Politika privatnosti

5. novembar 2026.

Politika privatnosti

Poslednje ažuriranje: 5. novembar 2026.

Ova Politika privatnosti objašnjava kako MTech & IT („mi“, „nas“ ili „naš“) prikuplja, koristi i štiti lične podatke kada koristite Workword — mobilne aplikacije, veb aplikaciju na https://app.workword.eu i veb sajt na https://workword.eu (zajedno, „Usluga“). Takođe objašnjava kako obrađujemo poslovne kontakt podatke organizacija kojima se obraćamo u vezi sa Workword-om (Odeljak 3.8c).

Lične podatke obrađujemo u skladu sa Opštom uredbom o zaštiti podataka (GDPR) EU i važećim holandskim zakonom o privatnosti.


1. Ko smo mi (kontrolor podataka)

Kontrolor MTech & IT
Adresa Wismar 34, 8052 CD Hattem, Holandija
Privredna komora (KvK) 42050195
PDV (btw-id) NL005456429B14
Email contact@workword.eu
Veb sajtovi https://workword.eu · https://mtech-it.nl

Za zahteve u vezi sa privatnošću (pristup, brisanje, prigovor, pitanja), kontaktirajte nas na contact@workword.eu.


2. Šta je Workword

Workword je proizvod za učenje jezika namenjen stranim i migrantskim radnicima. Podučava holandski, engleski, nemački, francuski, italijanski, španski i portugalski jezik specifičan za posao kroz rečnik na radnom mestu, fraze, vežbe slušanja i jezik vezan za bezbednost za sektore kao što su zavarivanje, ugostiteljstvo, mesarstvo i srodne oblasti.

Uslugu mogu koristiti pojedinačni učenici i, kada poslodavac ima nalog, u vezi sa pozivnicom poslodavca ili linkom kompanije.


3. Lični podaci koje obrađujemo

U zavisnosti od toga kako koristite Uslugu, možemo obrađivati sledeće kategorije podataka.

3.1 Nalog i profil

  • Adresa e-pošte
  • Da li je vaša adresa e-pošte verifikovana (email_verified na vašem profilu), preslikano iz Firebase Authentication-a nakon što potvrdite link koji šaljemo (ili kada vaš provajder za prijavu već označi adresu kao verifikovanu)
  • Ime (name) — vaše puno ime za regularne naloge, ili naziv kompanije za naloge kompanija (takođe preslikano na display_name radi kompatibilnosti)
  • Korisničko ime (username) — jedinstveni javni identifikator bez razmaka (mala slova, brojevi, donja crta), izabran prilikom registracije e-poštom/lozinkom ili izveden iz lokalnog dela e-pošte za prijavu putem Google/Apple naloga
  • Vremenske oznake poslednje promene imena i korisničkog imena (name_changed_at, username_changed_at) kako bismo mogli da primenimo maksimalno jednu promenu nedeljno za svako polje nakon prvog podešavanja
  • Profilna fotografija (ako je postavite)
  • Identifikatori za autentifikaciju (na primer Firebase Auth korisnički ID)
  • Metapodaci o metodi prijave kada koristite e-poštu/lozinku, Google prijavu (dostupno u mobilnim aplikacijama i na veb sajtu, uključujući mobilne pretraživače putem Google OAuth preusmeravanja), ili Prijavu sa Apple nalogom (iOS aplikacija)
  • Jednokratna potvrda starosne podobnosti (16+) sačuvana kao vremenska oznaka (age_confirmed_at) na vašem korisničkom profilu — mi ne prikupljamo vaš datum rođenja
  • Tip naloga (user_type: regularni ili kompanijski) i, kada zatražite promenu u Podešavanjima, zastavica za potvrdu na čekanju i privremeni prozor od 48 sati (account_type_provisional_until, account_type_previous) kako biste mogli da se vratite u aplikaciji. Šaljemo vam potpisane linkove za potvrdu (Da/Ne) na vašu e-poštu naloga putem našeg provajdera e-pošte (Odeljak 5) pre nego što promena stupi na snagu
  • Kada završite onboarding, možemo poslati jednokratnu e-poštu dobrodošlice na vašu e-poštu naloga (putem našeg provajdera e-pošte (Odeljak 5)), izabranu za vaš tip naloga — individualni učenik, učenik povezan sa poslodavcem, ili kompanija/poslodavac — i isporučenu na vašem podešavanju Moj jezik gde je dostupno

3.2 Učenje i preferencije

  • Izabrani ciljni i izvorni jezici
  • Izabrani sektor / put učenja
  • Opcioni podrazumevani posao u okviru tog sektora (default_job_id) kada izaberete ulogu ili vam poziv poslodavca dodeli jednu; nalozi kompanije / više sektora takođe mogu da čuvaju poslove po sektoru (default_job_job_ids)
  • Opciona preferencija Počnite sa azbukom (script_bridge_enabled) kada vaš jezik ne koristi latinicu — azbuka, prve reči i početna gramatika uz osnove sektora
  • Napredak lekcija i modula, status završetka, nizovi, poeni iskustva (XP), nivo gamifikacije i povezana istorija učenja
  • Pregled grešaka — kada netačno odgovorite u lekciji puta učenja ili izlaznom kvizu, možemo da sačuvamo broj promašaja po stavci i vreme poslednjeg promašaja (word_mistakes / phrase_mistakes) na vašem uređaju i u vašem snimku učenja sektora pod user_learning_history, zajedno sa stanjem kartice ponavljanja sa razmakom (SRS), tako da možete da vežbate slabe stavke sa kartice Vežbanje. Uspešni pregledi vežbanja mogu da obrišu te unose grešaka
  • Audio za vežbanje slušanja — kada dodirnete slušanje na reči ili frazi lekcije dok ste onlajn i prijavljeni, izgovoreni tekst se šalje našim Cloud funkcijama i obrađuje ga ElevenLabs (podrazumevani glas u oblaku) ili, ako izaberete Onlajn glas (Cartesia) pod Podešavanja → Glas za audio lekcije, od strane Cartesia, za sintezu govora; kratak audio klip može biti keširan na vašem uređaju. Beležimo broj sintetizovanih karaktera sa vašim korisničkim ID-om kako bismo pratili troškove provajdera. Umesto toga možete izabrati glasove na uređaju (sistemski mehanizam za pretvaranje teksta u govor, ili neuralni glasovi na uređaju gde su ponuđeni); oni ne šalju tekst nama ili provajderu govora. Ako sinteza u oblaku nije dostupna (na primer van mreže), aplikacija se vraća na pretvaranje teksta u govor na uređaju
  • Vežbe slušanja bez ruku — na kartici Vežbe, Slušanje: reči i fraze i Slušaj i odgovori reprodukuju naučeni rečnik sa pretvaranjem teksta u govor na uređaju ili u oblaku. Na mobilnom, tekuće obaveštenje u stilu medija omogućava vam da reprodukujete, pauzirate ili zaustavite dok je ekran isključen. Slušaj i odgovori takođe koristi uslugu prepoznavanja govora (mikrofon) vašeg uređaja ili pretraživača za ocenjivanje vašeg izgovorenog prevoda. U zavisnosti od vašeg uređaja i podešavanja, ta usluga (na primer Google na Androidu i u Chrome-u, ili Apple na iOS-u) može da obrađuje audio na sopstvenim serverima pod sopstvenim uslovima. Workword prima samo prepoznati tekst na vašem uređaju, koristi ga za ocenjivanje vašeg odgovora i ne šalje niti čuva vaše glasovne snimke.
  • Napredak vežbanja za zvaničnu pripremu ispita — A1 Zvanična priprema ispita (na primer Basisexamen inburgering ili moduli u stilu Cambridge A2 Key) i A2 Priprema ispita paketi vežbanja nakon što završite A2 na sektorskom putu — uključujući završetak modula i rezultate pokušaja probnog ispita sačuvane na vašem uređaju i opciono sinhronizovane sa vašim nalogom tako da možete da nastavite na različitim uređajima
  • Sertifikati o završetku sektora sačuvani na vašem nalogu pod user_certificates (sektor, opciona značka uloge posla, vrsta sertifikata, ime za prikaz, vreme izdavanja) kada zaradite sertifikat o završetku koji se može preuzeti — uključujući sertifikate o potpunom sektorskom putu, sertifikate o prekretnici reči i fraza nakon položenog ispita reči i fraza sektora, i sertifikate Workword A2 nakon završetka A2 puta učenja (A2.0–A2+) i A2 Pripreme ispita kada je ta priprema ponuđena za vaš ciljni jezik
  • Napredak učenja takođe može da zabeleži da li ste položili ispit reči i fraza sektora (words_phrases_exam_passed) i povezane vremenske oznake sertifikata (nasleđena / podrška za sinhronizaciju)
  • Vremenske oznake izdavanja sertifikata o završetku sektora na napretku učenja (nasleđena / podrška za sinhronizaciju)
  • Izbori vezani za onboarding i plasman
  • Podsetnik za lekcije i jezička podešavanja sačuvana na vašem uređaju i/ili sinhronizovana sa vašim nalogom
  • Zvukovi — izbor uključeno/isključeno za zvučne efekte odgovora i završetka lekcije, sačuvan na vašem uređaju pod vašim korisničkim ID-om i, kada ga podesite, na vašem profilu kao sounds_enabled tako da prati vaš nalog. Dok ne izaberete, učenici povezani sa kompanijom imaju ove zvukove isključene, a drugi nalozi uključene. Povezani poslodavci ne mogu da vide ovo polje
  • Rezultati izazova — kada završite, odbijete ili otkažete solo izazove (prikazane u aplikaciji kao Ciljevi i izazovi), čuvamo unos istorije pod user_challenges_history (ID izazova, režim, ishod, zarađeni XP, opcioni metapodaci ciljnog datuma i vaš podrazumevani sektor kada je poznat). Nakon što postavite lični ciljni datum, solo izazovi se mogu automatski završiti iz vašeg napretka učenja (na primer naučene reči, završene fraze, završene lekcije, dani niza, bezbednosno-kritični rečnik ili simulirani razgovori) mereni u odnosu na prag tog izazova u vašem podrazumevanom sektoru (i, za bezbednosne izazove, bezbednosno-kritični sloj za taj sektor). Opcioni solo ciljevi pod user_solo_challenge_goals mogu da čuvaju numerički snimak osnovne linije tih brojeva kada započnete izazov (nije potpuna lista ID-ova reči ili fraza) tako da se meri samo napredak nakon što postavite ciljne brojeve, i mogu uključivati opciono podešavanje ponavljanja (jedinica intervala dan, nedelja ili mesec i iznos) tako da završeni cilj može započeti sledeći period sa novim rokom i osnovnom linijom umesto da bude obrisan.
  • Sesije vežbanja na radnom mestu — kada pozovete kolege na ili se pridružite sektorskoj vežbi sa kolegama (asinhroni drilovi istog seta kao što su borba rečnika, bezbednosni poziv, provera fraza, razgovor o alatima, trka predaje, izazov slušanja, poziv slike ili kucanje), čuvamo exercise_sessions dokument sa vezom kompanije, hostom, pozvanim/učesničkim UID-ovima, sektorom, vrstom vežbe, početnim uslovima (start_mode, opcioni scheduled_start_at, min_accept_count), trajanjem igre (duration_ms, podrazumevano osam sati), vremenskim oznakama aktivacije i prozora igre (started_at, play_ends_at), rokom za poziv (expires_at; za početke sa brojem prihvatanja ovo je deset sati nakon kreiranja), poljima za zakazivanje podsetnika za poziv (invite_reminder_at, invite_reminder_sent), unapred generisanim pitanjima/opcijama, vašim poslatim rezultatima i proteklim vremenom, i rangiranim rezultatima među učesnicima. Ključevi tačnih odgovora se čuvaju u podkolekciji tajni samo za server. Sesije ostaju na čekanju dok se ne ispune početni uslovi, a zatim postaju aktivne za prozor igre. Neizvršeni pozivi koji dostignu rok bez dovoljno prihvatanja označavaju se kao istekli. Lični drilovi na kartici Vežbe se ocenjuju na vašem uređaju; njihovo završavanje može dodeliti XP putem istog XP cevovoda kao i druge akcije učenja. Rezultati i odgovori vežbi kolega ne dele se sa nalogom kompanije poslodavca.
  • Parovi prijatelja za niz — kada pošaljete ili prihvatite zahtev za Prijatelja za niz sa ekrana Poslodavac, čuvamo streak_buddies dokument sa vezom kompanije, UID-ovima članova, podnosiocem zahteva/primaocem, statusom (pending, active, declined, ended, ili expired), zajedničkim brojačima niza (shared_streak, highest_shared_streak), poslednjim datumom zajedničke prakse, datumima poslednje prakse po članu u vremenskoj zoni svakog člana, i vremenskim oznakama (uključujući istek poziva na čekanju). Zajednički brojači niza napreduju samo kada oba prijatelja završe kvalifikovanu praksu na svoj lokalni kalendarski dan. Lični brojači niza na vašem profilu ostaju odvojeni. Podaci o paru prijatelja za niz vidljivi su samo dvojici članova; nalog kompanije poslodavca ne može da čita dokumente para ili brojeve zajedničkog niza.
  • Prilagođene fleš kartice — kada kreirate špilove i kartice u Fleš karticama (Prilagođeno) na kartici Vežbe, čuvamo imena špilova, tekst pitanja/odgovora, ID sektora, ID špila i vremenske oznake pod user_custom_flashcards (takođe keširano na uređaju). Ovi špilovi i kartice su samo za vaš nalog i ne dele se sa poslodavcima ili kolegama.
  • Istorija vežbanja fleš kartica — kada završite Fleš kartice ili Fleš kartice (Prilagođeno) lične drilove, čuvamo vaš rezultat sesije, vreme, sektor, jezike, opcioni ID špila i samostalne ocene po kartici (pitanje, odgovor, znao/nije znao) pod user_flashcard_exercise_history. Ova istorija je privatna za vaš nalog i ne deli se sa poslodavcima ili kolegama.

Rezultati probnog ispita su samo rezultati vežbanja. Podrazumevano su privatni za vaš nalog i ne dele se sa poslodavcima, osim ako u budućnosti jasno ne zatražimo poseban pristanak.

3.3 Uređaj i obaveštenja

  • Tokeni za push obaveštenja (na primer FCM tokeni uređaja) kada su obaveštenja omogućena (na primer podsetnici za lekcije, podsetnici za pregled kartica, pozivi za vežbe na radnom mestu, podsetnici o isteku poziva (oko tri sata pre nego što se neodgovoreni poziv zatvori), upozorenja o započetoj vežbi na radnom mestu od povezanih kolega, zahtevi za Streak Buddy, obaveštenja o prihvatanju/odbijanju/završetku Streak Buddy-ja, podsticaji za vežbanje Streak Buddy-ja, saopštenja kompanije od vašeg povezanog poslodavca, i za korporativne naloge obaveštenja kao što su izveštaji kolega i otvoreno mesto zaposlenog kada povezani učenik dostigne A1). Tokeni se čuvaju pod privatnim podešavanjima push obaveštenja vašeg korisničkog dokumenta (users/{uid}/private/push) tako da povezani poslodavci ne mogu da ih pročitaju iz vašeg profilnog dokumenta.
  • Lokalne preference sačuvane na vašem uređaju (na primer putem SharedPreferences) za podršku offline korišćenja i podešavanja, uključujući izbore izgleda kao što su svetli/tamni režim i tema boja, prekidači za obaveštenja (podsetnici za lekcije i opcioni podsetnici za pregled kartica), opcije pregleda kartica (koraci učenja i intervali), i opcioni ciljni datumi za solo izazove (plus osnovni brojevi napretka za automatsko dovršavanje i opcioni interval ponavljanja jedinice/iznosa) koje postavite na početnom ekranu
  • Opcioni šifrovani offline paket lekcija koji preuzimate sa ekrana putanje učenja: datoteke ilustracija za vašu sektorsku stazu (osnovni i A1 nivoi, plus sve preklapajuće putanje koje ste odabrali) i, kada ste povezani sa poslodavcem, lokalni snimak predefinisanih osnovnih reči i prilagođenih reči tog poslodavca. Mediji se čuvaju šifrovani u privatnom skladištu aplikacije; ključ za šifrovanje se čuva u sigurnom skladištu platforme. Paket možete ukloniti sa istog ekrana
  • Opcioni offline paketi kartica koje preuzimate iz Flashcards ili Flashcards (Custom): tekst kartice, stanje ponavljanja sa razmakom za te kartice, i sve slike ili audio priložene vašim prilagođenim beleškama. Paketi se čuvaju u privatnom skladištu aplikacije na uređaju; možete ih ukloniti sa istog ekrana za preuzimanje
  • Slike ili audio koje prilažete prilagođenim karticama (na primer, maskiranje slike ili beleške audio-u-tekst), čuvaju se u Firebase Storage pod vašim nalogom
  • PDF-ovi sertifikata o završenom kursu koje generišete i delite sa svog uređaja (vi kontrolišete gde ih šaljete)
  • Šifrovana lokalna keš memorija ekrana na mobilnim uređajima (iOS/Android): snimci podataka prikazanih na Početnoj stranici (uključujući izazove i dostignuća), Profilu, Zaposlenima, Poslodavcu, Rezultatima zaposlenih, Pregledu putanja učenja (metrike angažovanja administratora), Upravljanju korisnicima u Admin panelu (prva stranica liste korisnika za operatere) i Dostignućima. Podaci su zapečaćeni sa AES-GCM; ključ za šifrovanje se čuva u sigurnom skladištu platforme. Ekrani se odmah prikazuju iz ove keš memorije, a zatim se osvežavaju sa naših servera u pozadini dok koristite aplikaciju (ne dok je aplikacija zatvorena). Keš memorija se briše kada se odjavite
  • Šifrovano in-app sanduče za obaveštenja sačuvano u Firestore kolekciji user_notifications (podrazumevana baza podataka): obaveštenja o otključavanju dostignuća, obaveštenja o saopštenjima kompanije, obaveštenja o pozivu za vežbu na radnom mestu, i obaveštenja o zahtevu za Streak Buddy. Svako telo obaveštenja je zapečaćeno sa AES-GCM na vašem uređaju pre sinhronizacije; ključ za šifrovanje se čuva u sigurnom skladištu platforme. Operateri i drugi nalozi ne mogu da pročitaju običan tekst. Na mobilnom uređaju, lokalna topla keš memorija istog sandučeta takođe može biti zadržana za brži prikaz i briše se kada se odjavite
  • Za korporativne naloge, isti ekran Obaveštenja može takođe prikazati red kreiran na serveru kada povezani zaposleni promeni svoj sektor i posao na radnom mestu. Cloud Functions pišu taj red. Takođe šaljemo e-poštu korporativnom nalogu (na Moj jezik primaoca gde je dostupno) koristeći šablon za promenu posla i sektora zaposlenog
  • Za operaterske (admin) naloge, isti ekran Obaveštenja može takođe prikazati operativna upozorenja kreirana na serveru (redovi običnog teksta pod user_notifications): novi izveštaji o sadržaju unutar lekcije (reports), nove prijave kontakt forme (contact_messages), nove prijave izveštaja o podršci (support_reports), nove registracije korisnika, uspešno generisanje blog posta koje čeka odobrenje, greške pri generisanju bloga, i uspešna deljenja bloga na društvenim mrežama nakon što je odobreni post postavljen kao vidljiv. Ova upozorenja pišu Cloud Functions u sanduče svakog kvalifikovanog administratora i kontrolišu se istim prekidačima za preference Admin obaveštenja koji se koriste za push obaveštenja
  • Povezanost sa poslodavcem ili kompanijom kada iskoristite pozivni kod ili otvorite link za pozivnicu (na primer https://app.workword.eu/invite/...)
  • Poslodavac može uneti e-mail adresu zaposlenog u aplikaciju kako bi Workword mogao poslati toj osobi e-mail pozivnicu (putem našeg provajdera e-pošte (Odeljak 5)) koja sadrži jednokratni pozivni kod i link za pozivnicu. Možemo sačuvati taj e-mail u zapisu pozivnice (invite_codes) radi isporuke i revizije; ne koristi se za ograničavanje ko može iskoristiti kod
  • Kompanijski REST API (pozivnice): ovlašćeni korporativni nalozi mogu kreirati API ključeve u Zaposleni → Podešavanja kompanije. Čuvamo metapodatke ključa i jednosmerni heš svake tajne u Firestore-u (company_api_keys) — ne sirovi ključ nakon kreiranja — plus oznake, vremenske oznake kreiranja/opoziva i vreme poslednjeg korišćenja. Korišćenje ključa za pozivanje POST /api/v1/invites kreira iste jednokratne invite_codes zapise (i opcioni e-mail pozivnice) kao i tok pozivnica unutar aplikacije. Korišćenje API-ja je ograničeno po korporativnom nalogu
  • Kada se povežete sa kompanijom (na primer, iskorišćavanjem pozivnice), možemo poslati potvrdu na vašu e-mail adresu naloga i na e-mail adresu korporativnog naloga. Kada bilo koja strana prekine vezu sa kompanijom, možemo poslati potvrdu o prekidu veze obema stranama. Ova transakciona obaveštenja koriste vaše podešavanje Moj jezik gde je dostupno
  • Bilo koja strana može prekinuti vezu sa kompanijom bez brisanja naloga učenika: povezani zaposleni može prekinuti vezu iz Podešavanja, a poslodavac može prekinuti vezu zaposlenog sa ekrana Zaposleni. Prekid veze briše povezanost sa kompanijom i ciljeve učenja koje je dodelio poslodavac; napredak u učenju ostaje na nalogu učenika
  • Dodela sektora ili sadržaja povezana sa tim odnosom sa poslodavcem. Povezani zaposleni može promeniti svoj sektor i posao na radnom mestu, ali samo među sektorima i poslovima koje ta kompanija nudi. Poslodavac takođe može dodeliti ili kasnije promeniti taj sektor i posao. Promena sektora briše bilo koji cilj učenja koji je dodelio poslodavac za prethodni sektor; promena samo posla zadržava trenutni cilj učenja. Korporativni nalog prima obaveštenje unutar aplikacije i e-mail kada zaposleni izvrši ovu promenu
  • Ciljevi učenja koje je dodelio poslodavac (ciljni nivo učenja za vaš trenutni sektor), uključujući podrazumevani cilj koji poslodavac može konfigurisati tako da ga novo povezani zaposleni automatski dobijaju prilikom iskorišćavanja pozivnice
  • Rečnik radnog mesta koji poslodavac dodaje ili prilagođava za nivo učenja osnovnih reči sektora (na primer, holandski i engleski leme), koji se zatim prikazuje povezanim zaposlenima na putanji učenja te kompanije
  • Informacije o napretku dostupne poslodavcu na način ograničen privatnošću (pogledajte Odeljak 6)
  • Ime za prikaz poslodavca, profilna fotografija i e-mail adresa korporativnog naloga prikazani povezanim zaposlenima na Početnoj stranici i ekranu Poslodavac (pogledajte Odeljak 6)
  • Ime za prikaz i podrazumevani ID sektora podeljeni sa povezanim kolegama putem direktorijuma kolega unutar aplikacije kada ste povezani sa istim poslodavcem (e-mail kolege se ne deli putem tog direktorijuma — pogledajte Odeljak 6)
  • Saopštenja kompanije — kada vaš povezani poslodavac objavi saopštenje na ekranu Zaposleni, čuvamo naslov, poruku, publiku (svi povezani zaposleni ili odabrani zaposleni), listu primalaca i vremenske oznake u company_announcements. Povezani zaposleni koji su primaoci mogu primiti push obaveštenje i mogu otvoriti saopštenje u aplikaciji; poslodavci mogu kreirati, uređivati i brisati saopštenja za svoju kompaniju
  • Kartice za onboarding kompanije (paket dobrodošlice) — korporativni nalog može čuvati kartice za svoje povezane zaposlene u company_onboarding_cards/{companyUid}/onboarding_cards. Svaka kartica može uključivati naslov, poruku, redosled prikaza, ID-ove označenih rečnika, opcioni video link i opcionalnu sliku. Slike se čuvaju u Firebase Storage na company-onboarding/{companyUid}/ (JPEG, PNG ili WebP, maksimalno 5 MB). Samo taj korporativni nalog može učitavati ili zamenjivati te slike. Kompanija i njeni povezani zaposleni mogu čitati kartice koje nisu obrisane. Kreiranje ili menjanje kartica je ograničeno na korporativne ili administrativne naloge sa plaćenom ili probnom pretplatom
  • Pozivni kod na čekanju može biti sačuvan lokalno na vašem uređaju (na primer putem SharedPreferences) dok se ne prijavite ili registrujete i pozivnica se primeni tokom onboardinga

3.5 Podaci o nasleđenim porukama (proizvod uklonjen)

Poruke unutar aplikacije (direktni razgovori, grupe za učenje, grupni razgovori zaposlenih u kompaniji, Study Buddy, grupni izazovi i glasovni razgovori) više nisu u ponudi u Workword-u. Više ne obrađujemo novi sadržaj razgovora za taj proizvod.

Ako ste koristili Poruke pre nego što su uklonjene, preostali šifrovani metapodaci razgovora ili šifrovani tekst poruka mogu i dalje postojati u našim sistemima (user_chats, user_chat_messages i povezane Storage putanje) dok ih operateri ne obrišu. Prilikom brisanja naloga, uklanjamo vas iz nasleđenog članstva user_chats i brišemo vaš chat_public_key. Istorijski šifrovani tekst može ostati dok se ne obriše i nije upotrebljiv bez odgovarajućih ključeva.

3.6 Tehnički i sigurnosni podaci

  • Podaci neophodni za rad autentifikacije, sinhronizaciju napretka i sigurno skladištenje datoteka putem naših provajdera infrastrukture
  • Brojači korišćenja API-ja koji se koriste za primenu ograničenja stope po nalogu (na primer, zahtevi po minutu, danu, nedelji i mesecu)
  • Signali atestiranja Firebase App Check (Play Integrity na Androidu, App Attest / DeviceCheck na iOS-u, reCAPTCHA na vebu) tako da naši serveri prihvataju zahteve samo od originalnih kopija aplikacije. Ove provere koriste signale integriteta uređaja ili pretraživača, a ne vaše podatke o učenju
  • Signali sigurnosnog nadzora kada se aktiviraju automatizovane provere zloupotrebe (na primer, ponovljeni neuspeli otkupi pozivnica, kršenja ograničenja stope ili ponovljene odbijene privilegovane radnje). Operateri sa admin Workword nalogom mogu primiti push obaveštenje i/ili e-poštu koja uključuje ime (ime za prikaz) pogođenog naloga, korisničko ime (kada je postavljeno), e-poštu naloga (kada je dostupna), Firebase Auth korisnički ID, tip signala, vreme i ograničen tehnički kontekst kako bismo mogli da istražimo zloupotrebu. Ova upozorenja se šalju samo admin operaterima, a ne poslodavcima ili drugim učenicima.
  • Nove prijave putem kontakt forme za podršku. Operateri sa admin Workword nalogom mogu primiti push obaveštenje na uređaj, a e-pošta se šalje na contact@workword.eu sa detaljima prijave (e-pošta pošiljaoca, korisnički ID kada je prijavljen, predmet, poruka i povezani metapodaci) kako bismo mogli da odgovorimo. Ova operativna obaveštenja podrške se ne šalju poslodavcima ili drugim učenicima.
  • Nove prijave izveštaja podrške. Operateri sa admin Workword nalogom koji su omogućili upozorenja o izveštajima podrške mogu primiti push obaveštenje na uređaj i/ili e-poštu na svoju admin e-poštu naloga sa detaljima izveštaja (e-pošta pošiljaoca, korisnički ID kada je prijavljen, kategorija, poruka i povezani metapodaci). Kopija se takođe šalje na contact@workword.eu radi trijaže kada je globalni prekidač za e-poštu izveštaja podrške uključen. Ova obaveštenja se ne šalju poslodavcima ili drugim učenicima.
  • Novi izveštaji korisnika / kolega o drugim nalozima (iz direktorijuma kolega / ekrana poslodavca). Kada se izveštaj kolege pošalje kompaniji, povezani kompanijski nalog može primiti push obaveštenje i e-poštu na e-poštu naloga te kompanije sa detaljima izveštaja (identifikatori izveštača i prijavljenog, razlog, poruka i povezani metapodaci) kako bi poslodavac mogao da preduzme dalje korake. Workword operateri takođe mogu pregledati ove izveštaje gde je to potrebno radi sigurnosti.

3.7 Izveštaji o padovima, dijagnostika i analitika proizvoda

Kada koristite Workword mobilne aplikacije (Android ili iOS), možemo obrađivati dijagnostičke podatke za otkrivanje i rešavanje padova i problema sa stabilnošću, uključujući:

  • Izveštaje o padovima i nefatalnim greškama (na primer, stack trace-ovi i poruke o greškama)
  • Kontekst uređaja i aplikacije (na primer, model uređaja, verzija OS-a, verzija aplikacije i build)
  • Ograničen kontekst putanje / korišćenja koji je doveo do pada (putem Google Analytics-a integrisanog sa Crashlytics-om), kao što su nazivi ekrana ili događaja
  • Događaje proizvoda / akvizicije putem Firebase Analytics-a (na primer, sign_up kada se kreira novi nalog, company_sign_up kada kompanijski nalog završi onboarding poslodavca, napredak onboardinga i lekcija, i prikazi ekrana). Odabrani događaji se uvoze u Google Ads za izveštavanje o konverzijama

Izbor analitike. Firebase Analytics u mobilnim aplikacijama i u veb aplikaciji na https://app.workword.eu radi tek nakon što se složite u izboru privatnosti aplikacije, koji prikazujemo kada prvi put otvorite aplikaciju. Ovo možete promeniti u bilo kom trenutku u Podešavanja → Privatnost → Analitika. Ako odbijete, ne prikupljamo Firebase Analytics događaje sa vašeg uređaja niti postavljamo Analytics kolačiće u veb aplikaciji. Izveštavanje o padovima (Crashlytics) nije pogođeno ovim izborom.

Identifikatori za oglašavanje. Na Androidu, Firebase Analytics je konfigurisan da ne prikuplja Android Advertising ID (google_analytics_adid_collection_enabled=false). Na iOS-u, identifikator za oglašavanje (IDFA) je dostupan Google-ovim SDK-ovima samo ako dozvolite praćenje u Apple-ovom upitu za praćenje (pogledajte Odeljak 3.7a). Odvojeno, neplaćeni redovni nalozi u iOS i Android aplikacijama vide Google AdMob oglase, koji mogu koristiti identifikatore za oglašavanje za personalizovane oglase tek nakon saglasnosti opisane u Odeljku 3.7a. Pretplatnici, učenici pokriveni poslodavcem, admin i kompanijski nalozi ne vide ove oglase.

Crashlytics se primenjuje na mobilne aplikacije. U veb aplikaciji na https://app.workword.eu, neočekivane greške mogu biti sačuvane u Firestore kolekciji client_error_reports (poruka o grešci, opcioni isečak stack-a, ID prijavljenog korisnika i platforma) kako bismo mogli da rešimo probleme sa stabilnošću veba. Ovi veb izveštaji su samo za kreiranje za prijavljenog korisnika i nisu čitljivi drugim klijentima.

3.7a Oglašavanje unutar aplikacije (besplatni redovni nalozi)

Kada koristite Workword bez aktivne lične pretplate ili pretplate koju pokriva poslodavac kao redovan učenik, prikazujemo oglase kako bismo podržali besplatan pristup, uključujući:

  • Baner oglase na Početnoj stranici (iznad Profila) i lepljivi baner na ekranu Puta učenja
  • Intersticijalne oglase / oglase na kraju lekcije kada završite lekciju (napredak se čuva nakon oglasa)
  • Nagradne oglase / oglase na početku lekcije pre početka dodatnih lekcija nakon prvog besplatnog početka svakog lokalnog kalendarskog dana (mobilna nagradna jedinica; veb vremenski AdSense modal)

Ko vidi oglase. Oglasi se primenjuju samo na neplaćene redovne naloge (uključujući povezane zaposlene kada poslodavac ne obezbeđuje plaćeno pokriće). Pretplatnici, zaposleni sa pokrićem poslodavca, kompanijski nalozi i admin operateri ne vide ove oglase. Možete ukloniti oglase pokretanjem lične pretplate (ili dobijanjem pristupa koji pokriva poslodavac).

Mobilni (iOS / Android). Prikazivanje oglasa koristi Google AdMob putem Google Mobile Ads SDK-a. Tamo gde je to potrebno (uključujući EEA i UK), tražimo saglasnost za oglašavanje putem Google-ove Platforme za razmenu poruka sa korisnicima (UMP) pre personalizovanih oglasa. Obrazac za saglasnost je konfigurisan i objavljen u AdMob → Privatnost i poruke (GDPR) za naše Android i iOS aplikacije; aplikacija učitava taj obrazac kada Google naznači da je potreban za vaš region. Na iOS-u, Apple-ov App Tracking Transparency prompt se prikazuje kao deo Google-ovog toka saglasnosti (UMP / Google Mobile Ads SDK) kada Google treba identifikator za oglašavanje (IDFA); Workword deklariše tekst svrhe koji Apple zahteva za taj prompt i ne poziva Apple-ov ATT API sam. Google može koristiti IDFA samo ako dodirnete Dozvoli. Ako odbijete personalizovane oglase ili praćenje, i dalje prikazujemo nepersonalizovane oglase, koji koriste samo ograničene podatke (na primer za ograničavanje učestalosti, sprečavanje prevara i agregirano izveštavanje).

Podaci koje Google može obrađivati za AdMob (podložno vašim izborima i Google-ovim uslovima) mogu uključivati: identifikatore za oglašavanje uređaja (na primer Android Advertising ID / IDFA), IP adresu i približnu lokaciju izvedenu iz nje, tehničke podatke o uređaju i aplikaciji, događaje zahteva za oglas i interakcije (prikazi, klikovi, nagrađeni završeci) i status saglasnosti / signala privatnosti. Workword ne prodaje vašu email adresu naloga oglašivačima za ove oglase unutar aplikacije. AdMob prikazni oglasi su odvojeni od merenja Google Ads-a na marketing-sajtu na https://workword.eu (Odeljak 11) i od događaja proizvoda Firebase Analytics.

Verifikacija nagradnog oglasa na strani servera (SSV). Za nagradne oglase (dodatni počeci lekcija) u mobilnim aplikacijama, Google može poslati potpisanu HTTPS povratnu informaciju Workword-ovim serverima kada se završi nagradni prikaz. Kada učitate nagradni oglas dok ste prijavljeni, aplikacija prosleđuje vaš Workword ID naloga (Firebase korisnički ID) Google-u kako bi se mogao vratiti u toj povratnoj informaciji, zajedno sa jedinicom oglasa i metapodacima nagrade i ID-om transakcije. Verifikujemo potpis i čuvamo verifikovanu potvrdu o nagradi u Firestore-u (kolekcija admob_rewarded_ssv) radi sprečavanja prevara i provera integriteta, i brišemo je nakon 90 dana (Odeljak 7). Otključavanje sledeće lekcije se i dalje dešava na vašem uređaju iz standardne povratne informacije o nagradi klijenta; SSV ne odlaže to otključavanje. Veb aplikacija ne koristi AdMob SSV.

Veb aplikacija (app.workword.eu). Besplatni redovni nalozi mogu videti Google AdSense oglase nakon prvostranog dijaloga za saglasnost unutar aplikacije (odvojeno od banera za kolačiće na marketing-sajtu na workword.eu, koji ne pokriva Flutter veb aplikaciju). Nakon što prihvatite, veb aplikacija može učitati AdSense za:

  • Prikazne banere na Početnoj stranici (iznad Profila) i lepljivi baner na ekranu Puta učenja
  • Vremenski AdSense prikaznu jedinicu u modalu na početku lekcije (dodatni počeci lekcija) i na kraju lekcije — Nastavi se otključava nakon što je oglas spreman i kratkog zadržavanja; Otkaži blokira akciju. Ako skripta oglasa ili popunjavanje ne uspe u kratkom vremenskom roku, lekcija se nastavlja (fail-open), podudarajući se sa ponašanjem mobilnog intersticijala

AdSense je registrovan za root sajt workword.eu i može se prikazivati na poddomenu app.workword.eu. Odbijanje dijaloga za veb oglase znači da ne učitavamo AdSense slotove za taj izbor. Workword ne prosleđuje vašu email adresu naloga AdSense-u za ove oglase.

Uloge. Mi odlučujemo kada se oglasi prikazuju u Workword-u (za besplatan redovan pristup). Google pruža tehnologiju oglasa (AdMob na mobilnom, AdSense na veb aplikaciji) i može delovati kao kontrolor i/ili obrađivač za oglašavanje prema Google-ovim uslovima za oglase — pogledajte Google-ove uslove za kontrolore, uslove za obrađivače i informacije o oglašavanju. Takođe možete upravljati Google preferencama oglasa u Mojem centru za oglase gde je to dostupno; to ne zamenjuje Workword-ove UMP / izbore unutar aplikacije.

Promena ili povlačenje saglasnosti. Na mobilnom, možete promeniti ili povući saglasnost za oglašavanje u Podešavanja → Privatnost → Izbori oglasa, što ponovo otvara Google-ov obrazac za saglasnost. Na iOS-u takođe možete isključiti praćenje za Workword u iOS Podešavanja → Privatnost i bezbednost → Praćenje. Na veb aplikaciji, odbijte dijalog za saglasnost za oglase kada se pojavi, ili obrišite sačuvani izbor oglasa sajta / kontaktirajte contact@workword.eu da nas pitate kako da ga resetujete. Povlačenje ne utiče na zakonitost obrade pre povlačenja. Pretplata uklanja oglase unutar aplikacije u budućnosti.

3.8 Podrška unutar aplikacije (kontakt i izveštaji)

Kada koristite ekrane za Podršku unutar aplikacije da nas kontaktirate ili podnesete izveštaj, obrađujemo:

  • Predmet i poruku koje unesete u kontakt formu (čuvaju se u Firestore kolekciji contact_messages)
  • Kategoriju i poruku koje unesete u formu za izveštaj (čuvaju se u Firestore kolekciji support_reports), kao što su greška, problem sa sadržajem, nalog/privatnost ili drugo
  • Vaš Firebase Auth korisnički ID i email adresu naloga (kada su dostupni) kako bismo vas mogli identifikovati i odgovoriti vam
  • Opcioni kontekst uređaja/aplikacije u izveštajima (na primer verzija aplikacije i platforma) kako bismo pomogli u trijaži tehničkih problema

Operateri sa pristupom Workword Firebase projektu mogu čitati ove prijave kako bi odgovorili na zahteve za podršku i poboljšali proizvod.

Ne zahtevamo od vas da pružite podatke posebne kategorije (na primer zdravstvene podatke) da biste koristili Workword. Molimo vas da ne šaljete osetljive lične podatke u polja slobodnog teksta osim ako to izričito ne tražimo za definisanu svrhu.

3.8a Izveštaji korisnika / kolega

Možete prijaviti kolegu svom povezanom poslodavcu sa ekrana Poslodavac. Kada to učinite, obrađujemo:

  • Vaš Firebase Auth korisnički ID i email adresu naloga (izveštavač)
  • Firebase Auth korisnički ID prijavljenog korisnika
  • Izvor izveštaja (na primer colleague), razlog, opcioni detalji u slobodnom tekstu, opcioni deljeni company_uid, platforma i verzija aplikacije
  • Zapisi sačuvani u Firestore kolekciji user_reports

Izveštaji kolega se usmeravaju na povezani kompanijski nalog (push i email kao što je opisano u Odeljku 3.6). Workword operateri takođe mogu pregledati izveštaje gde je to potrebno radi bezbednosti.

3.8b Obrazac za potencijalne poslodavce (ranije verzije aplikacije)

Ranije verzije aplikacije pozivale su učenike sa besplatnim pristupom da podele detalje o poslodavcu u zamenu za otključavanje dodatnih besplatnih lekcija osnovnih reči iz sektora. Pošto besplatni redovni nalozi sada imaju ceo kurikulum sa oglasima (Odeljak 3.7a), trenutna aplikacija više ne prikazuje ovaj obrazac. Zapisi poslati putem njega ostaju u company_leads i obrađuju se kao što je opisano u Odeljku 3.8c. Ako ste poslali taj obrazac, obradili smo:

  • Naziv kompanije, grad i kontakt email koje unesete
  • Primarni zvanični jezik zemlje za grad koji odaberete (city_language, ISO 639-1 kao što je nl ili de), izveden iz tog izbora — ne iz slobodno unetog teksta
  • Vaš Firebase Auth korisnički ID i vremensku oznaku slanja
  • Oznaku profila da ste otključali freemium bonus (employer_lead_bonus_unlocked)

Da bi vam pomogla da odaberete pravi grad, aplikacija je poslala vaš tekst pretrage grada sa vašeg uređaja na Photon (komoot; OpenStreetMap podaci) i prikazala odgovarajuće predloge. Samo odabrani grad (plus izvedeni kod jezika) je sačuvan sa potencijalnim klijentom; upiti za pretragu nisu sačuvani u Firestore-u.

Ovi detalji se čuvaju u Firestore kolekciji company_leads za praćenje u vezi sa pretplatama na radnom mestu / kompanijskim pretplatama (Odeljak 3.8c). Slanje obrasca ne stvara vezu sa nalogom poslodavca, ne šalje poziv toj kompaniji niti deli vaš napredak u učenju sa organizacijom koju ste naveli. Pristup je ograničen na Workword operatere (Admin SDK / konzola); kompanijski nalozi ne mogu čitati company_leads.

3.8c Poslovni i javni sektor (e-poruke za kontakt)

Pristupamo kompanijama i organizacijama javnog sektora (na primer, opštinama i organizacijama za integraciju ili obuku za posao) koje mogu imati koristi od Workword-a. Za ovo obrađujemo poslovne kontakt podatke koje MTech & IT sam prikuplja putem online istraživanja javnih izvora, kao što su veb-sajtovi organizacija:

  • Naziv organizacije, grad, država i zvanični jezik tog grada
  • Radna kontakt e-mail adresa (često opšta ili departmanska adresa, ponekad imenovana kontakt osoba)
  • Veb-sajt, kratka beleška zašto bi Workword mogao odgovarati organizaciji i interne beleške o statusu
  • Status kontakta: koje e-poruke su poslate i kada, i da li je kontakt prekinut

Ovi zapisi se čuvaju u Firestore kolekcijama company_leads i government_organizations_leads, i dostupni su samo Workword operaterima.

Kada odobrimo organizaciju za kontakt, šaljemo do četiri e-poruke tokom otprilike 14 dana (danima 0, 3, 7 i 14) na lokalnom jeziku organizacije. Svaka e-poruka sadrži link za Odjavu i link ka ovoj Politici privatnosti. Kada se odjavite, čuvamo vašu e-mail adresu u marketing_email_suppressions kako vam više nikada ne bismo slali e-poruke, i zaustavljamo bilo koji aktivni niz za tu adresu. Ovo marketinško isključivanje je odvojeno od preferenci za operativne e-poruke unutar aplikacije za prijavljene korisnike.

Pravni osnov: naš legitimni interes da ponudimo Workword organizacijama (čl. 6(1)(f) GDPR). Možete se u bilo kom trenutku usprotiviti ovoj upotrebi vaših podataka za direktni marketing, bez navođenja razloga, koristeći link za Odjavu ili slanjem e-poruke na contact@workword.eu; tada ćemo prestati (čl. 21(2)–(3) GDPR).

Zadržavanje: 12 meseci nakon našeg poslednjeg kontakta, osim ako organizacija ne postane korisnik; odjavljene adrese ostaju na listi za suzbijanje kako bismo ispoštovali isključivanje.

3.9 Oznake sadržaja u lekcijama i zahtevi za posao

Tokom progresivnih sektorskih lekcija, možete dodirnuti kontrolu oznake da prijavite određenu reč ili frazu. Kada to učinite, obrađujemo:

  • Identifikatore za označenu stavku (content_type reči ili fraze, content_id i kratak snimak prikazanog teksta ciljnog jezika kao content_text)
  • Kontekst lekcije (sector, lesson_id, level_id) kako bismo mogli pronaći i popraviti stavku
  • Opcioni slobodni tekst razloga koji unesete
  • Vaš Firebase Auth korisnički ID i e-mail adresu naloga (kada su dostupni)
  • Opcioni kontekst uređaja/aplikacije (na primer, verzija aplikacije i platforma)

Iz iskačućeg prozora sa detaljima sektora (onboarding i podešavanja), takođe možete zatražiti posao koji nedostaje. Kada to učinite, obrađujemo:

  • Naziv posla koji unesete (content_type job_request, sačuvano kao job_name / content_text)
  • Opcioni opis posla
  • Opcioni sektor koji odaberete iz trenutnih staza, ili opcioni predloženi naziv sektora ako odaberete „Predloži sektor“
  • Vaš Firebase Auth korisnički ID i e-mail adresu naloga (kada su dostupni)
  • Opcioni kontekst uređaja/aplikacije (na primer, verzija aplikacije i platforma)

Ove oznake u lekcijama i zahtevi za posao čuvaju se u Firestore kolekciji reports (odvojeno od prijava putem obrasca za podršku u support_reports). Operateri sa pristupom Workword Firebase projektu mogu ih čitati kako bi ispravili sadržaj, poboljšali lekcije i razmotrili nove uloge. Molimo vas da ne uključujete posebne kategorije ili visoko osetljive lične podatke u polja slobodnog teksta.

3.10 Pretplate i naplata

Kada se vi ili vaš poslodavac pretplatite:

  • Individualni planovi: Identifikatori kupovine iz App Store-a / Play-a i podaci za verifikaciju potrebni za potvrdu kupovine, plus status pretplate i vremenske oznake probnog perioda/isteka koje čuvamo na vašem profilu radi kontrole pristupa
  • Kompanijski planovi: Stripe identifikatori korisnika i pretplate, odabrani plan / ograničenje broja mesta i status pretplate na profilu kompanije
  • Povezani zaposleni ne nose lična polja za naplatu za plan poslodavca; pristup prati ovlašćenje kompanije
  • E-poruke o pretplati: kada lična ili kompanijska pretplata počinje ili završava, možemo poslati transakcionu potvrdu na e-mail naloga (i, kada kompanijsko ovlašćenje počinje ili završava, povezanim zaposlenima o pristupu koji pokriva poslodavac). Kopija se isporučuje na Moj jezik primaoca gde je dostupno
  • Ciljani popusti i ponude: operateri mogu kreirati ponude samo za dozvoljene liste (bez javnih promo kodova). Čuvamo metapodatke ponude i zapise o iskorišćenju (discount_offers) kako bismo mogli dodeliti besplatne dane pristupa navedenim redovnim korisnicima ili primeniti Stripe kupon na kompanijskoj naplati. Samo navedeni identifikatori naloga su povezani sa ponudom

3.11 Kontakt i obrazac za brošuru na veb-sajtu (workword.eu)

Kada koristite obrazac za kontakt, demo ili brošuru na https://workword.eu, obrađujemo vaše ime, e-mail adresu, opcionalno kompaniju, ulogu, kategoriju, vašu poruku, tip zahteva i vaš jezik. Ovo šaljemo na contact@workword.eu putem e-pošte kako bismo mogli odgovoriti; zahtevi za brošuru dobijaju automatsku e-poruku sa brošurom. Da bismo sprečili zloupotrebu, čuvamo vašu IP adresu u kratkotrajnom zapisu o ograničenju stope (Firestore kolekcija rate_limit_windows) koji se briše nakon isteka vremenskog okvira ograničenja.

Veb-sajt i njegov obrazac za kontakt rade na Replit (Replit Autoscale deployment).


Svrha Primeri Pravni osnov (GDPR)
Pružanje Usluge Kreiranje naloga, sinhronizacija napretka, isporuka lekcija, vežbe slušanja (TTS u oblaku ili na uređaju), oflajn keš (uključujući opcione šifrovane oflajn pakete lekcija i šifrovani lokalni keš ekrana na mobilnom uređaju), izdavanje sertifikata o završetku Izvršenje ugovora (čl. 6(1)(b))
Pretplata i naplata Obrada pojedinačnih kupovina putem App Store / Play prodavnice i Stripe pretplata kompanije; čuvanje statusa prava i ograničenja broja mesta za kontrolu pristupa; praćenje da li povezani zaposleni trenutno zauzima mesto u kompaniji (employer_seat_occupied) i kada je to mesto zauzeto (employer_seat_occupied_at) kako bi se mesta mogla ponovo otvoriti nakon ispita reči i fraza dok veza ostaje; primena promotivnih ponuda usmerenih na operatere (besplatan pristup ili Stripe Checkout kuponi) na naloge sa dozvoljenim pristupom Izvršenje ugovora (čl. 6(1)(b)); legitimni interesi za sprovođenje promocija (čl. 6(1)(f)); zakonska obaveza za fakturisanje gde je primenljivo (čl. 6(1)(c))
Funkcije povezane sa poslodavcem Primena pozivnog koda ili linka za poziv; opciono slanje pozivnog koda/linka na adresu koju poslodavac unese (SMTP); prikaz ograničenog napretka nalogu poslodavca; čuvanje rečnika radnog mesta koji je kreirao poslodavac za povezane učenike Ugovor i/ili legitimni interesi (čl. 6(1)(b)/(f)), uravnoteženi sa pravima učenika
Push obaveštenja Podsetnici za lekcije i slična obaveštenja o proizvodu gde su omogućena Saglasnost gde je potrebna (čl. 6(1)(a)); možete isključiti obaveštenja u Podešavanja → Obaveštenja i/ili sistemskim podešavanjima uređaja
Podrška unutar aplikacije Obrada podnesaka za kontakt i izveštaje kako bismo mogli da odgovorimo i rešimo probleme Izvršenje ugovora (čl. 6(1)(b)); legitimni interesi za poboljšanje proizvoda (čl. 6(1)(f))
Izveštaji korisnika / kolega Obrada izveštaja kolega (user_reports); obaveštavanje, gde je primenljivo, povezane kompanije i operatera Izvršenje ugovora (čl. 6(1)(b)); legitimni interesi za održavanje bezbednosti i upotrebljivosti Usluge (čl. 6(1)(f))
Oznake sadržaja unutar lekcije i zahtevi za posao Obrada označenih reči/fraza i zahteva za nedostajuće poslove (reports) kako bismo mogli da ispravimo sadržaj lekcija i razmotrimo nove uloge posla Izvršenje ugovora (čl. 6(1)(b)); legitimni interesi za poboljšanje proizvoda (čl. 6(1)(f))
Bezbednost i prevencija zloupotrebe Autentifikacija korisnika; zaštita naloga i infrastrukture; ograničenje broja API poziva; upozoravanje administratora operatera na sumnjive automatizovane aktivnosti Legitimni interesi (čl. 6(1)(f))
Poboljšanje i održavanje proizvoda Ispravljanje grešaka; obezbeđivanje pouzdanosti sinhronizacije učenja; dijagnostika padova i stabilnosti putem Crashlytics-a; izveštaji o greškama na vebu (client_error_reports) Legitimni interesi (čl. 6(1)(f))
Analitika proizvoda i akvizicije (aplikacije i veb aplikacija) Firebase Analytics / GA4 događaji kao što su sign_up, company_sign_up, onboarding i napredak lekcija; odabrani događaji uvezeni u Google Ads za izveštavanje o konverzijama Saglasnost (čl. 6(1)(a)); povlačenje u Podešavanja → Privatnost → Analitika
Transakcione e-poruke na vašem jeziku Slanje e-poruka o nalogu, pozivu, linku, pretplati i dobrodošlici; mašinsko prevođenje na vaš jezik (Odeljak 5) Izvršenje ugovora (čl. 6(1)(b))
Poslovni i javni sektor Istraživanje javnih izvora, čuvanje poslovnih kontakt podataka i slanje do četiri promotivne e-poruke (Odeljak 3.8c) Legitimni interesi (čl. 6(1)(f)); možete uložiti prigovor u bilo kom trenutku (čl. 21(2))
Kontakt forma i forma za brošuru na veb sajtu Odgovor na vaš zahtev, slanje brošure, sprečavanje zloupotrebe sa IP ograničenjima (Odeljak 3.11) Koraci na vaš zahtev pre ugovora / legitimni interesi u odgovaranju na upite (čl. 6(1)(b)/(f))
Oglašavanje i merenje na veb sajtu (marketinški sajt) Odvojeni izbori za analitiku i oglašavanje; Google Analytics i Google Ads merenje (videti Odeljak 11) Saglasnost (čl. 6(1)(a)); možete povući putem obaveštenja o kolačićima na veb sajtu
Oglašavanje unutar aplikacije (besplatni redovni nalozi) Prikazivanje AdMob oglasa (iOS/Android) i AdSense oglasa (veb aplikacija) neplaćenim redovnim učenicima — baneri, završetak lekcije i početak lekcije/nagradni prolazi; zahtevanje saglasnosti putem Google-ovog UMP-a (EEA/UK) na mobilnom uređaju, uključujući Apple-ov zahtev za praćenje na iOS-u putem UMP-a, i dijalog za saglasnost za oglase prve strane na veb aplikaciji (videti Odeljak 3.7a) Saglasnost za personalizovane oglase / praćenje gde je potrebno (čl. 6(1)(a)); legitimni interesi za finansiranje besplatnog pristupa nepersonalizovanim oglasima gde je dozvoljeno (čl. 6(1)(f)); izvršenje ugovora za besplatnu uslugu podržanu oglasima (čl. 6(1)(b)). Možete povući saglasnost ili se pretplatiti da biste uklonili oglase
Pravna usklađenost Odgovor na zakonite zahteve; čuvanje potrebnih evidencija Zakonska obaveza (čl. 6(1)(c))

Tamo gde se oslanjamo na legitimne interese, mi te interese balansiramo sa vašim pravima i očekivanjima kao učenika i, gde je relevantno, kao zaposlenog.

Da li morate da pružite svoje podatke? Morate da pružite e-adresu (ili Google / Apple prijavu) i svoje izbore učenja da biste kreirali nalog i koristili Uslugu; bez njih ne možemo da je pružimo. Sve ostalo (profilna fotografija, poruke podrške, izveštaji, obaveštenja, analitika i saglasnost za oglašavanje) je opciono. Ne postoji zakonska obaveza da nam pružite podatke.

Automatizovane odluke. Ne donosimo odluke o vama isključivo na osnovu automatizovane obrade koje imaju pravne ili slično značajne efekte. Automatske funkcije kao što su automatsko dovršavanje izazova, bodovanje ispita i ograničenja broja zahteva utiču samo na vaše korišćenje aplikacije i mogu se pregledati na zahtev.


5. Obrađivači i podobrađivači

Koristimo pouzdane pružaoce usluga za hostovanje i rad delova Usluge. Konkretno, koristimo Google Firebase / Google Cloud za:

  • Firebase Authentication — prijavljivanje na nalog (e-pošta/lozinka, Google prijava i prijava sa Apple-om na iOS-u)
  • Cloud Firestore — profili, istorija učenja (uključujući napredak lekcija na putu učenja po sektorima pod kolekcijom user_learning_history na podrazumevanoj bazi podataka), zamene vokabulara kompanije koje je autorizovao poslodavac, objave kompanije (company_announcements), kartice za onboarding kompanije (company_onboarding_cards), feed aktivnosti kompanije (company_activity) za povezane kolege, kataloge izazova (challenges), ciljne datume solo izazova (user_solo_challenge_goals), prilagođene fleš kartice koje je autorizovao učenik (user_custom_flashcards), podešavanja pregleda fleš kartica i SRS stanje vežbi (user_flashcard_review_settings, user_exercise_flashcard_srs), istoriju vežbi fleš kartica (user_flashcard_exercise_history), istoriju rezultata izazova (user_challenges_history), sesije vežbi na radnom mestu (exercise_sessions, uključujući tajne odgovora samo za server), parove za Streak Buddy (streak_buddies), šifrovano in-app sanduče za obaveštenja (user_notifications, uključujući administrativna operativna upozorenja koja je autorizovao server i obaveštenje kompanije kada povezani zaposleni promeni sektor i posao), in-app kontakt podrške i podnošenje izveštaja (contact_messages, support_reports), freemium potencijalne klijente poslodavaca (company_leads), odjave sa marketinških e-poruka (marketing_email_suppressions), izveštaje o bezbednosti korisnika/kolega (user_reports), zastavice sadržaja u lekcijama (reports), javne beleške o izdanju proizvoda i predstojeća ažuriranja (release_notes, app_upcoming), javni katalog često postavljanih pitanja (faqs), zapise o reviziji generisanja/objavljivanja društvenih automatizacija operatora (automations_in_output), ciljane ponude popusta i iskorišćenja (discount_offers), i povezane podatke aplikacije. Preostale zastarele kolekcije ćaskanja (user_chats, user_chat_messages) mogu i dalje postojati dok ih operatori ne obrišu (pogledajte Odeljak 3.5)
  • Firebase Storage — profilne fotografije, slike za onboarding kompanije pod company-onboarding/{companyUid}/ (JPEG, PNG ili WebP, do 5 MB; čitljive od strane te kompanije i njenih povezanih zaposlenih), slike ilustracija vokabulara korišćene u lekcijama i kvizovima (besplatne stock slike koje hostujemo mi; nisu korisnički upload-i), slike za pregled bloga za in-app blog, i slike za društvene objave koje generišu operatori za objavljivanje na LinkedIn / Facebook / Instagram (generisane od strane operatora; nisu korisnički upload-i). Preostale zastarele glasovne datoteke ćaskanja pod putanjama obuhvaćenim ćaskanjem mogu i dalje postojati dok ih operatori ne obrišu
  • Firebase Cloud Messaging — push obaveštenja
  • Cloud Functions — serverska logika aplikacije (uključujući XP nagrade, brisanje naloga, proxy za sintezu govora za slušanje lekcija, slanje e-pošte i sekvence dosega). Pogledajte „Gde se obrađuju vaši podaci“ ispod za regione
  • Firebase Hosting — hostuje veb aplikaciju na https://app.workword.eu
  • Firebase App Check — štiti naše servere od zloupotrebe (Play Integrity, App Attest / DeviceCheck, reCAPTCHA)
  • Firebase Crashlytics — izveštavanje o padovima i nefatalnim greškama za mobilne aplikacije
  • Google Analytics for Firebase — analitika aplikacije za merenje proizvoda i akvizicije (na primer, standardni događaj sign_up nakon kreiranja novog naloga, i company_sign_up nakon završetka onboardinga kompanije), samo nakon vašeg pristanka na analitiku (Odeljak 3.7). Crashlytics takođe može koristiti Analytics breadcrumbs za dijagnostiku. Na Androidu, Firebase Analytics ne prikuplja Android Advertising ID. Kada je naša Firebase / GA4 svojina povezana sa Google Ads, odabrani Analytics događaji (kao što su sign_up i company_sign_up) mogu biti uvezeni kao konverzijske akcije za izveštavanje o kampanjama
  • Google AdMob / Google Mobile Ads — oglašavanje u iOS i Android aplikacijama za neplaćene redovne naloge (baneri, intersticijalni oglasi, nagrađeni oglasi), uključujući Google-ovu User Messaging Platform (UMP) za GDPR poruke o pristanku objavljene u AdMob Privacy & messaging za naše aplikacije, i Apple-ov App Tracking Transparency prompt na iOS-u (prikazan od strane Google-ovog toka pristanka / oglasa; Workword ne poziva ATT direktno). Plaćeni, pokriveni od strane poslodavca, kompanijski i administrativni korisnici ne primaju ove oglase (pogledajte Odeljak 3.7a)
  • Google AdSense — oglašavanje u Flutter veb aplikaciji na https://app.workword.eu za neplaćene redovne naloge (baneri na početnoj stranici i putu učenja, i vremenski ograničeni modalni prikaz za početak/završetak lekcije), samo nakon in-app dijaloga za pristanak na oglase prve strane. AdSense je registrovan za workword.eu i može se prikazivati na poddomenu aplikacije. Baner za kolačiće na marketinškom sajtu ne pokriva ove oglase u veb aplikaciji (pogledajte Odeljak 3.7a)

Merenje marketinga (oglasi na veb sajtu i u prodavnicama aplikacija)

Kada sprovodimo plaćenu akviziciju (na primer Google Ads Search kampanje na https://workword.eu), možemo koristiti:

  • Google Ads — isporuka oglasa, merenje klikova i izveštavanje o konverzijama za kampanje koje vodimo
  • Google Play (povezan sa Google Ads) — signali instalacije i povezanih konverzija aplikacije za Android aplikaciju (com.mtechit.workword) kada je naš Ads nalog povezan u Play Console. Povezivanje atribucije instalacije je odvojeno od AdMob prikaznih oglasa prikazanih besplatnim redovnim nalozima (Odeljak 3.7a)
  • Firebase Analytics / GA4 (aplikacija + povezana svojina, uključujući veb aplikaciju na https://app.workword.eu) — događaji merenja proizvoda kao što su sign_up, company_sign_up, napredak onboardinga i lekcija, i povezani prikazi ekrana, koji se mogu uvesti u Google Ads kada je Firebase/GA4 svojina povezana, samo nakon vašeg pristanka na analitiku. Veb aplikacija ne učitava Google Tag Manager; merenje koristi samo Firebase Analytics SDK
  • Google tag / Google Analytics 4 na marketinškim stranicama (na primer /app, /for-employers, /contact) kada je omogućeno — prikazi stranica, parametri kampanje (kao što su UTM / identifikatori klikova), i opcioni sekundarni događaji kao što su klikovi na dugmad prodavnice, podložno pristanku gde je to potrebno (pogledajte Odeljak 11)
  • Google Tag Manager (kontejner GTM-PSDRN2HF) na marketinškom veb sajtu na https://workword.eu samo nakon prihvatanja pristanka na analitiku i oglašavanje — učitava tagove konfigurisane u tom kontejneru. Pogledajte Odeljak 11

Takođe koristimo ElevenLabs i Cartesia kao obrađivače za tekst-u-govor kada se generiše audio za slušanje u oblaku za reči i fraze u lekcijama (samo tekst upita; ne vaši snimci mikrofona ili detalji naloga). Glasovi na uređaju ne šalju taj tekst nijednom od ovih provajdera.

Koristimo STRATO AG (Berlin, Nemačka) za slanje i primanje naših e-poruka sa contact@workword.eu (SMTP/IMAP). STRATO čuva naše poštansko sanduče, uključujući kopije e-poruka koje šaljemo u fascikli Poslato.

Koristimo OpenRouter za mašinsko prevođenje transakcionih i operativnih e-poruka na jezik primaoca (My language). Pre prevođenja, linkovi, adrese e-pošte, kodovi pozivnica i lične vrednosti koje ubacujemo u naše šablone e-pošte (na primer imena i nazivi kompanija) zamenjuju se placeholderima, tako da se samo tekst šablona šalje na prevođenje. E-poruke slobodnog teksta koje operatori kucaju u alatu za slanje e-pošte u Admin Panelu ne maskiraju se automatski na isti način i mogu uključivati lične podatke koje operator unese. OpenRouter rutira zahteve ka osnovnom provajderu AI modela pod uslovima OpenRoutera; mi ne kontrolišemo zadržavanje upita tog provajdera. Takođe koristimo OpenRouter za generisanje marketinškog teksta operatora (Odeljak 6.1) i za prevođenje ove Politike privatnosti.

Koristimo Replit (Replit, Inc.) za hostovanje marketinškog veb sajta na https://workword.eu i njegovog kontakt formulara (Odeljak 3.11). Veb aplikacija na https://app.workword.eu hostovana je na Firebase Hosting.

Za polje grada poslodavca u ranijim verzijama aplikacije, aplikacija je slala upite za pretragu grada sa vašeg uređaja na Photon (kojim upravlja komoot; pokreće ga OpenStreetMap podaci) kako biste mogli da izaberete stvarni grad. Photon je primio tekst pretrage koji ste uneli; nismo slali vašu e-poštu naloga ili korisnički ID Photon-u.

Koristimo Activepieces za objavljivanje marketinških objava koje je autorizovao operator sa ekrana Admin Panel Automations na LinkedIn, Facebook Pages i Instagram (Meta). Payload webhooka sadrži samo generisani tekst objave, odabrane nazive platformi, opcioni URL javne slike i link Workword veb sajta — ne profile učenika, e-pošte ili istoriju učenja. LinkedIn i Meta obrađuju taj sadržaj kao odredišne društvene mreže za te objave operatora. Pokušaji generisanja/objavljivanja operatora sa tog ekrana takođe se čuvaju u Firestore kolekciji automations_in_output (upit/platforme, generisani tekst i opcioni URL slike, Activepieces odgovor ili greška, i ID naloga operatora) za operativnu reviziju — ne za profilisanje učenika.

Procesori plaćanja

U zavisnosti od načina pretplate, koristimo:

  • Apple (App Store / StoreKit) — pojedinačne kupovine pretplata i obnove na iOS-u
  • Google (Google Play Billing) — pojedinačne kupovine pretplata i obnove na Androidu
  • Stripe — Checkout za pretplate kompanija (poslodavaca), fakture i Korisnički portal

Primamo metapodatke o kupovini i pravima potrebne za otključavanje Usluge (na primer, identifikatore proizvoda ili cene, status pretplate, vremenske oznake probnog perioda i isteka, ograničenja broja mesta za korporativne planove i Stripe identifikatore korisnika/pretplate za korporativne naloge). Brojeve kartica obrađuju Apple, Google ili Stripe — Workword ih ne skladišti.

Tamo gde ovi provajderi deluju kao obrađivači, oni obrađuju podatke po našim uputstvima u skladu sa ugovorom o obradi podataka. Za Google-ove usluge oglašavanja i merenja (Google Ads, AdMob), Google deluje kao nezavisni kontrolor za neke svrhe u skladu sa svojim uslovima za kontrolora i kao obrađivač za druge u skladu sa svojim uslovima za obrađivača. Apple, Google Play i Stripe deluju kao nezavisni kontrolori za obradu plaćanja.

Marketing veb-sajt Google Ads / Analytics

Na marketinškom veb-sajtu na adresi https://workword.eu, merenje oglašavanja šalje podatke na naš Google Ads nalog (AW-17181401897) samo uz vašu posebnu dozvolu za oglašavanje. Naš Google Analytics entitet je workword-c1032 (ID merenja G-42N0ETYX3P). Ugovorna strana za Google Ads i Google Analytics je Google Ireland Limited.

Gde se obrađuju vaši podaci (međunarodni prenosi)

Provajder Šta Lokacija Zaštita za prenose izvan EEA
Google (Firebase / Google Cloud) Firestore baza podataka EU multi-region (eur3) Nije primenljivo (EU)
Google (Firebase Hosting) Isporuka veb-aplikacije Google-ova globalna mreža EU-SAD Okvir za privatnost podataka; Standardne ugovorne klauzule gde je potrebno
Google (Cloud Functions) Serverska obrada EU (europe-west1) Nije primenljivo (EU)
Google (Analytics, Crashlytics, Ads, AdMob, AdSense, Play) Merenje, dijagnostika, oglašavanje EU i SAD EU-SAD Okvir za privatnost podataka (pogledajte Google-ove okvire za prenos podataka); Standardne ugovorne klauzule gde je potrebno
STRATO E-pošta (SMTP/IMAP, poštansko sanduče) Nemačka (EU) Nije primenljivo (EU)
ElevenLabs Cloud pretvaranje teksta u govor SAD / EU (infrastruktura provajdera) EU-SAD Okvir za privatnost podataka i/ili Standardne ugovorne klauzule prema uslovima obrade podataka ElevenLabs-a
Cartesia Cloud pretvaranje teksta u govor SAD Standardne ugovorne klauzule / uslovi obrade podataka Cartesia-e
OpenRouter (i host modela) Prevođenje e-pošte i politike, marketinški tekst SAD (i region hosta modela) Standardne ugovorne klauzule prema uslovima OpenRouter-a; host modela prema rutiranju OpenRouter-a
Replit (Replit, Inc.) Hosting marketinškog veb-sajta i kontakt forme SAD Standardne ugovorne klauzule u Replit-ovom Ugovoru o obradi podataka
Activepieces Objavljivanje društvenih objava (bez podataka o učenicima) SAD / EU (infrastruktura provajdera) Standardne ugovorne klauzule / uslovi obrade podataka Activepieces-a gde se obrađuju lični podaci
Photon (komoot) Pretraga gradova (ranije verzije aplikacije) Nemačka (EU) Nije primenljivo (EU)
Stripe Pretplate kompanija EU / SAD EU-SAD Okvir za privatnost podataka i Standardne ugovorne klauzule (Stripe kao nezavisni kontrolor plaćanja za podatke o karticama)
Apple iOS kupovine, Prijava sa Apple-om SAD / EU (Apple infrastruktura) Apple-ovi sopstveni uslovi (nezavisni kontrolor)

Serverski regioni. Naša baza podataka i serverska obrada (Cloud Functions, uključujući brisanje naloga, sintezu govora i slanje e-pošte) rade u Google Cloud regionima u EU (eur3 i europe-west1). Druge Google usluge u gornjoj tabeli (na primer Analytics, Crashlytics, Ads, AdMob, AdSense, Play i globalna edge mreža Firebase Hosting-a) i dalje mogu obrađivati podatke u SAD-u pod navedenim zaštitama za te redove. Možete nas pitati za više informacija o ovim zaštitama na contact@workword.eu.

Možemo ažurirati našu listu obrađivača kako se Usluga razvija. Materijalne promene će biti odražene u ovoj politici i datumu „Poslednje ažurirano“.


6. Vidljivost za poslodavca

Ako povežete svoj nalog sa poslodavcem (na primer putem pozivnog koda):

  • Vaš poslodavac može videti informacije potrebne za podršku obuci jezika na radnom mestu — obično status završetka i napretka, uključujući da li ste položili ispit iz reči i fraza specifičnih za sektor, i završetak modula vezanih za bezbednost gde je to relevantno.
  • Vaš poslodavac takođe može videti agregatne podatke na nivou kompanije o korišćenju i trendovima učenja (na primer na svojoj početnoj kontrolnoj tabli i na Zaposleni → Analiza i rezultati), uključujući nedeljni broj aktivnih učenika i završene reči/fraze. Ti grafikoni ne identifikuju pojedinačne zaposlene; imenovani napredak ostaje dostupan samo u prikazima rezultata zaposlenih kod poslodavca (uključujući odeljak sa rezultatima na istoj kartici Zaposleni).
  • Vaš poslodavac može dodati ili urediti reči specifične za kompaniju koje se koriste u osnovnom nivou učenja reči za sektore koje dodeljuju; te reči se prikazuju povezanim zaposlenima kao deo puta učenja.
  • Vaš poslodavac može skladištiti paket dobrodošlice kartica za onboarding (naslov, poruka, opcionalna slika, opcionalni video link i označeni vokabularni termini) koje možete pročitati dok je vaš nalog povezan sa tom kompanijom. Te kartice ne uključuju vaše rezultate učenja.
  • Povezani saradnici kod istog poslodavca mogu videti imenik kolega ograničen na ime za prikaz (ime) i podrazumevani ID sektora (i vaš sopstveni unos se može pojaviti na toj listi). E-mail adrese kolega nisu deljene putem ovog imenika. Ostala polja profila kao što su korisnička imena, push tokeni i detaljna istorija učenja nisu deljena putem ovog imenika.
  • Povezani zaposleni mogu videti ime za prikaz svog poslodavca, profilnu fotografiju i e-mail adresu kompanijskog naloga na Početnoj stranici (Profil → Poslodavac) i na ekranu Poslodavac, kako bi mogli prepoznati i kontaktirati nalog radnog mesta sa kojim su povezani.
  • Povezani saradnici takođe mogu videti feed Ažuriranja poslodavca i kolega na Početnoj stranici (company_activity) sa kratkim sažecima kao što su objave kompanije, pridruživanje kolega, pozivi/završeci vežbi na radnom mestu i prekretnice u lekcijama ili nivoima. Stavke prikazuju ime za prikaz i samo sažetak događaja (ne rezultate vežbi, detalje o neuspehu kviza ili potpunu istoriju učenja). Vaše sopstvene aktivnosti su skrivene iz vašeg prikaza tog feeda. Kompanijski nalog poslodavca može pregledati iste kratke sažetke aktivnosti na Zaposleni → Feed aktivnosti (filtrabilno po tipu događaja i redosledu sortiranja). Stavke i dalje isključuju rezultate vežbi, detalje o neuspehu kviza i potpunu istoriju učenja.
  • Povezani saradnici vas mogu pozvati na sesije vežbi na radnom mestu. Učesnici mogu videti zajednička pitanja i rezultate/bodove jedni drugih za tu sesiju. Kompanijski nalog poslodavca ne može čitati te podatke o sesijama ili rezultate.
  • Povezani saradnici mogu slati ili prihvatati zahteve za Streak Buddy sa ekrana Poslodavac. Streak Buddies mogu videti zajedničke brojače nizova jedni drugih i da li je svaka osoba vežbala na svoj lokalni kalendarski dan za taj par. Vaš lični niz ostaje na vašem profilu. Kompanijski nalog poslodavca ne može čitati dokumente Streak Buddy parova ili zajedničke brojeve nizova.
  • Kada povezani zaposleni prijavi kolegu, vaš kompanijski nalog može primiti push obaveštenje i e-mail sa detaljima prijave (identifikatori prijavitelja i prijavljenog, razlog, poruka i povezani metapodaci) kako biste mogli da preduzmete dalje korake. Ove obaveštenja su odvojena od Workword podrške i bezbednosnih upozorenja.
  • Kada povezani zaposleni položi ispit iz reči i fraza i otključa A1 put učenja, njegovo mesto u kompaniji se ponovo otvara. Vaš kompanijski nalog može primiti push obaveštenje i e-mail kako biste mogli pozvati drugog učenika. Zaposleni ostaje povezan i zadržava pristup pokriven od strane poslodavca.
  • Kada se učenik poveže ili odveže od vaše kompanije, vaš kompanijski nalog može primiti transakcioni e-mail koji potvrđuje pridruživanje ili odlazak (ime za prikaz zaposlenog). Zaposleni može primiti odgovarajuću potvrdu na svoju e-mail adresu naloga.
  • Dizajniramo vidljivost usmerenu ka poslodavcima da bude ograničena privatnošću. Izbegavamo izlaganje detaljnih performansi na načine koji bi se razumno mogli koristiti kažnjivo (na primer, detalji o neuspehu kviza), u skladu sa našim principima proizvoda.
  • Tačna polja prikazana poslodavcima i saradnicima mogu se menjati kako se razvijaju funkcije radnog mesta; ažuriraćemo ovu politiku kada se vidljivost proširi.

Vaš poslodavac je zasebno odgovoran za način na koji koristi bilo koje informacije koje primi putem svog radnog naloga, u skladu sa sopstvenim politikama i obavezama zapošljavanja.

6.1 Pristup operatera / administratora

Mali broj operaterskih (admin) naloga, koje obezbeđuje MTech & IT, može pristupiti poljima korisničkog profila potrebnim za podršku i operacije — na primer, tip naloga, identifikatori veze sa kompanijom, e-mail, ime, korisničko ime, prikazano ime, status onboardinga i vremenske oznake aktivnosti naloga — putem Admin panela u aplikaciji. Operateri takođe mogu pregledati, uređivati, soft-brisati i beležiti odgovore na podneske kontakt forme i izveštaja podrške (contact_messages, support_reports), uključujući status i interne beleške. Operateri takođe mogu pregledati i ažurirati izveštaje o bezbednosti korisnika/kolega (user_reports), uključujući status i interne beleške. Kada se kreira nova kontakt forma ili izveštaj kolege, ovlašćeni admin uređaji mogu primiti push notifikaciju, a contact@workword.eu prima e-mail (preko našeg provajdera e-pošte (Odeljak 5)) sa sadržajem podneska za trijažu. Kada se kreira novi izveštaj podrške, operateri administratori koji su se prijavili mogu takođe primiti push notifikaciju i/ili e-mail na svoju admin adresu naloga, a contact@workword.eu može primiti kopiju za trijažu kada je globalni prekidač za e-mail izveštaja podrške omogućen. Operateri sa pristupom Firebase projektu takođe mogu čitati oznake sadržaja u lekciji pohranjene u kolekciji reports (identifikatori reči/fraza, kontekst lekcije, opcioni razlog i identifikatori podnosioca) kako bi ispravili sadržaj učenja. Operateri mogu generisati link za resetovanje lozinke koji će podeliti sa korisnikom i mogu resetovati završetak onboardinga tako da korisnik može ponovo završiti podešavanje (bez brisanja sektora učenja ili tipa naloga). Operateri takođe mogu pregledati i ažurirati polja prava na pretplatu na korisničkom profilu (subscription_status, subscription_provider, identifikatore proizvoda i cene, vremenske oznake isteka i probnog perioda, i seat_limit kompanije) za podršku — na primer, besplatan pristup. Te promene u Admin panelu ažuriraju samo Workword zapise o pristupu; one ne otkazuju niti refundiraju naplatu App Store-a, Google Play-a ili Stripe-a. Preko Mailing alata Admin panela, ovlašćeni operateri takođe mogu kreirati i upravljati šablonima e-pošte za višekratnu upotrebu (mail_templates) i slati operativne e-mailove odabranim grupama korisnika (na primer, po tipu naloga, vezi sa kompanijom ili pojedinačno odabranim nalozima) koristeći e-mail adrese naloga u evidenciji, preko našeg provajdera e-pošte (Odeljak 5). Odlazne admin pošiljke koriste brendirani General HTML izgled sa linkovima u zaglavlju/podnožju (veb-sajt, veb-aplikacija, uslovi, privatnost) i Unsubscribe linkom po korisniku na https://app.workword.eu/email-preferences/... tako da možete odustati od ili vratiti operativne e-mailove (admin_mailing_enabled na vašem profilu; podrazumevano uključeno). Svako slanje se beleži u mailings za reviziju. Preko Blog Managementa, ovlašćeni operateri takođe mogu kreirati, uređivati, objavljivati i soft-brisati javne uredničke objave pohranjene u blogposts (lokalizovani naslovi, izvodi i tela). Ove objave su sadržaj proizvoda prikazan u Blogu u aplikaciji i ne sadrže lične podatke korisnika. Preko Automations, ovlašćeni operateri mogu generisati marketinški tekst i opcione slike (preko OpenRoutera) i objavljivati taj sadržaj koji je autorizovao operater na LinkedIn, Facebook i/ili Instagram preko Activepieces. Sadržaj deljenja je samo tekst objave, odabrane platforme i opcioni URL javne slike — nalozi učenika nisu uključeni. Admin pristup je ograničen na ovlašćene operatere i koristi se za rad i obezbeđivanje Usluge, a ne za marketing podataka učenika trećim stranama. Odgovori zabeleženi u Admin panelu se čuvaju na podnesku za operatere; oni se ne šalju automatski korisniku e-poštom osim ako se kasnije ne omogući kanal za obaveštenja.


7. Zadržavanje podataka

Lične podatke čuvamo samo onoliko dugo koliko je potrebno za gore opisane svrhe.

  • Podaci o nalogu i učenju — dok je vaš nalog aktivan. Kada izbrišete svoj nalog, on se briše kako je opisano u nastavku
  • Tokeni uređaja — dok su obaveštenja omogućena ili dok se token ne zameni ili ne postane nevažeći; brišu se prilikom brisanja naloga
  • Poruke podrške i izveštaji (contact_messages, support_reports, user_reports, reports) i e-mailovi sa veb-sajt forme — 24 meseca nakon zatvaranja zahteva, zatim se brišu
  • Izveštaji o veb greškama (client_error_reports) i podaci o padovima (Crashlytics) — 90 dana
  • Google Analytics (svojstvo workword-c1032) — podaci o događajima 2 meseca, korisnički podaci 14 meseci (resetuju se pri novoj aktivnosti)
  • Potvrde o nagrađenim oglasima (admob_rewarded_ssv) — 90 dana. Google čuva sopstvene logove o prikazivanju oglasa u skladu sa svojim praksama zadržavanja podataka o oglašavanju
  • Zapisi o ograničenju stope (uključujući IP adrese veb-sajt forme u rate_limit_windows) — dok prozor ograničenja stope ne istekne
  • Poslovni i javni sektor potencijalnih klijenata (company_leads, government_organizations_leads) — 12 meseci nakon našeg poslednjeg kontakta, osim ako organizacija ne postane klijent. Adrese koje su se odjavile (marketing_email_suppressions) čuvaju se sve dok šaljemo poruke, kako bismo poštovali vašu odjavu
  • Logovi admin pošte (mailings) — 24 meseca
  • Logovi troškova sinteze govora (karakteri i ID korisnika) — 24 meseca
  • Zapisi o naplati (fakture i zapisi o plaćanju za pretplate kompanija, i zapisi o kupovini koji su nam potrebni za naše račune) — 7 godina, kako zahteva holandski poreski zakon (Član 52 Algemene wet inzake rijksbelastingen; pogledajte Belastingdienst)
  • Nasleđeni podaci o porukama — prilikom brisanja naloga uklanjamo vas iz članstva u nasleđenim user_chats i brišemo chat_public_key. Preostale šifrovane poruke nisu upotrebljive bez ključeva i biće obrisane od strane operatera kao deo čišćenja nasleđenog četa
  • Lokalni podaci uređaja — dok se ne odjavite, ne obrišete podatke aplikacije ili ne deinstalirate aplikaciju (uključuje šifrovanu lokalnu keš memoriju ekrana i pakete za offline rad)

Kada izbrišete svoj nalog (u aplikaciji pod Profil → Izbriši nalog, ili slanjem e-maila nama — pogledajte takođe https://workword.eu/delete-account), brišemo vaš nalog za prijavu, istoriju učenja, fleš kartice i njihove datoteke, izazove, obaveštenja, podatke o vežbama na radnom mestu, push tokene, profilnu fotografiju i korisničko ime, i brišemo polja vašeg profila (ime, e-mail, fotografija, identifikatori pretplate). Čuvamo minimalni zapis o obrisanom nalogu (ID naloga i zastavicu za brisanje, bez kontakt podataka) do 12 meseci kako bismo sprečili zloupotrebu i duple prijave, a zatim ga brišemo. Poruke podrške i izveštaji koje ste poslali čuvaju se tokom gore navedenih perioda, a zapisi o naplati 7 godina. Apple, Google i Stripe čuvaju sopstvene zapise o naplati.

Delimično brisanje. Takođe nas možete zamoliti (ili, tamo gde aplikacija to nudi, koristiti Podešavanja) da izbrišemo samo vašu istoriju učenja ili vaše dodatke profila, dok zadržavate svoj nalog.


8. Bezbednost

Preduzimamo odgovarajuće tehničke i organizacione mere za zaštitu ličnih podataka, uključujući:

  • Autentifikaciju i kontrole pristupa
  • Šifrovani transport (HTTPS/TLS) za mrežnu komunikaciju
  • Ograničen pristup proizvodnim sistemima i podacima
  • Korišćenje uspostavljenih cloud platformi sa bezbednosnim kontrolama

Nijedan metod prenosa ili skladištenja nije potpuno siguran. Molimo vas da koristite jaku lozinku i čuvate svoje akreditive za prijavu poverljivim.


9. Vaša prava (GDPR)

Prema GDPR-u imate pravo na:

  • Pristup svojim ličnim podacima
  • Ispravku netačnih podataka
  • Brisanje podataka („pravo na zaborav“), uz zakonske izuzetke
  • Ograničenje obrade u određenim slučajevima
  • Prenosivost podataka za podatke koje ste dali, gde je primenljivo
  • Prigovor na obradu zasnovanu na legitimnim interesima, i prigovor u bilo kom trenutku na direktni marketing (uključujući naše e-mailove za outreach, Odeljak 3.8c), u kom slučaju prestajemo
  • Povlačenje saglasnosti tamo gde se obrada zasniva na saglasnosti (bez uticaja na prethodnu zakonitu obradu), uključujući saglasnost za analitiku (Odeljak 3.7) i saglasnost za oglašavanje (Odeljak 3.7a), u Podešavanja → Privatnost
  • Podnošenje žalbe nadzornom organu

U Holandiji, nadzorni organ je Autoriteit Persoonsgegevens (https://www.autoriteitpersoonsgegevens.nl).

Da biste ostvarili svoja prava, pošaljite e-mail na contact@workword.eu. Odgovaramo u roku od mesec dana. Možda ćemo morati da proverimo vaš identitet pre ispunjenja zahteva.


10. Deca

Workword je dizajniran za odrasle učenike na radnom mestu. Nije namenjen deci mlađoj od 16 godina. Ne prikupljamo svesno lične podatke od dece mlađe od 16 godina. Ako verujete da je dete dalo lične podatke, kontaktirajte nas i preduzećemo odgovarajuće korake da ih izbrišemo.


11. Kolačići i veb-sajt

Marketing veb-sajt (workword.eu)

Veb-sajt na adresi https://workword.eu koristi skladištenje koje je strogo neophodno za funkcionisanje sajta (na primer, bezbednost, balansiranje opterećenja i pamćenje vaših izbora kolačića). Za ovo nije potrebna saglasnost.

Analitika (Google Analytics 4) i merenje oglašavanja (Google Ads) su opcioni i imaju zasebne izbore u baneru za kolačiće. Google Tag Manager (GTM-PSDRN2HF) se učitava tek nakon što prihvatite oba. Dok ne prihvatite, Google tagovi rade u režimu saglasnosti sa odbijenim skladištenjem i ne postavljaju analitičke ili reklamne kolačiće.

Uz vašu dozvolu za oglašavanje, veb-sajt šalje podatke o merenju na naš Google Ads nalog (AW-17181401897). Ovo može uključivati identifikatore klikova na oglase i kolačiće prve strane kao što su _gcl_au i _gcl_aw (Google navodi 90 dana za ove), a Google prima vašu IP adresu i informacije o pretraživaču. Veb-sajt šalje URL-ove stranica bez upitnih nizova i fiksni naslov stranice.

Google tag veb-sajta onemogućava personalizaciju oglašavanja, Google signale i poboljšane konverzije (allow_enhanced_conversions: false). Ne šaljemo imena, adrese e-pošte ili druge podatke iz formulara Google Ads-u putem taga veb-sajta, i ne postavljamo liste klijenata sa sajta. Naš Google Ads nalog je konfigurisan da ne koristi poboljšane konverzije ili liste klijenata zasnovane na konverzijama za Workword; ako se te funkcije naloga kasnije ponovo omoguće, ažuriraćemo ovu politiku.

Vaši izbori se čuvaju u lokalnom skladištu vašeg pretraživača. Možete ih promeniti u bilo kom trenutku putem obaveštenja o kolačićima na veb-sajtu (potvrdni okviri za analitiku i oglašavanje, zatim Sačuvaj izbore, ili Samo neophodno). Kada povučete dozvolu za oglašavanje, uklanjamo kolačiće prve strane za oglašavanje kojima možemo pristupiti i ponovo učitavamo stranicu. Ovo ne briše podatke koji su već poslati Google-u; pogledajte Google-ove informacije o oglašavanju, Google-ove informacije o kolačićima za oglašavanje i Moj centar za oglase.

Veb-aplikacija (app.workword.eu)

Veb-aplikacija na adresi https://app.workword.eu koristi skladištenje koje je strogo neophodno za prijavljivanje, korišćenje van mreže i vaša podešavanja. Firebase Analytics (G-42N0ETYX3P), koji postavlja Google Analytics kolačiće, radi samo nakon što se složite u izboru analitike aplikacije (Odeljak 3.7). Besplatni redovni nalozi mogu videti Google AdSense oglase nakon zasebnog dijaloga za saglasnost za oglase prve strane (Odeljak 3.7a); obaveštenje o kolačićima na marketinškom sajtu ne pokriva te oglase. Veb-aplikacija ne učitava Google Tag Manager.

Mobilne aplikacije

Mobilne aplikacije ne koriste kolačiće. Firebase Analytics i personalizovani AdMob oglasi koriste identifikatore uređaja samo nakon saglasnosti opisane u Odeljcima 3.7 i 3.7a. Izveštavanje o konverzijama instalacija aplikacija za naše Google Ads kampanje koristi vezu između Google Play-a i Google Ads-a.


12. Izmene ove politike

Možemo povremeno ažurirati ovu Politiku privatnosti. Datum „Poslednje ažurirano“ na vrhu će se promeniti kada to učinimo. Za materijalne promene, možemo pružiti dodatno obaveštenje putem Usluge ili e-pošte, gde je to prikladno.

Tamo gde promena zahteva vašu saglasnost, tražićemo je.


13. Kontakt

MTech & IT Wismar 34, 8052 CD Hattem, Holandija KvK 42050195 · btw-id NL005456429B14 E-pošta: contact@workword.eu Veb: https://workword.eu · https://mtech-it.nl

Obrišite svoj Workword nalog

Uslovi korišćenja