Ku laabo blog

Si Deg Deg Ah Ku Soo Kordhinta Shaqaalaha Ajnabiga Markay Aan Weli Fahmin Dutch

Qaab waxqabad oo wax ku ool ah oo loogu talagalay loo shaqaaleeya: oraahda saaxiib, calaamadaha amniga ee muuqaalka ah, tababarka luqadda shaqada oo gaaban, iyo arka horumarka xaddidan si loo soo kordhiyo kuwa aan fahmin Dutch si deg deg ah.

Waxaad shiday jilfe ka yaqaan oo ka yimid Portugal ama kaaliye daryeel oo ka yimid Filibiin. Waxay ku fiican yihiin shaqada. Laakiin weligood kuma fahmaan Dutch, waxaadna u baahan tahay inay wax soo saaraan dabaqa—si amma ah oo deg deg ah. Apps-ka luqadda ee guud ma shaqeeyaan. Waa kuwan qaab waxqabad oo wax ku ool ah oo shaqeeya.

Ku bilaab nidaam saaxiib oo ay ku jiraan oraahda go'an. U qoon saaxiib oo ku hadla Dutch iyo luqadda shaqaalahaba, haddii ay suurtagal tahay. Laakiin ha ku halayn tarjumaad aan loo diyaarin. Si saaxiibka liis kooban oo oraahda shaqada gaar ah oo maalin walba isticmaalo: "Let op je vingers" (digno farahaaga), "Koffiepauze over 5 minuten" (nasashada qaxwada 5 daqiiqo gudahood), "Dit moet je melden bij je leidinggevende" (tan u sheeg kormeerahaa). Ku celcelintu wax ka caawisaa. Saaxiibku uma baahna inuu macallin ahaado—uu joogto uun noqdo.

Isticmaal calaamadaha amniga ee muuqaalka ah meel kasta. Luqadda amnigu waa mid aan laga gorgaran. Meelaha khatarta sare ku dheji sawiro iyo calaamado midab leh: casaan joogsi, jaalle digniin, cagaar gargaarka koowaad. Calaamad kasta la xiriir erayga Dutch iyo tarjumaad Ingiriisi. Tusaale, agaga badhanka joogsiga degdega, ku qor "NOODSTOP" oo sawir cad ku dheji. Muuqaalku buuxiyaa farqiga ilaa luqadda hadalku la soo gaadho.

Ka dhig tababarka luqadda shaqada qayb ka mid ah maalinta shaqada, ma aha shaqo dheeri ah. Casharrada gaaban ee maqalka ugu horreeya ayaa ugu fiican sababtoo waxay ku habboon yihiin nasashada sigaarka ama safarka. Diirto xagga ereyada qaybta: tusaale, qawwad, ereyada sida "vlees" (hilib), "mes" (mindiyo), "snijplank" (loox gooyn). Saadka, "heftruck" (gaari qaadis), "lading" (shixnad), "magazijn" (bakhaar). Shan iyo toban daqiiqo maalin kasta ayaa ka fiican laba saacadood Axadda. Casharrada maqalka Workword waxaa loogu talagalay sidaas oo dhan—dhageyso, ku celi, isticmaal.

Aragtida horumarka xaddidan ayaa qof walba daacad ka dhigta. Ha u hiigsan faham buuxda. U qo yoolal cad oo xaddidan: "Dhammaadka usbuuca koowaad, waxaad ku magacaabi kartaa 20 qalab Dutch." "Usbuuca labaad, waxaad weydiisan kartaa caawimo oo sheegi kartaa dhibaato." Horumarka usbuuc kasta ku eeg liis hubin fudud. Tani waxay siisaa shaqaalah