesto y sector del empleado.
  • Para cuentas de operador (administrador), la misma pantalla de Notificaciones también puede mostrar alertas operativas generadas por el servidor (filas de texto sin formato en user_notifications): nuevos informes de contenido dentro de la lección (reports), nuevas envíos de formularios de contacto (contact_messages), nuevos envíos de informes de soporte (support_reports), nuevos registros de usuarios, generación exitosa de publicaciones de blog pendientes de aprobación, fallos en la generación de blogs y comparticiones sociales exitosas de blogs después de que una publicación aprobada se establece como visible. Estas alertas son escritas por Cloud Functions en la bandeja de entrada de cada administrador elegible y están controladas por los mismos interruptores de preferencia de Notificaciones de administrador utilizados para las notificaciones push.
  • Asociación con el empleador o la empresa cuando canjea un código de invitación o abre un enlace de invitación (por ejemplo, https://app.workword.eu/invite/...).
  • Un empleador puede introducir una dirección de correo electrónico de un empleado en la aplicación para que Workword pueda enviar a esa persona un correo electrónico de invitación (a través de nuestro proveedor de correo electrónico (Sección 5)) que contenga un código de invitación de un solo uso y un enlace de invitación. Podemos almacenar ese correo electrónico en el registro de invitación (invite_codes) para su entrega y auditoría; no se utiliza para restringir quién puede canjear el código.
  • API REST de la empresa (invitaciones): las cuentas de empresa con derecho pueden crear claves API en Empleados → Configuración de la empresa. Almacenamos metadatos de la clave y un hash unidireccional de cada secreto en Firestore (company_api_keys) —no la clave sin procesar después de la creación—, además de etiquetas, marcas de tiempo de creación/revocación y la última vez que se usó. El uso de una clave para llamar a POST /api/v1/invites crea los mismos registros de invite_codes de un solo uso (y correo electrónico de invitación opcional) que el flujo de invitación en la aplicación. El uso de la API está limitado por cuenta de empresa.
  • Cuando se vincula a una empresa (por ejemplo, canjeando una invitación), podemos enviar un correo electrónico de confirmación a su dirección de correo electrónico de la cuenta y a la dirección de correo electrónico de la cuenta de la empresa. Cuando cualquiera de las partes finaliza el vínculo con la empresa, podemos enviar a ambas partes un correo electrónico de confirmación de desvinculación. Estos avisos transaccionales utilizan su configuración de Mi idioma cuando está disponible.
  • Cualquiera de las partes puede finalizar el vínculo con la empresa sin eliminar la cuenta del alumno: un empleado vinculado puede desvincularse desde Configuración, y un empleador puede desvincular a un empleado desde la pantalla Empleados. La desvinculación borra la asociación con la empresa y los objetivos de aprendizaje asignados por el empleador; el progreso del aprendizaje permanece en la cuenta del alumno.
  • Asignación de sector o contenido vinculada a esa relación con el empleador. Un empleado vinculado puede cambiar su propio sector y puesto de trabajo, pero solo entre los sectores y puestos que ofrece esa empresa. El empleador también puede asignar o cambiar posteriormente ese sector y puesto de trabajo. Cambiar de sector borra cualquier objetivo de aprendizaje asignado por el empleador para el sector anterior; cambiar solo el puesto de trabajo mantiene el objetivo de aprendizaje actual. La cuenta de la empresa recibe una notificación en la aplicación y un correo electrónico cuando el empleado realiza este cambio.
  • Objetivos de aprendizaje asignados por el empleador (un nivel de aprendizaje objetivo para su sector actual), incluyendo un objetivo predeterminado que un empleador puede configurar para que los empleados recién vinculados lo reciban automáticamente al canjear la invitación.
  • Vocabulario del lugar de trabajo que una cuenta de empleador añade o personaliza para el nivel de aprendizaje de palabras básicas de un sector (por ejemplo, lemas en holandés e inglés), que luego se muestra a los empleados vinculados en la ruta de aprendizaje de esa empresa.
  • Información de progreso disponible para un empleador de forma limitada por la privacidad (ver Sección 6).
  • Nombre de visualización del empleador, foto de perfil y correo electrónico de la cuenta de la empresa mostrados a los empleados vinculados en Inicio y en la pantalla del Empleador (ver Sección 6).
  • Nombre de visualización y ID de sector predeterminado compartidos con compañeros de trabajo vinculados a través del directorio de colegas en la aplicación cuando está vinculado al mismo empleador (el correo electrónico del compañero no se comparte a través de ese directorio, ver Sección 6).
  • Anuncios de la empresa: cuando su empleador vinculado publica un anuncio en la pantalla Empleados, almacenamos el título, el mensaje, la audiencia (todos los empleados vinculados o empleados seleccionados), la lista de destinatarios y las marcas de tiempo en company_announcements. Los empleados vinculados que son destinatarios pueden recibir una notificación push y pueden abrir el anuncio en la aplicación; los empleadores pueden crear, editar y eliminar anuncios para su empresa.
  • Tarjetas de incorporación de la empresa (paquete de bienvenida): una cuenta de empresa puede almacenar tarjetas para sus empleados vinculados en company_onboarding_cards/{companyUid}/onboarding_cards. Cada tarjeta puede incluir un título, un mensaje, un orden de visualización, ID de términos de vocabulario etiquetados, un enlace de video opcional y una imagen opcional. Las imágenes se almacenan en Firebase Storage en company-onboarding/{companyUid}/ (JPEG, PNG o WebP, máximo 5 MB). Solo esa cuenta de empresa puede cargar o reemplazar esas imágenes. La empresa y sus empleados vinculados pueden leer las tarjetas que no han sido eliminadas. La creación o modificación de tarjetas está limitada a cuentas de empresa o de administrador con una suscripción de pago o de prueba.
  • Un código de invitación pendiente puede almacenarse localmente en su dispositivo (por ejemplo, a través de SharedPreferences) hasta que inicie sesión o se registre y la invitación se aplique durante la incorporación.

3.5 Datos de mensajería heredados (producto eliminado)

La Mensajería dentro de la aplicación (chats directos, grupos de aprendizaje, chats de grupos de empleados de la empresa, Study Buddy, desafíos de grupo y voz de chat) ya no se ofrece en Workword. Ya no procesamos contenido de chat nuevo para ese producto.

Si usaste Mensajería antes de que fuera eliminada, los metadatos de chat cifrados residuales o el texto cifrado de los mensajes aún pueden existir en nuestros sistemas (user_chats, user_chat_messages y rutas de almacenamiento relacionadas) hasta que los operadores los purguen. Al eliminar la cuenta, te eliminamos de la membresía heredada de user_chats y eliminamos tu chat_public_key. El texto cifrado histórico puede permanecer hasta que se purgue y no es utilizable sin las claves correspondientes.

3.6 Datos técnicos y de seguridad

  • Datos necesarios para operar la autenticación, sincronizar el progreso y almacenar archivos de forma segura a través de nuestros proveedores de infraestructura
  • Contadores de uso de API utilizados para aplicar límites de tasa por cuenta (por ejemplo, solicitudes por minuto, día, semana y mes)
  • Señales de atestación de Firebase App Check (Play Integrity en Android, App Attest / DeviceCheck en iOS, reCAPTCHA en la web) para que nuestros servidores solo acepten solicitudes de copias genuinas de la aplicación. Estas comprobaciones utilizan señales de integridad del dispositivo o del navegador, no tus datos de aprendizaje
  • Señales de monitoreo de seguridad cuando se activan las comprobaciones automáticas de abuso (por ejemplo, canjes de invitación fallidos repetidos, infracciones de límites de tasa o acciones privilegiadas denegadas repetidas). Los operadores con una cuenta admin de Workword pueden recibir una notificación push y/o un correo electrónico que incluye el nombre de la cuenta afectada (nombre de visualización), nombre de usuario (cuando se establece), correo electrónico de la cuenta (cuando esté disponible), ID de usuario de Firebase Auth, el tipo de señal, la hora y un contexto técnico limitado para que podamos investigar el abuso. Estas alertas se envían solo a operadores administradores, no a empleadores u otros estudiantes.
  • Nuevas envíos de formularios de contacto de soporte. Los operadores con una cuenta admin de Workword pueden recibir una notificación push en el dispositivo, y se envía un correo electrónico a contact@workword.eu con los detalles del envío (correo electrónico del remitente, ID de usuario cuando se inicia sesión, asunto, mensaje y metadatos relacionados) para que podamos responder. Estos avisos operativos de soporte no se envían a empleadores u otros estudiantes.
  • Nuevas envíos de informes de soporte. Los operadores con una cuenta admin de Workword que hayan habilitado las alertas de informes de soporte pueden recibir una notificación push en el dispositivo y/o un correo electrónico a la dirección de correo electrónico de su cuenta de administrador con los detalles del informe (correo electrónico del remitente, ID de usuario cuando se inicia sesión, categoría, mensaje y metadatos relacionados). También se envía una copia a contact@workword.eu para su clasificación cuando el interruptor global de correo electrónico de informes de soporte está activado. Estos avisos no se envían a empleadores u otros estudiantes.
  • Nuevos informes de usuario / colega sobre otras cuentas (desde el directorio de colegas / pantalla de Empleador). Cuando se envía un informe de colega a la empresa, la cuenta de empresa vinculada puede recibir una notificación push y un correo electrónico a la dirección de correo electrónico de la cuenta de esa empresa con los detalles del informe (identificadores del informador y del informado, motivo, mensaje y metadatos relacionados) para que el empleador pueda hacer un seguimiento. Los operadores de Workword también pueden revisar estos informes cuando sea necesario por seguridad.

3.7 Informes de fallos, diagnósticos y análisis de productos

Cuando utilizas las aplicaciones móviles de Workword (Android o iOS), podemos procesar datos de diagnóstico para detectar y corregir fallos y problemas de estabilidad, incluyendo:

  • Informes de fallos y errores no fatales (por ejemplo, rastreos de pila y mensajes de error)
  • Contexto del dispositivo y la aplicación (por ejemplo, modelo de dispositivo, versión del sistema operativo, versión de la aplicación y compilación)
  • Contexto limitado de migas de pan / uso previo a un fallo (a través de Google Analytics integrado con Crashlytics), como nombres de pantalla o eventos
  • Eventos de producto / adquisición a través de Firebase Analytics (por ejemplo, sign_up cuando se crea una nueva cuenta, company_sign_up cuando una cuenta de empresa finaliza la incorporación del empleador, progreso de incorporación y lecciones, y vistas de pantalla). Los eventos seleccionados se importan a Google Ads para informes de conversión

Elección de análisis. Firebase Analytics en las aplicaciones móviles y en la aplicación web en https://app.workword.eu se ejecuta solo después de que aceptes en la elección de privacidad de la aplicación, que mostramos cuando abres la aplicación por primera vez. Puedes cambiar esto en cualquier momento en Configuración → Privacidad → Análisis. Si lo rechazas, no recopilamos eventos de Firebase Analytics de tu dispositivo ni configuramos cookies de Analytics en la aplicación web. Los informes de fallos (Crashlytics) no se ven afectados por esta elección.

Identificadores de publicidad. En Android, Firebase Analytics está configurado para no recopilar el ID de publicidad de Android (google_analytics_adid_collection_enabled=false). En iOS, el identificador de publicidad (IDFA) solo está disponible para los SDK de Google si permites el seguimiento en la solicitud de seguimiento de Apple (consulta la Sección 3.7a). Por separado, las cuentas regulares no pagadas en las aplicaciones de iOS y Android ven anuncios de Google AdMob, que pueden usar identificadores de publicidad para anuncios personalizados solo después del consentimiento descrito en la Sección 3.7a. Los suscriptores, los estudiantes cubiertos por el empleador, los administradores y las cuentas de empresa no ven estos anuncios.

Crashlytics se aplica a las aplicaciones móviles. En la aplicación web en https://app.workword.eu, los errores inesperados pueden almacenarse en la colección de Firestore client_error_reports (mensaje de error, fragmento de pila opcional, ID de usuario con sesión iniciada y plataforma) para que podamos solucionar problemas de estabilidad web. Estos informes web son solo de creación para el usuario con sesión iniciada y no son legibles por otros clientes.

3.7a Publicidad en la aplicación (cuentas regulares gratuitas)

Cuando utilizas Workword sin una suscripción personal activa o cubierta por el empleador como un alumno regular, mostramos anuncios para apoyar el acceso gratuito, incluyendo:

  • Anuncios de banner en Inicio (encima del Perfil) y un banner fijo en la pantalla de la ruta de aprendizaje
  • Anuncios intersticiales / al finalizar la lección cuando terminas una lección (el progreso se guarda después del anuncio)
  • Anuncios recompensados / al inicio de la lección antes de comenzar lecciones adicionales después del primer inicio gratuito cada día del calendario local (unidad recompensada móvil; modal de AdSense cronometrado en la web)

Quién ve los anuncios. Los anuncios se aplican solo a cuentas regulares no pagadas (incluidos los empleados vinculados cuando el empleador no proporciona cobertura pagada). Los suscriptores, los alumnos vinculados cubiertos por el empleador, las cuentas de empresa y los operadores administradores no ven estos anuncios. Puedes eliminar los anuncios iniciando una suscripción personal (o recibiendo acceso cubierto por el empleador).

Móvil (iOS / Android). La publicación de anuncios utiliza Google AdMob a través del SDK de Google Mobile Ads. Cuando es necesario (incluido el EEE y el Reino Unido), solicitamos el consentimiento publicitario a través de la Plataforma de Mensajes para Usuarios (UMP) de Google antes de los anuncios personalizados. El formulario de consentimiento está configurado y publicado en AdMob → Privacidad y mensajes (GDPR) para nuestras aplicaciones de Android e iOS; la aplicación carga ese formulario cuando Google indica que es necesario para tu región. En iOS, el aviso de Transparencia de Seguimiento de Aplicaciones de Apple se muestra como parte del flujo de consentimiento de Google (UMP / SDK de Google Mobile Ads) cuando Google necesita el identificador de publicidad (IDFA); Workword declara el texto de propósito que Apple requiere para ese aviso y no llama a la API ATT de Apple directamente. Google puede usar el IDFA solo si tocas Permitir. Si rechazas los anuncios personalizados o el seguimiento, seguimos mostrando anuncios no personalizados, que utilizan solo datos limitados (por ejemplo, para limitar la frecuencia, prevenir el fraude e informes agregados).

Los datos que Google puede procesar para AdMob (sujeto a tus elecciones y a los términos de Google) pueden incluir: identificadores de publicidad del dispositivo (por ejemplo, ID de publicidad de Android / IDFA), dirección IP y ubicación aproximada derivada de ella, datos técnicos del dispositivo y la aplicación, eventos de solicitud e interacción de anuncios (impresiones, clics, finalizaciones recompensadas) y estado de consentimiento / señal de privacidad. Workword no vende tu correo electrónico de cuenta a los anunciantes para estos anuncios en la aplicación. Los anuncios de display de AdMob son independientes de la medición de Google Ads del sitio de marketing en https://workword.eu (Sección 11) y de los eventos de productos de Firebase Analytics.

Verificación del lado del servidor (SSV) de anuncios recompensados. Para los anuncios recompensados (inicios de lecciones adicionales) en las aplicaciones móviles, Google puede enviar una devolución de llamada HTTPS firmada a los servidores de Workword cuando se completa una vista recompensada. Cuando cargas un anuncio recompensado mientras has iniciado sesión, la aplicación pasa tu ID de cuenta de Workword (ID de usuario de Firebase) a Google para que pueda ser devuelta en esa devolución de llamada, junto con la unidad de anuncio y los metadatos de recompensa y un ID de transacción. Verificamos la firma y almacenamos un recibo de recompensa verificado en Firestore (colección admob_rewarded_ssv) para la prevención de fraude y controles de integridad, y lo eliminamos después de 90 días (Sección 7). El desbloqueo de la siguiente lección aún ocurre en tu dispositivo desde la devolución de llamada de recompensa del cliente estándar; SSV no retrasa ese desbloqueo. La aplicación web no utiliza AdMob SSV.

Aplicación web (app.workword.eu). Las cuentas regulares gratuitas pueden ver anuncios de Google AdSense después de un diálogo de consentimiento en la aplicación de primera parte (separado del banner de cookies del sitio de marketing en workword.eu, que no cubre la aplicación web de Flutter). Después de que aceptas, la aplicación web puede cargar AdSense para:

  • Banners de display en Inicio (encima del Perfil) y un banner fijo en la pantalla de la ruta de aprendizaje
  • Una unidad de display de AdSense cronometrada en un modal al inicio de la lección (inicios de lecciones adicionales) y al finalizar la lección — Continuar se desbloquea después de que el anuncio esté listo y una breve permanencia; Cancelar bloquea la acción. Si el script del anuncio o el llenado falla dentro de un corto tiempo de espera, la lección continúa (falla abierta), coincidiendo con el comportamiento intersticial móvil.

AdSense está registrado para el sitio raíz workword.eu y puede servir en el subdominio app.workword.eu. Rechazar el diálogo de anuncios web significa que no cargamos los espacios de AdSense para esa elección. Workword no pasa tu correo electrónico de cuenta a AdSense para estos anuncios.

Roles. Decidimos cuándo se muestran los anuncios en Workword (para acceso regular gratuito). Google proporciona la tecnología publicitaria (AdMob en móvil, AdSense en la aplicación web) y puede actuar como controlador y/o procesador para la publicidad bajo los términos de anuncios de Google — consulta los términos del controlador de Google, los términos del procesador y la información publicitaria. También puedes gestionar las preferencias de anuncios de Google en Mi centro de anuncios donde esté disponible; eso no reemplaza las opciones de UMP / en la aplicación de Workword.

Cambiar o retirar el consentimiento. En móvil, puedes cambiar o retirar el consentimiento publicitario en Configuración → Privacidad → Opciones de anuncios, lo que vuelve a abrir el formulario de consentimiento de Google. En iOS también puedes desactivar el seguimiento para Workword en Configuración de iOS → Privacidad y seguridad → Seguimiento. En la aplicación web, rechaza el diálogo de consentimiento de anuncios cuando aparezca, o borra la elección de anuncios almacenada del sitio / contacta a contact@workword.eu para preguntarnos cómo restablecerla. La retirada no afecta la legalidad del procesamiento antes de la retirada. Suscribirse elimina los anuncios en la aplicación en el futuro.

3.8 Soporte en la aplicación (contacto e informes)

Cuando utilizas las pantallas de Soporte en la aplicación para contactarnos o enviar un informe, procesamos:

  • El asunto y el mensaje que introduces en el formulario de Contacto (almacenados en la colección de Firestore contact_messages)
  • La categoría y el mensaje que introduces en el formulario de Informe (almacenados en la colección de Firestore support_reports), como error, problema de contenido, cuenta/privacidad u otro
  • Tu ID de usuario de Firebase Auth y dirección de correo electrónico de la cuenta (cuando estén disponibles) para que podamos identificarte y responderte
  • Contexto opcional del dispositivo/aplicación en los informes (por ejemplo, versión de la aplicación y plataforma) para ayudar a clasificar los problemas técnicos

Los operadores con acceso al proyecto de Firebase de Workword pueden leer estas presentaciones para responder a las solicitudes de soporte y mejorar el producto.

No requerimos que proporciones datos de categoría especial (por ejemplo, datos de salud) para usar Workword. Por favor, no envíes información personal sensible en campos de texto libre a menos que lo solicitemos expresamente para un propósito definido.

3.8a Informes de usuarios / colegas

Puedes informar a un colega a tu empleador vinculado desde la pantalla del Empleador. Cuando lo haces, procesamos:

  • Tu ID de usuario de Firebase Auth y correo electrónico de la cuenta (informante)
  • El ID de usuario de Firebase Auth del usuario informado
  • Fuente del informe (por ejemplo, colleague), motivo, detalles opcionales de texto libre, company_uid compartido opcional, plataforma y versión de la aplicación
  • Registros almacenados en la colección de Firestore user_reports

Los informes de colegas se dirigen a la cuenta de la empresa vinculada (notificación push y correo electrónico como se describe en la Sección 3.6). Los operadores de Workword también pueden revisar los informes cuando sea necesario por seguridad.

3.8b Formulario de contacto del empleador (versiones anteriores de la aplicación)

Las versiones anteriores de la aplicación invitaban a los alumnos con acceso gratuito a compartir detalles del empleador a cambio de desbloquear lecciones adicionales gratuitas de palabras básicas del sector. Dado que las cuentas regulares gratuitas ahora tienen el plan de estudios completo con anuncios (Sección 3.7a), la aplicación actual ya no muestra este formulario. Los registros enviados a través de él permanecen en company_leads y se manejan como se describe en la Sección 3.8c. Si enviaste ese formulario, procesamos:

  • Nombre de la empresa, ciudad y correo electrónico de contacto que introduces
  • El idioma oficial principal del país de la ciudad que seleccionas (city_language, ISO 639-1 como nl o de), derivado de esa selección — no de texto escrito libremente
  • Tu ID de usuario de Firebase Auth y una marca de tiempo de envío
  • Una bandera de perfil que indica que desbloqueaste el bono freemium (employer_lead_bonus_unlocked)

Para ayudarte a elegir una ciudad real, la aplicación envió tu texto de búsqueda de ciudad desde tu dispositivo a Photon (komoot; datos de OpenStreetMap) y mostró sugerencias coincidentes. Solo la ciudad que seleccionaste (más el código de idioma derivado) se almacenó con el contacto; las consultas de búsqueda no se almacenaron en Firestore.

Estos detalles se almacenan en la colección de Firestore company_leads para el seguimiento de suscripciones de lugar de trabajo / empresa (Sección 3.8c). El envío del formulario no crea un enlace de cuenta de empleador, no envía una invitación a esa empresa ni comparte tu progreso de aprendizaje con la organización que nombraste. El acceso está limitado a los operadores de Workword (Admin SDK / consola); las cuentas de empresa no pueden leer company_leads.

3.8c Prospectos del sector empresarial y público (correos electrónicos de divulgación)

Nos acercamos a empresas y organizaciones del sector público (por ejemplo, municipios y organizaciones de integración o de coaching laboral) que pueden beneficiarse de Workword. Para ello, procesamos datos de contacto comerciales que MTech & IT recopila a través de la investigación en línea de fuentes públicas, como los sitios web de las organizaciones:

  • Nombre de la organización, ciudad, país e idioma oficial de esa ciudad
  • Una dirección de correo electrónico de contacto laboral (a menudo una dirección general o departamental, a veces un contacto con nombre)
  • Sitio web, una breve nota sobre por qué Workword puede ser adecuado para la organización y notas de estado internas
  • Estado de la divulgación: qué correos electrónicos se enviaron y cuándo, y si se detuvo la divulgación

Estos registros se almacenan en las colecciones de Firestore company_leads y government_organizations_leads, y solo son accesibles para los operadores de Workword.

Cuando aprobamos una organización para la divulgación, enviamos hasta cuatro correos electrónicos en aproximadamente 14 días (los días 0, 3, 7 y 14) en el idioma local de la organización. Cada correo electrónico contiene un enlace para Darse de baja y un enlace a esta Política de Privacidad. Cuando te das de baja, almacenamos tu dirección de correo electrónico en marketing_email_suppressions para no volver a enviarte correos electrónicos, y detenemos cualquier secuencia activa para esa dirección. Esta opción de exclusión de marketing es independiente de las preferencias de correo electrónico operativo dentro de la aplicación para usuarios registrados.

Base legal: nuestro interés legítimo en ofrecer Workword a las organizaciones (Art. 6(1)(f) GDPR). Puedes oponerte en cualquier momento a este uso de tus datos para marketing directo, sin dar una razón, utilizando el enlace de Darse de baja o enviando un correo electrónico a contact@workword.eu; entonces lo detendremos (Art. 21(2)–(3) GDPR).

Retención: 12 meses después de nuestro último contacto, a menos que la organización se convierta en cliente; las direcciones dadas de baja permanecen en la lista de supresión para que podamos respetar la exclusión.

3.9 Banderas de contenido en la lección y solicitudes de empleo

Durante las lecciones de sector progresivas, puedes tocar un control de bandera para informar una palabra o frase específica. Cuando lo haces, procesamos:

  • Identificadores para el elemento marcado (content_type de palabra o frase, content_id, y una breve instantánea del texto en el idioma de destino mostrado como content_text)
  • Contexto de la lección (sector, lesson_id, level_id) para que podamos encontrar y corregir el elemento
  • Una razón opcional de texto libre que ingreses
  • Tu ID de usuario de Firebase Auth y dirección de correo electrónico de la cuenta (cuando estén disponibles)
  • Contexto opcional del dispositivo/aplicación (por ejemplo, versión de la aplicación y plataforma)

Desde la ventana emergente de detalles del sector (incorporación y configuración), también puedes solicitar un trabajo faltante. Cuando lo haces, procesamos:

  • El nombre del trabajo que ingresas (content_type job_request, almacenado como job_name / content_text)
  • Una descripción del trabajo opcional
  • Un sector opcional que selecciones de las pistas actuales, o un nombre de sector sugerido opcional si eliges "Sugerir sector"
  • Tu ID de usuario de Firebase Auth y dirección de correo electrónico de la cuenta (cuando estén disponibles)
  • Contexto opcional del dispositivo/aplicación (por ejemplo, versión de la aplicación y plataforma)

Estas banderas en la lección y solicitudes de empleo se almacenan en la colección de Firestore reports (separada de los envíos de formularios de soporte en support_reports). Los operadores con acceso al proyecto de Firebase de Workword pueden leerlos para corregir contenido, mejorar lecciones y considerar nuevas funciones laborales. Por favor, no incluyas datos personales de categoría especial o altamente sensibles en los campos de texto libre.

3.10 Suscripciones y facturación

Cuando tú o tu empleador se suscriben:

  • Planes individuales: Identificadores de compra de App Store / Play y datos de verificación necesarios para confirmar la compra, además del estado de la suscripción y las marcas de tiempo de prueba/vencimiento que almacenamos en tu perfil para controlar el acceso
  • Planes de empresa: Identificadores de cliente y suscripción de Stripe, plan seleccionado / límite de asientos y estado de la suscripción en el perfil de la empresa
  • Los empleados vinculados no tienen campos de facturación personal para el plan del empleador; el acceso sigue el derecho de la empresa
  • Correos electrónicos de suscripción: cuando una suscripción personal o de empresa comienza o termina, podemos enviar una confirmación transaccional a la dirección de correo electrónico de la cuenta (y, cuando un derecho de empresa comienza o termina, a los empleados vinculados sobre el acceso cubierto por el empleador). La copia se entrega en el Mi idioma del destinatario cuando esté disponible
  • Descuentos y ofertas dirigidas: los operadores pueden crear ofertas solo para listas de permitidos (sin códigos promocionales públicos). Almacenamos metadatos de ofertas y registros de canje (discount_offers) para que podamos otorgar días de acceso complementarios a usuarios regulares listados o aplicar un cupón de Stripe en la caja de la empresa. Solo los identificadores de cuenta listados están asociados con una oferta

3.11 Formulario de contacto y folleto del sitio web (workword.eu)

Cuando utilizas el formulario de contacto, demostración o folleto en https://workword.eu, procesamos tu nombre, dirección de correo electrónico, empresa opcional, rol, categoría, tu mensaje, el tipo de solicitud y tu idioma. Enviamos esto a contact@workword.eu por correo electrónico para que podamos responder; las solicitudes de folleto reciben un correo electrónico automático con el folleto. Para evitar abusos, mantenemos tu dirección IP en un registro de límite de tasa de corta duración (colección de Firestore rate_limit_windows) que se elimina después de que expira la ventana de límite.

El sitio web y su formulario de contacto se ejecutan en Replit (implementación de Replit Autoscale).


Fin Ejemplos Base legal (RGPD)
Prestar el Servicio Crear cuenta, sincronizar progreso, impartir lecciones, práctica de escucha (TTS en la nube o en el dispositivo), caché sin conexión (incluidos paquetes de lecciones sin conexión cifrados opcionales y la caché de pantalla local cifrada en el móvil), emitir certificados de finalización Ejecución de un contrato (Art. 6(1)(b))
Suscripciones y facturación Procesar compras individuales de App Store / Play y suscripciones de empresa de Stripe; almacenar el estado de los derechos y los límites de asientos para controlar el acceso; rastrear si un empleado vinculado ocupa actualmente un asiento de empresa (employer_seat_occupied) y cuándo se ocupó ese asiento (employer_seat_occupied_at) para que los asientos puedan reabrirse después del examen de palabras y frases mientras el vínculo permanece; aplicar ofertas de descuento dirigidas al operador (acceso gratuito o cupones de Stripe Checkout) a cuentas permitidas Ejecución de un contrato (Art. 6(1)(b)); intereses legítimos para realizar promociones (Art. 6(1)(f)); obligación legal de facturación cuando corresponda (Art. 6(1)(c))
Funciones vinculadas al empleador Aplicar código de invitación o enlace de invitación; opcionalmente, enviar por correo electrónico un código/enlace de invitación a una dirección que el empleador introduzca (SMTP); mostrar progreso limitado a una cuenta de empleador; almacenar vocabulario del lugar de trabajo creado por el empleador para los alumnos vinculados Contrato y/o intereses legítimos (Art. 6(1)(b)/(f)), equilibrados con los derechos del alumno
Notificaciones push Recordatorios de lecciones y alertas de productos similares cuando estén habilitadas Consentimiento cuando sea necesario (Art. 6(1)(a)); puedes desactivar las notificaciones en Ajustes → Notificaciones y/o en la configuración del sistema del dispositivo
Soporte en la aplicación Procesar envíos de contacto e informes para que podamos responder y solucionar problemas Ejecución de un contrato (Art. 6(1)(b)); intereses legítimos para mejorar el producto (Art. 6(1)(f))
Informes de usuarios / compañeros Procesar informes de compañeros (user_reports); notificar, cuando corresponda, a la empresa vinculada y a los operadores Ejecución de un contrato (Art. 6(1)(b)); intereses legítimos para mantener el Servicio seguro y utilizable (Art. 6(1)(f))
Banderas de contenido en la lección y solicitudes de trabajo Procesar palabras/frases marcadas y solicitudes de trabajo faltantes (reports) para que podamos corregir el contenido de la lección y considerar nuevas funciones de trabajo Ejecución de un contrato (Art. 6(1)(b)); intereses legítimos para mejorar el producto (Art. 6(1)(f))
Seguridad y prevención de abusos Autenticar usuarios; proteger cuentas e infraestructura; limitar la tasa de llamadas a la API; alertar a los operadores administradores sobre actividad automatizada sospechosa Intereses legítimos (Art. 6(1)(f))
Mejorar y mantener el producto Corregir errores; garantizar la fiabilidad de la sincronización del aprendizaje; diagnósticos de fallos y estabilidad a través de Crashlytics; informes de errores web (client_error_reports) Intereses legítimos (Art. 6(1)(f))
Análisis de productos y adquisición (aplicaciones y aplicación web) Eventos de Firebase Analytics / GA4 como sign_up, company_sign_up, incorporación y progreso de lecciones; eventos seleccionados importados a Google Ads para informes de conversión Consentimiento (Art. 6(1)(a)); retirar en Ajustes → Privacidad → Análisis
Correos electrónicos transaccionales en tu idioma Enviar correos electrónicos de cuenta, invitación, enlace, suscripción y bienvenida; traducirlos automáticamente a tu idioma (Sección 5) Ejecución de un contrato (Art. 6(1)(b))
Divulgación empresarial y del sector público Investigar fuentes públicas, almacenar datos de contacto comerciales y enviar hasta cuatro correos electrónicos de divulgación (Sección 3.8c) Intereses legítimos (Art. 6(1)(f)); puedes oponerte en cualquier momento (Art. 21(2))
Formulario de contacto y folleto del sitio web Responder a tu solicitud, enviar el folleto, prevenir abusos con límites de tasa de IP (Sección 3.11) Pasos a tu solicitud antes de un contrato / intereses legítimos para responder a consultas (Art. 6(1)(b)/(f))
Publicidad y medición del sitio web (sitio de marketing) Opciones separadas de consentimiento de análisis y publicidad; medición de Google Analytics y Google Ads (ver Sección 11) Consentimiento (Art. 6(1)(a)); puedes retirarlo a través del aviso de cookies del sitio web
Publicidad en la aplicación (cuentas regulares gratuitas) Mostrar anuncios de AdMob (iOS/Android) y AdSense (aplicación web) a alumnos regulares no remunerados — banners, final de lección y puertas de inicio/recompensa de lecciones; solicitar consentimiento a través del UMP de Google (EEE/Reino Unido) en el móvil, incluida la solicitud de seguimiento de Apple en iOS a través del UMP, y un diálogo de consentimiento de anuncios de primera parte en la aplicación web (ver Sección 3.7a) Consentimiento para anuncios personalizados / seguimiento cuando sea necesario (Art. 6(1)(a)); intereses legítimos para financiar el acceso gratuito con anuncios no personalizados cuando esté permitido (Art. 6(1)(f)); ejecución del contrato para el nivel de servicio gratuito con anuncios (Art. 6(1)(b)). Puedes retirar el consentimiento o suscribirte para eliminar los anuncios
Cumplimiento legal Responder a solicitudes legales; mantener los registros requeridos Obligación legal (Art. 6(1)(c))

Cuando nos basamos en intereses legítimos, equilibramos esos intereses con tus derechos y expectativas como alumno y, cuando sea relevante, como empleado.

¿Tienes que proporcionar tus datos? Debes proporcionar una dirección de correo electrónico (o iniciar sesión con Google / Apple) y tus opciones de aprendizaje para crear una cuenta y usar el Servicio; sin ellos no podemos proporcionarlo. Todo lo demás (foto de perfil, mensajes de soporte, informes, notificaciones, análisis y consentimiento de publicidad) es opcional. No existe una obligación legal de proporcionarnos datos.

Decisiones automatizadas. No tomamos decisiones sobre ti basadas únicamente en el procesamiento automatizado que tengan efectos legales o significativamente similares. Las funciones automáticas como la autocumplimentación de desafíos, la puntuación de exámenes y los límites de tasa solo afectan tu uso de la aplicación y pueden revisarse a solicitud.


5. Procesadores y subprocesadores

Utilizamos proveedores de servicios de confianza para alojar y operar partes del Servicio. En particular, utilizamos Google Firebase / Google Cloud para:

  • Firebase Authentication — inicio de sesión en la cuenta (correo electrónico/contraseña, Google Sign-In y Sign in with Apple en iOS)
  • Cloud Firestore — perfiles, historial de aprendizaje (incluido el progreso de las lecciones de la ruta de aprendizaje del sector en la colección user_learning_history en la base de datos predeterminada), anulaciones de vocabulario de la empresa creadas por el empleador, anuncios de la empresa (company_announcements), tarjetas de incorporación de la empresa (company_onboarding_cards), feed de actividad de la empresa (company_activity) para compañeros de trabajo vinculados, catálogos de desafíos (challenges), fechas objetivo de desafíos individuales (user_solo_challenge_goals), tarjetas de vocabulario personalizadas creadas por el alumno (user_custom_flashcards), configuraciones de revisión de tarjetas de vocabulario y estado SRS del ejercicio (user_flashcard_review_settings, user_exercise_flashcard_srs), historial de ejercicios de tarjetas de vocabulario (user_flashcard_exercise_history), historial de resultados de desafíos (user_challenges_history), sesiones de ejercicios en el lugar de trabajo (exercise_sessions, incluidos los secretos de respuesta solo del servidor), pares de Streak Buddy (streak_buddies), bandeja de entrada de notificaciones cifradas en la aplicación (user_notifications, incluidas las alertas operativas de administración creadas por el servidor y un aviso de la empresa cuando un empleado vinculado cambia de sector y puesto de trabajo), contacto de soporte en la aplicación y envíos de informes (contact_messages, support_reports), clientes potenciales de empleadores freemium (company_leads), exclusiones voluntarias de correos electrónicos de marketing (marketing_email_suppressions), informes de seguridad de usuarios/colegas (user_reports), indicadores de contenido en la lección (reports), notas de lanzamiento de productos públicos y próximas actualizaciones (release_notes, app_upcoming), el catálogo de preguntas frecuentes público (faqs), registros de auditoría de generación/publicación social de automatizaciones del operador (automations_in_output), ofertas de descuento dirigidas y canjes (discount_offers), y datos de aplicaciones relacionados. Las colecciones de chat heredadas residuales (user_chats, user_chat_messages) pueden seguir existiendo hasta que los operadores las purguen (consulte la Sección 3.5)
  • Firebase Storage — fotos de perfil, imágenes de incorporación de la empresa en company-onboarding/{companyUid}/ (JPEG, PNG o WebP, hasta 5 MB; legibles por esa empresa y sus empleados vinculados), imágenes de ilustración de vocabulario utilizadas en lecciones y cuestionarios (stock libre de regalías alojado por nosotros; no subidas de usuarios), imágenes de vista previa de blog para el blog en la aplicación, e imágenes de publicaciones sociales generadas por los operadores para la publicación en LinkedIn / Facebook / Instagram (generadas por el operador; no subidas de usuarios). Los archivos de voz de chat heredados residuales en rutas con ámbito de chat pueden seguir existiendo hasta que los operadores los purguen
  • Firebase Cloud Messaging — notificaciones push
  • Cloud Functions — lógica de aplicación del lado del servidor (incluidos premios XP, eliminación de cuentas, el proxy de síntesis de voz para escuchar lecciones, envío de correos electrónicos y secuencias de divulgación). Consulte "Dónde se procesan sus datos" a continuación para conocer las regiones
  • Firebase Hosting — aloja la aplicación web en https://app.workword.eu
  • Firebase App Check — protege nuestros servidores del abuso (Play Integrity, App Attest / DeviceCheck, reCAPTCHA)
  • Firebase Crashlytics — informes de errores críticos y no críticos para las aplicaciones móviles
  • Google Analytics for Firebase — análisis de aplicaciones para la medición de productos y adquisiciones (por ejemplo, el evento estándar sign_up después de crear una nueva cuenta, y company_sign_up después de completar la incorporación de la empresa), solo después de su consentimiento de análisis (Sección 3.7). Crashlytics también puede usar las migas de pan de Analytics para diagnósticos. En Android, Firebase Analytics no recopila el ID de publicidad de Android. Cuando nuestra propiedad de Firebase / GA4 está vinculada a Google Ads, los eventos de Analytics seleccionados (como sign_up y company_sign_up) pueden importarse como acciones de conversión para los informes de campaña
  • Google AdMob / Google Mobile Ads — publicidad en las aplicaciones de iOS y Android para cuentas regulares no pagadas (banners, intersticiales, recompensados), incluida la Plataforma de Mensajes de Usuario (UMP) de Google para mensajes de consentimiento de GDPR publicados en AdMob Privacidad y mensajería para nuestras aplicaciones, y el aviso de Transparencia de Seguimiento de Aplicaciones de Apple en iOS (mostrado por el flujo de consentimiento / anuncios de Google; Workword no llama a ATT directamente). Los usuarios pagados, cubiertos por el empleador, de la empresa y administradores no reciben estos anuncios (consulte la Sección 3.7a)
  • Google AdSense — publicidad en la aplicación web Flutter en https://app.workword.eu para cuentas regulares no pagadas (banners de inicio y de ruta de aprendizaje, y un modal de visualización temporizado para el inicio/finalización de la lección), solo después de un diálogo de consentimiento de anuncios en la aplicación de primera parte. AdSense está registrado para workword.eu y puede servir en el subdominio de la aplicación. El banner de cookies del sitio de marketing no cubre estos anuncios de la aplicación web (consulte la Sección 3.7a)

Medición de marketing (anuncios de sitios web y tiendas de aplicaciones)

Cuando realizamos adquisiciones pagadas (por ejemplo, campañas de búsqueda de Google Ads a https://workword.eu), podemos utilizar:

  • Google Ads — entrega de anuncios, medición de clics e informes de conversión para las campañas que operamos
  • Google Play (vinculado a Google Ads) — señales de instalación y conversión de aplicaciones relacionadas para la aplicación de Android (com.mtechit.workword) cuando nuestra cuenta de Ads está vinculada en Play Console. La vinculación de atribución de instalación es independiente de los anuncios gráficos de AdMob que se muestran a las cuentas regulares gratuitas (Sección 3.7a)
  • Firebase Analytics / GA4 (aplicación + propiedad vinculada, incluida la aplicación web en https://app.workword.eu) — eventos de medición de productos como sign_up, company_sign_up, progreso de incorporación y lecciones, y vistas de pantalla relacionadas, que pueden importarse a Google Ads cuando la propiedad de Firebase/GA4 está vinculada, solo después de su consentimiento de análisis. La aplicación web no carga Google Tag Manager; la medición utiliza solo el SDK de Firebase Analytics
  • Etiqueta de Google / Google Analytics 4 en las páginas de marketing (por ejemplo, /app, /for-employers, /contact) cuando está habilitada — vistas de página, parámetros de campaña (como UTM / identificadores de clic) y eventos secundarios opcionales como clics en botones de la tienda, sujetos a consentimiento cuando sea necesario (consulte la Sección 11)
  • Google Tag Manager (contenedor GTM-PSDRN2HF) en el sitio web de marketing en https://workword.eu solo después de que se acepten los consentimientos de análisis y publicidad — carga las etiquetas configuradas en ese contenedor. Consulte la Sección 11

También utilizamos ElevenLabs y Cartesia como procesadores para la conversión de texto a voz cuando se genera audio de escucha en la nube para palabras y frases de lecciones (solo texto de la solicitud; no sus grabaciones de micrófono ni los detalles de la cuenta). Las voces en el dispositivo no envían ese texto a ninguno de los proveedores.

Utilizamos STRATO AG (Berlín, Alemania) para enviar y recibir nuestros correos electrónicos desde contact@workword.eu (SMTP/IMAP). STRATO almacena nuestro buzón, incluidas las copias de los correos electrónicos que enviamos en la carpeta Enviados.

Utilizamos OpenRouter para traducir automáticamente los correos electrónicos transaccionales y operativos al idioma de Mi idioma del destinatario. Antes de la traducción, los enlaces, las direcciones de correo electrónico, los códigos de invitación y los valores personales que insertamos en nuestras plantillas de correo electrónico (por ejemplo, nombres y nombres de empresas) se reemplazan con marcadores de posición, por lo que solo se envía el texto de la plantilla para la traducción. Los correos electrónicos de texto libre escritos por los operadores en la herramienta de correo del Panel de administración no se enmascaran automáticamente de la misma manera y pueden incluir detalles personales que el operador ingrese. OpenRouter enruta las solicitudes a un proveedor de modelo de IA subyacente bajo los términos de OpenRouter; no controlamos la retención de solicitudes de ese proveedor. También utilizamos OpenRouter para generar copias de marketing del operador (Sección 6.1) y para traducir esta Política de privacidad.

Utilizamos Replit (Replit, Inc.) para alojar el sitio web de marketing en https://workword.eu y su formulario de contacto (Sección 3.11). La aplicación web en https://app.workword.eu está alojada en Firebase Hosting.

Para el campo de ciudad principal del empleador en versiones anteriores de la aplicación, la aplicación enviaba consultas de búsqueda de ciudades desde su dispositivo a Photon (operado por komoot; impulsado por datos de OpenStreetMap) para que pudiera seleccionar una ciudad real. Photon recibió el texto de búsqueda que escribió; no enviamos su correo electrónico de cuenta o ID de usuario a Photon.

Utilizamos Activepieces para publicar publicaciones de marketing creadas por el operador desde la pantalla de Automatizaciones del Panel de administración en LinkedIn, Facebook Pages e Instagram (Meta). La carga útil del webhook contiene solo el texto de la publicación generada, los nombres de las plataformas seleccionadas, una URL de imagen pública opcional y un enlace al sitio web de Workword, no perfiles de alumnos, correos electrónicos o historial de aprendizaje. LinkedIn y Meta procesan ese contenido como las redes sociales de destino para esas publicaciones del operador. Los intentos de generación/publicación del operador desde esa pantalla también se almacenan en la colección de Firestore automations_in_output (solicitud/plataformas, texto generado y URL de imagen opcional, respuesta o error de Activepieces, y el ID de cuenta del operador) para auditoría operativa, no para la creación de perfiles de alumnos.

Procesadores de pago

Dependiendo de cómo te suscribas, utilizamos:

  • Apple (App Store / StoreKit) — compras y renovaciones de suscripciones individuales en iOS
  • Google (Google Play Billing) — compras y renovaciones de suscripciones individuales en Android
  • Stripe — Checkout de suscripciones de empresa (empleador), facturas y el Portal del Cliente

Recibimos metadatos de compra y derechos necesarios para desbloquear el Servicio (por ejemplo, identificadores de producto o precio, estado de la suscripción, marcas de tiempo de prueba y caducidad, límites de asientos para planes de empresa e identificadores de cliente/suscripción de Stripe para cuentas de empresa). Los números de tarjeta son procesados por Apple, Google o Stripe, no almacenados por Workword.

Cuando estos proveedores actúan como procesadores, procesan datos según nuestras instrucciones bajo un acuerdo de procesamiento de datos. Para los servicios de publicidad y medición de Google (Google Ads, AdMob), Google actúa como controlador independiente para algunos propósitos bajo sus términos de controlador y como procesador para otros bajo sus términos de procesador. Apple, Google Play y Stripe actúan como controladores independientes para el procesamiento de pagos.

Sitio web de marketing Google Ads / Analytics

En el sitio web de marketing en https://workword.eu, la medición de publicidad envía datos a nuestra cuenta de Google Ads (AW-17181401897) solo con tu permiso de publicidad por separado. Nuestra propiedad de Google Analytics es workword-c1032 (ID de medición G-42N0ETYX3P). La entidad contratante para Google Ads y Google Analytics es Google Ireland Limited.

Dónde se procesan tus datos (transferencias internacionales)

Proveedor Qué Ubicación Salvaguarda para transferencias fuera del EEE
Google (Firebase / Google Cloud) Base de datos Firestore Multirregión de la UE (eur3) No aplicable (UE)
Google (Firebase Hosting) Entrega de aplicaciones web Red global de Google Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU.; Cláusulas Contractuales Estándar cuando sea necesario
Google (Cloud Functions) Procesamiento del lado del servidor UE (europe-west1) No aplicable (UE)
Google (Analytics, Crashlytics, Ads, AdMob, AdSense, Play) Medición, diagnóstico, publicidad UE y EE. UU. Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. (ver marcos de transferencia de datos de Google); Cláusulas Contractuales Estándar cuando sea necesario
STRATO Correo electrónico (SMTP/IMAP, buzón) Alemania (UE) No aplicable (UE)
ElevenLabs Texto a voz en la nube EE. UU. / UE (infraestructura del proveedor) Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. y/o Cláusulas Contractuales Estándar bajo los términos de procesamiento de datos de ElevenLabs
Cartesia Texto a voz en la nube EE. UU. Cláusulas Contractuales Estándar / términos de procesamiento de datos de Cartesia
OpenRouter (y host del modelo) Traducción de correo electrónico y políticas, textos de marketing EE. UU. (y región del host del modelo) Cláusulas Contractuales Estándar bajo los términos de OpenRouter; host del modelo bajo el enrutamiento de OpenRouter
Replit (Replit, Inc.) Alojamiento del sitio web de marketing y formulario de contacto EE. UU. Cláusulas Contractuales Estándar en el Acuerdo de Procesamiento de Datos de Replit
Activepieces Publicación de publicaciones sociales (sin datos del alumno) EE. UU. / UE (infraestructura del proveedor) Cláusulas Contractuales Estándar / términos de procesamiento de datos de Activepieces donde se procesan datos personales
Photon (komoot) Búsqueda de ciudades (versiones anteriores de la aplicación) Alemania (UE) No aplicable (UE)
Stripe Suscripciones de empresa UE / EE. UU. Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. y Cláusulas Contractuales Estándar (Stripe como controlador de pago independiente para datos de tarjetas)
Apple Compras de iOS, Iniciar sesión con Apple EE. UU. / UE (infraestructura de Apple) Términos propios de Apple (controlador independiente)

Regiones de servidores. Nuestra base de datos y el procesamiento del lado del servidor (Cloud Functions, incluida la eliminación de cuentas, la síntesis de voz y el envío de correos electrónicos) se ejecutan en las regiones de Google Cloud en la UE (eur3 y europe-west1). Otros servicios de Google en la tabla anterior (por ejemplo, Analytics, Crashlytics, Ads, AdMob, AdSense, Play y la red global de borde de Firebase Hosting) aún pueden procesar datos en los EE. UU. bajo las salvaguardas enumeradas para esas filas. Puedes solicitarnos más información sobre estas salvaguardas en contact@workword.eu.

Podemos actualizar nuestra lista de procesadores a medida que el Servicio evolucione. Los cambios materiales se reflejarán en esta política y en la fecha de "Última actualización".


6. Visibilidad del empleador

Si vinculas tu cuenta a un empleador (por ejemplo, a través de un código de invitación):

  • Tu empleador puede ver la información necesaria para apoyar la capacitación lingüística en el lugar de trabajo, típicamente el estado de finalización y progreso, incluyendo si aprobaste un examen de palabras y frases del sector, y la finalización de módulos relacionados con la seguridad cuando sea relevante.
  • Tu empleador también puede ver las tendencias de uso y aprendizaje agregadas a nivel de empresa (por ejemplo, en su panel de inicio y en Empleados → Análisis y resultados), incluyendo el recuento semanal de alumnos activos y las palabras/frases completadas. Esos gráficos no identifican a empleados individuales; el progreso nominal permanece disponible solo en las vistas de resultados de empleados del empleador (incluida la sección de resultados en esa misma pestaña de Empleados).
  • Tu empleador puede agregar o editar palabras específicas de la empresa utilizadas en el nivel de aprendizaje de palabras básicas para los sectores que asignen; esas palabras se muestran a los empleados vinculados como parte de la ruta de aprendizaje.
  • Tu empleador puede almacenar un paquete de bienvenida de tarjetas de incorporación (título, mensaje, imagen opcional, enlace de video opcional y términos de vocabulario etiquetados) que puedes leer mientras tu cuenta está vinculada a esa empresa. Esas tarjetas no incluyen tus puntuaciones de aprendizaje.
  • Los compañeros de trabajo vinculados en el mismo empleador pueden ver un directorio de colegas limitado al nombre de visualización (nombre) y al ID de sector predeterminado (y tu propia entrada puede aparecer en esa lista). Las direcciones de correo electrónico de los compañeros no se comparten a través de este directorio. Otros campos de perfil, como nombres de usuario, tokens push e historial de aprendizaje detallado, no se comparten a través de este directorio.
  • Los empleados vinculados pueden ver el nombre de visualización, la foto de perfil y el correo electrónico de la cuenta de la empresa de su empleador en Inicio (Perfil → Empleador) y en la pantalla del Empleador, para que puedan reconocer y contactar la cuenta del lugar de trabajo a la que están vinculados.
  • Los compañeros de trabajo vinculados también pueden ver un feed de Actualizaciones del empleador y colegas en Inicio (company_activity) con resúmenes cortos como anuncios de la empresa, colegas que se unen, invitaciones/finalizaciones de ejercicios en el lugar de trabajo y hitos de lecciones o niveles. Los elementos muestran el nombre de visualización y un resumen del evento solamente (no puntuaciones de ejercicios, detalles de fallos de cuestionarios o historial de aprendizaje completo). Tus propias actividades están ocultas de tu vista de ese feed. La cuenta de la empresa empleadora puede revisar los mismos resúmenes de actividad cortos en Empleados → Feed de actividad (filtrable por tipo de evento y orden de clasificación). Los elementos aún excluyen las puntuaciones de los ejercicios, los detalles de los fallos de los cuestionarios y el historial de aprendizaje completo.
  • Los compañeros de trabajo vinculados pueden invitarte a sesiones de ejercicios en el lugar de trabajo. Los participantes pueden ver las preguntas compartidas y las puntuaciones/resultados de cada uno para esa sesión. La cuenta de la empresa empleadora no puede leer esas cargas útiles o puntuaciones de la sesión.
  • Los compañeros de trabajo vinculados pueden enviar o aceptar solicitudes de Streak Buddy desde la pantalla del Empleador. Los Streak Buddies pueden ver los contadores de racha compartidos de cada uno y si cada persona ha practicado en su día calendario local para ese par. Tu racha personal permanece en tu perfil. La cuenta de la empresa empleadora no puede leer los documentos de pares de Streak Buddy ni los números de racha compartidos.
  • Cuando un empleado vinculado reporta a un colega, tu cuenta de empresa puede recibir una notificación push y un correo electrónico con los detalles del informe (identificadores del informador y del reportado, motivo, mensaje y metadatos relacionados) para que puedas hacer un seguimiento. Estos avisos son independientes del Soporte de Workword y las alertas de seguridad.
  • Cuando un empleado vinculado aprueba el examen de palabras y frases y desbloquea la ruta de aprendizaje A1, su asiento de empresa se abre de nuevo. Tu cuenta de empresa puede recibir una notificación push y un correo electrónico para que puedas invitar a otro alumno. El empleado permanece vinculado y conserva el acceso cubierto por el empleador.
  • Cuando un alumno se vincula o desvincula de tu empresa, tu cuenta de empresa puede recibir un correo electrónico transaccional confirmando la unión o la salida (nombre de visualización del empleado). El empleado puede recibir una confirmación coincidente en el correo electrónico de su cuenta.
  • Diseñamos la visibilidad orientada al empleador para que esté limitada por la privacidad. Evitamos exponer el rendimiento detallado de maneras que podrían usarse razonablemente de forma punitiva (por ejemplo, detalles brutos de fallos de cuestionarios), de acuerdo con nuestros principios de producto.
  • Los campos exactos que se muestran a los empleadores y compañeros de trabajo pueden cambiar a medida que se desarrollan las funciones del lugar de trabajo; actualizaremos esta política cuando la visibilidad se amplíe.

Tu empleador es responsable por separado de cómo utiliza cualquier información que reciba a través de su cuenta de lugar de trabajo, bajo sus propias políticas y obligaciones laborales.

6.1 Acceso del operador / administrador

Un pequeño número de cuentas de operador (administrador), aprovisionadas por MTech & IT, pueden acceder a los campos del perfil de usuario necesarios para soporte y operaciones — por ejemplo, tipo de cuenta, identificadores de enlace de empresa, correo electrónico, nombre, nombre de usuario, nombre de visualización, estado de incorporación y marcas de tiempo de actividad de la cuenta — a través de un Panel de administración en la aplicación. Los operadores también pueden ver, editar, eliminar de forma lógica y registrar respuestas en los envíos de formularios de contacto y informes de soporte (contact_messages, support_reports), incluyendo el estado y las notas internas. Los operadores también pueden ver y actualizar los informes de seguridad de usuarios/colegas (user_reports), incluyendo el estado y las notas internas. Cuando se crea un nuevo formulario de contacto o informe de colega, los dispositivos de administrador autorizados pueden recibir una notificación push, y contact@workword.eu recibe un correo electrónico (a través de nuestro proveedor de correo electrónico (Sección 5)) con el contenido del envío para su clasificación. Cuando se crea un nuevo informe de soporte, los operadores administradores que hayan optado por ello también pueden recibir una notificación push y/o un correo electrónico a la dirección de su cuenta de administrador, y contact@workword.eu puede recibir una copia para clasificación cuando el interruptor global de correo electrónico de informes de soporte esté habilitado. Los operadores con acceso al proyecto de Firebase también pueden leer las banderas de contenido dentro de la lección almacenadas en la colección reports (identificadores de palabras/frases, contexto de la lección, razón opcional e identificadores del remitente) para corregir el contenido de aprendizaje. Los operadores pueden generar un enlace de restablecimiento de contraseña para compartir con un usuario y pueden restablecer la finalización de la incorporación para que un usuario pueda completar la configuración nuevamente (sin borrar los sectores de aprendizaje o el tipo de cuenta). Los operadores también pueden ver y actualizar los campos de derecho de suscripción en un perfil de usuario (subscription_status, subscription_provider, identificadores de producto y precio, marcas de tiempo de caducidad y prueba, y seat_limit de la empresa) para soporte — por ejemplo, acceso complementario. Esos cambios en el Panel de administración solo actualizan los registros de acceso de Workword; no cancelan ni reembolsan la facturación de App Store, Google Play o Stripe. A través de las herramientas de Correo del Panel de administración, los operadores autorizados también pueden crear y administrar plantillas de correo electrónico reutilizables (mail_templates) y enviar correos electrónicos operativos a grupos seleccionados de usuarios (por ejemplo, por tipo de cuenta, enlace de empresa o cuentas seleccionadas individualmente) utilizando las direcciones de correo electrónico de la cuenta registradas, a través de nuestro proveedor de correo electrónico (Sección 5). Los envíos de correo de administración salientes utilizan un diseño HTML General de marca con enlaces de encabezado/pie de página (sitio web, aplicación web, términos, privacidad) y un enlace de Cancelar suscripción por usuario a https://app.workword.eu/email-preferences/... para que pueda optar por no recibir o restaurar correos electrónicos operativos (admin_mailing_enabled en su perfil; activado por defecto). Cada envío se registra en mailings para auditoría. A través de la Gestión del Blog, los operadores autorizados también pueden crear, editar, publicar y eliminar de forma lógica publicaciones editoriales públicas almacenadas en blogposts (títulos, extractos y cuerpos localizados). Estas publicaciones son contenido del producto que se muestra en el Blog de la aplicación y no contienen datos personales del usuario. A través de Automatizaciones, los operadores autorizados pueden generar textos de marketing e imágenes opcionales (a través de OpenRouter) y publicar ese contenido creado por el operador en LinkedIn, Facebook y/o Instagram a través de Activepieces. La carga útil compartida es solo texto de la publicación, plataformas seleccionadas y una URL de imagen pública opcional; las cuentas de los estudiantes no están incluidas. El acceso de administrador está limitado a operadores autorizados y se utiliza para operar y proteger el Servicio, no para marketing de datos de estudiantes por parte de terceros. Las respuestas registradas en el Panel de administración se almacenan en el envío para los operadores; no se envían automáticamente por correo electrónico al usuario a menos que se habilite un canal de notificación posterior.


7. Retención

Conservamos los datos personales solo el tiempo necesario para los fines descritos anteriormente.

  • Datos de cuenta y aprendizaje — mientras su cuenta esté activa. Cuando elimina su cuenta, se elimina como se describe a continuación
  • Tokens de dispositivo — mientras las notificaciones estén habilitadas o hasta que el token sea reemplazado o inválido; eliminados al eliminar la cuenta
  • Mensajes e informes de soporte (contact_messages, support_reports, user_reports, reports) y correos electrónicos de formularios del sitio web — 24 meses después de que la solicitud se cierre, luego se eliminan
  • Informes de errores web (client_error_reports) y datos de fallos (Crashlytics) — 90 días
  • Google Analytics (propiedad workword-c1032) — datos de eventos 2 meses, datos de usuario 14 meses (restablecidos con nueva actividad)
  • Recibos de anuncios recompensados (admob_rewarded_ssv) — 90 días. Google mantiene sus propios registros de publicación de anuncios bajo sus prácticas de retención de publicidad
  • Registros de límite de velocidad (incluidas las direcciones IP de formularios del sitio web en rate_limit_windows) — hasta que expire la ventana de límite de velocidad
  • Prospectos de empresas y del sector público (company_leads, government_organizations_leads) — 12 meses después de nuestro último contacto, a menos que la organización se convierta en cliente. Las direcciones no suscritas (marketing_email_suppressions) se conservan mientras enviemos comunicaciones, para poder respetar su exclusión voluntaria
  • Registros de correo de administración (mailings) — 24 meses
  • Registros de costos de síntesis de voz (caracteres e ID de usuario) — 24 meses
  • Registros de facturación (facturas y registros de pago para suscripciones de empresas, y los registros de compra que necesitamos para nuestras cuentas) — 7 años, según lo exige la ley fiscal holandesa (Art. 52 Algemene wet inzake rijksbelastingen; consulte el Belastingdienst)
  • Datos de mensajería heredados — al eliminar la cuenta, lo eliminamos de la membresía de user_chats heredada y eliminamos chat_public_key. Los mensajes cifrados residuales no son utilizables sin las claves y serán purgados por los operadores como parte de la limpieza del chat heredado
  • Datos del dispositivo local — hasta que cierre sesión, borre los datos de la aplicación o desinstale la aplicación (incluye la caché de pantalla local cifrada y los paquetes sin conexión)

Cuando elimina su cuenta (en la aplicación en Perfil → Eliminar cuenta, o enviándonos un correo electrónico — consulte también https://workword.eu/delete-account), eliminamos su cuenta de inicio de sesión, historial de aprendizaje, tarjetas de memoria y sus archivos, desafíos, notificaciones, datos de ejercicios del lugar de trabajo, tokens push, foto de perfil y nombre de usuario, y borramos los campos de su perfil (nombre, correo electrónico, foto, identificadores de suscripción). Mantenemos un registro mínimo de cuenta eliminada (ID de cuenta y una bandera de eliminación, sin datos de contacto) por hasta 12 meses para evitar abusos y registros duplicados, luego lo eliminamos. Los mensajes e informes de soporte que envió se conservan durante los períodos anteriores, y los registros de facturación durante 7 años. Apple, Google y Stripe mantienen sus propios registros de facturación.

Eliminación parcial. También puede solicitarnos (o, donde la aplicación lo ofrezca, usar Configuración) que eliminemos solo su historial de aprendizaje o sus extras de perfil mientras mantiene su cuenta.


8. Seguridad

Tomamos las medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger los datos personales, incluyendo:

  • Controles de autenticación y acceso
  • Transporte cifrado (HTTPS/TLS) para la comunicación en red
  • Acceso restringido a sistemas y datos de producción
  • Uso de plataformas en la nube establecidas con controles de seguridad

Ningún método de transmisión o almacenamiento es completamente seguro. Utilice una contraseña segura y mantenga la confidencialidad de sus credenciales de inicio de sesión.


9. Sus derechos (RGPD)

Según el RGPD, usted tiene derecho a:

  • Acceder a sus datos personales
  • Rectificar datos inexactos
  • Borrar datos ("derecho al olvido"), sujeto a excepciones legales
  • Restringir el procesamiento en ciertos casos
  • Portabilidad de datos para los datos que proporcionó, cuando corresponda
  • Oponerse al procesamiento basado en intereses legítimos, y oponerse en cualquier momento al marketing directo (incluidos nuestros correos electrónicos de divulgación, Sección 3.8c), en cuyo caso lo detendremos
  • Retirar el consentimiento cuando el procesamiento se base en el consentimiento (sin afectar el procesamiento legal previo), incluido el consentimiento de análisis (Sección 3.7) y el consentimiento de publicidad (Sección 3.7a), en Configuración → Privacidad
  • Presentar una queja ante una autoridad de supervisión

En los Países Bajos, la autoridad de supervisión es la Autoriteit Persoonsgegevens (https://www.autoriteitpersoonsgegevens.nl).

Para ejercer sus derechos, envíe un correo electrónico a contact@workword.eu. Responderemos en el plazo de un mes. Es posible que necesitemos verificar su identidad antes de atender una solicitud.


10. Niños

Workword está diseñado para estudiantes adultos en el lugar de trabajo. No está dirigido a niños menores de 16 años. No recopilamos a sabiendas datos personales de niños menores de 16 años. Si cree que un niño ha proporcionado datos personales, contáctenos y tomaremos las medidas adecuadas para eliminarlos.


11. Cookies y el sitio web

Sitio web de marketing (workword.eu)

El sitio web en https://workword.eu utiliza almacenamiento que es estrictamente necesario para que el sitio funcione (por ejemplo, seguridad, equilibrio de carga y recordar sus opciones de cookies). Estos no necesitan consentimiento.

Análisis (Google Analytics 4) y medición de publicidad (Google Ads) son opcionales y tienen opciones separadas en el banner de cookies. Google Tag Manager (GTM-PSDRN2HF) se carga solo después de que acepte ambos. Hasta que acepte, las etiquetas de Google se ejecutan en Modo de Consentimiento con el almacenamiento denegado y no establecen cookies de análisis o publicidad.

Con su permiso de publicidad, el sitio web envía datos de medición a nuestra cuenta de Google Ads (AW-17181401897). Esto puede implicar identificadores de clics de anuncios y cookies de origen como _gcl_au y _gcl_aw (Google indica 90 días para estas), y Google recibe su dirección IP e información del navegador. El sitio web envía URL de páginas sin cadenas de consulta y un título de página fijo.

La etiqueta de Google del sitio web desactiva la personalización de anuncios, las señales de Google y las conversiones mejoradas (allow_enhanced_conversions: false). No enviamos nombres, direcciones de correo electrónico u otros datos de formularios a Google Ads desde la etiqueta del sitio web, y no subimos listas de clientes desde el sitio. Nuestra cuenta de Google Ads está configurada para no usar conversiones mejoradas o listas de clientes basadas en conversiones para Workword; si esas características de la cuenta se vuelven a habilitar más tarde, actualizaremos esta política.

Sus opciones se almacenan en el almacenamiento local de su navegador. Puede cambiarlas en cualquier momento a través del aviso de cookies del sitio web (casillas de verificación de análisis y publicidad, luego Guardar opciones, o Solo esenciales). Cuando retira el permiso de publicidad, eliminamos las cookies de publicidad de origen a las que podemos acceder y recargamos la página. Esto no elimina los datos ya enviados a Google; consulte información de publicidad de Google, información de cookies de publicidad de Google y Mi centro de anuncios.

Aplicación web (app.workword.eu)

La aplicación web en https://app.workword.eu utiliza almacenamiento que es estrictamente necesario para el inicio de sesión, el uso sin conexión y sus configuraciones. Firebase Analytics (G-42N0ETYX3P), que establece cookies de Google Analytics, se ejecuta solo después de que usted acepte en la opción de análisis de la aplicación (Sección 3.7). Las cuentas regulares gratuitas pueden ver anuncios de Google AdSense después de un diálogo de consentimiento de anuncios de origen separado (Sección 3.7a); el aviso de cookies del sitio de marketing no cubre esos anuncios. La aplicación web no carga Google Tag Manager.

Aplicaciones móviles

Las aplicaciones móviles no utilizan cookies. Firebase Analytics y los anuncios personalizados de AdMob utilizan identificadores de dispositivo solo después del consentimiento descrito en las Secciones 3.7 y 3.7a. La notificación de conversión de instalación de aplicaciones para nuestras campañas de Google Ads utiliza el vínculo entre Google Play y Google Ads.


12. Cambios a esta política

Podemos actualizar esta Política de Privacidad de vez en cuando. La fecha de "Última actualización" en la parte superior cambiará cuando lo hagamos. Para cambios materiales, podemos proporcionar un aviso adicional a través del Servicio o correo electrónico cuando sea apropiado.

Cuando un cambio requiera su consentimiento, lo solicitaremos.


13. Contacto

MTech & IT Wismar 34, 8052 CD Hattem, Países Bajos KvK 42050195 · btw-id NL005456429B14 Correo electrónico: contact@workword.eu Web: https://workword.eu · https://mtech-it.nl

Eliminar tu cuenta de Workword

Términos de Servicio