Politika zasebnosti

5. november 2026

Politika zasebnosti

Zadnja posodobitev: 5. november 2026

Ta Politika zasebnosti pojasnjuje, kako MTech & IT (»mi«, »nas« ali »naš«) zbira, uporablja in varuje osebne podatke, ko uporabljate Workword – mobilne aplikacije, spletno aplikacijo na https://app.workword.eu in spletno stran na https://workword.eu (skupaj, »Storitev«). Pojasnjuje tudi, kako obdelujemo poslovne kontaktne podatke organizacij, ki jih nagovarjamo glede Workworda (Oddelek 3.8c).

Osebne podatke obdelujemo v skladu z Uredbo EU o splošnem varstvu podatkov (GDPR) in veljavno nizozemsko zakonodajo o zasebnosti.


1. Kdo smo (upravljavec podatkov)

Upravljavec MTech & IT
Naslov Wismar 34, 8052 CD Hattem, Nizozemska
Gospodarska zbornica (KvK) 42050195
DDV (btw-id) NL005456429B14
E-pošta contact@workword.eu
Spletne strani https://workword.eu · https://mtech-it.nl

Za zahteve glede zasebnosti (dostop, izbris, ugovor, vprašanja) nas kontaktirajte na contact@workword.eu.


2. Kaj je Workword

Workword je izdelek za učenje jezikov za tuje in migrantske delavce. Poučuje poklicno specifično nizozemščino, angleščino, nemščino, francoščino, italijanščino, španščino in portugalščino prek besedišča na delovnem mestu, fraz, vaje poslušanja in jezika, povezanega z varnostjo, za sektorje, kot so varjenje, gostinstvo, mesarstvo in sorodne smeri.

Storitev lahko uporabljajo posamezni učenci in, če ima delodajalec račun, v povezavi z vabilom delodajalca ali povezavo podjetja.


3. Osebni podatki, ki jih obdelujemo

Odvisno od tega, kako uporabljate Storitev, lahko obdelujemo naslednje kategorije podatkov.

3.1 Račun in profil

  • E-poštni naslov
  • Ali je vaš e-poštni naslov preverjen (email_verified na vašem profilu), preslikano iz Firebase Authentication, potem ko potrdite povezavo, ki jo pošljemo (ali ko vaš ponudnik prijave že označi naslov kot preverjen)
  • Ime (name) – vaše polno ime za običajne račune ali ime podjetja za račune podjetij (prav tako preslikano v display_name za združljivost)
  • Uporabniško ime (username) – edinstven javni vzdevek brez presledkov (male črke, številke, podčrtaj), izbran ob prijavi z e-pošto/geslom ali izpeljan iz lokalnega dela e-pošte za prijavo z Google/Apple
  • Časovni žigi zadnje spremembe imena in uporabniškega imena (name_changed_at, username_changed_at), da lahko uveljavimo največ eno spremembo na teden za vsako polje po prvi nastavitvi
  • Profilna fotografija (če jo naložite)
  • Identifikatorji za avtentikacijo (na primer Firebase Auth ID uporabnika)
  • Metapodatki o načinu prijave, ko uporabljate e-pošto/geslo, Google Sign-In (na voljo v mobilnih aplikacijah in na spletni strani, vključno z mobilnimi brskalniki prek preusmeritve Google OAuth) ali Sign in with Apple (aplikacija iOS)
  • Enkratna potrditev starostne primernosti (16+), shranjena kot časovni žig (age_confirmed_at) na vašem uporabniškem profilu – ne zbiramo vašega datuma rojstva
  • Vrsta računa (user_type: običajni ali podjetje) in, ko zahtevate preklop v Nastavitvah, zastavica za potrditev v čakanju in 48-urno začasno okno (account_type_provisional_until, account_type_previous), da lahko prekličete v aplikaciji. Preden preklop začne veljati, vam pošljemo podpisane potrditvene povezave (Da/Ne) na vaš e-poštni naslov računa prek našega ponudnika e-pošte (Oddelek 5)
  • Ko zaključite uvajanje, vam lahko pošljemo enkratno pozdravno e-pošto na vaš e-poštni naslov računa (prek našega ponudnika e-pošte (Oddelek 5)), izbrano za vašo vrsto računa – posamezni učenec, učenec, povezan z delodajalcem, ali podjetje/delodajalec – in dostavljeno v vaši nastavitvi Moj jezik, kjer je na voljo

3.2 Učenje in preference

  • Izbrani ciljni in izvorni jeziki
  • Izbrani sektor / učna pot
  • Neobvezna privzeta služba pod tem sektorjem (default_job_id), ko izberete vlogo ali vam jo dodeli povabilo delodajalca; računi podjetij / večsektorski računi lahko shranijo tudi službe po sektorjih (default_job_ids)
  • Neobvezna preferenca Začni z abecedo (script_bridge_enabled), ko vaš jezik ne uporablja latinske abecede – abeceda, prve besede in začetniška slovnica poleg osnov sektorja
  • Napredek lekcij in modulov, status dokončanja, nizi, izkustvene točke (XP), raven gamifikacije in povezana zgodovina učenja
  • Pregled napak – ko v lekciji učne poti ali izhodnem kvizu odgovorite napačno, lahko na vaši napravi in v vašem posnetku učenja sektorja pod user_learning_history shranimo število zgrešenih posameznih postavk in čas zadnje napake (word_mistakes / phrase_mistakes), skupaj s stanjem kartice za ponavljanje v razmakih (SRS), tako da lahko vadite šibke postavke z zavihka Vadba. Uspešni pregledi vadbe lahko izbrišejo te vnose napak
  • Zvočna vadba poslušanja – ko tapnete poslušanje besede ali fraze v lekciji, medtem ko ste na spletu in prijavljeni, se besedilo govornega poziva pošlje našim Cloud Functions in ga obdela ElevenLabs (privzeti glas v oblaku) ali, če izberete Spletni glas (Cartesia) pod Nastavitve → Glas za zvok lekcije, ga obdela Cartesia, da sintetizira govor; kratek zvočni posnetek se lahko shrani v predpomnilnik na vaši napravi. Beležimo število sintetiziranih znakov z vašim uporabniškim ID-jem za sledenje stroškov ponudnika. Namesto tega lahko izberete glasove na napravi (sistemski mehanizem za pretvorbo besedila v govor ali nevronske glasove na napravi, kjer so na voljo); ti nam ali ponudniku govora ne pošiljajo besedila poziva. Če sinteza v oblaku ni na voljo (na primer brez povezave), se aplikacija vrne na pretvorbo besedila v govor na napravi
  • Prostoročne vaje poslušanja – na zavihku Vaje, Poslušanje: besede in fraze ter Poslušaj in odgovori predvajajo naučeno besedišče z besedilom v govor na napravi ali v oblaku. Na mobilnih napravah vam obvestilo v slogu medijev omogoča predvajanje, premor ali ustavitev, medtem ko je zaslon izklopljen. Poslušaj in odgovori uporablja tudi storitev prepoznavanja govora (mikrofon) vaše naprave ali brskalnika za ocenjevanje vašega govornega prevoda. Odvisno od vaše naprave in nastavitev, ta storitev (na primer Google na Androidu in v Chromu ali Apple na iOS-u) lahko obdeluje zvok na lastnih strežnikih pod lastnimi pogoji. Workword prejme samo prepoznano besedilo na vaši napravi, ga uporabi za ocenjevanje vašega odgovora in ne pošilja ali shranjuje vaših glasovnih posnetkov.
  • Napredek vadbe za pripravo na uradne izpite – Priprava na uradni izpit A1 (na primer moduli v slogu Basisexamen inburgering ali Cambridge A2 Key) in paketi vadbe Priprava na izpit A2 po dokončanju A2 na sektorski poti – vključno z dokončanjem modulov in rezultati poskusnih izpitov, shranjenimi na vaši napravi in po želji sinhroniziranimi z vašim računom, tako da lahko nadaljujete na več napravah
  • Potrdila o dokončanju sektorja, shranjena na vašem računu pod user_certificates (sektor, neobvezna značka delovnega mesta, vrsta potrdila, prikazno ime, čas izdaje), ko pridobite potrdilo o dokončanju, ki ga je mogoče prenesti – vključno s potrdili o celotni sektorski poti, potrdili o mejniku besed in fraz po opravljenem izpitu iz besed in fraz sektorja ter potrdili Workword A2 po dokončanju učne poti A2 (A2.0–A2+) in vadbe za pripravo na izpit A2, ko je ta priprava na voljo za vaš ciljni jezik
  • Napredek učenja lahko zabeleži tudi, ali ste opravili izpit iz besed in fraz sektorja (words_phrases_exam_passed) in povezane časovne žige potrdil (podpora za starejše različice / sinhronizacijo)
  • Časovni žigi izdaje potrdil o dokončanju sektorja o napredku učenja (podpora za starejše različice / sinhronizacijo)
  • Izbire, povezane z uvajanjem in umestitvijo
  • Opomnik za lekcije in jezikovne nastavitve, shranjene na vaši napravi in/ali sinhronizirane z vašim računom
  • Zvoki – izbira vklopa/izklopa zvočnih učinkov za odgovore in dokončanje lekcij, shranjena na vaši napravi pod vašim uporabniškim ID-jem in, ko jo nastavite, na vašem profilu kot sounds_enabled, tako da sledi vašemu računu. Dokler ne izberete, imajo učenci, povezani s podjetjem, te zvoke izklopljene, drugi računi pa vklopljene. Povezani delodajalci ne morejo videti tega polja
  • Rezultati izzivov – ko dokončate, zavrnete ali prekličete samostojne izzive (prikazane v aplikaciji kot Cilji in izzivi), shranimo vnos zgodovine pod user_challenges_history (ID izziva, način, izid, pridobljene XP, neobvezni metapodatki ciljnega datuma in vaš privzeti sektor, ko je znan). Ko nastavite osebni ciljni datum, se samostojni izzivi lahko samodejno dokončajo iz vašega napredka učenja (na primer naučene besede, dokončane fraze, dokončane lekcije, dnevi niza, varnostno kritično besedišče ali simulirani pogovori), merjeno glede na prag tega izziva v vašem privzetem sektorju (in, za varnostne izzive, varnostno kritični prekrivni sloj za ta sektor). Neobvezni samostojni cilji pod user_solo_challenge_goals lahko shranijo številčni posnetek izhodišča teh štetij, ko začnete izziv (ne celoten seznam ID-jev besed ali fraz), tako da se upošteva samo napredek po nastavitvi ciljnih štetij, in lahko vključujejo neobvezno nastavitev ponavljanja (intervalna enota dneva, tedna ali meseca in znesek), tako da lahko dokončan cilj začne naslednje obdobje z novim rokom in izhodiščem, namesto da bi bil izbrisan.
  • Seje vaj na delovnem mestu – ko povabite sodelavce k sektorski vaji s sodelavci (asinhroni vaji istega niza, kot so besedni boj, varnostni klic, preverjanje fraz, pogovor o orodju, predaja, izziv poslušanja, klic slike ali tipkanje) ali se ji pridružite, shranimo dokument exercise_sessions s povezavo podjetja, gostiteljem, povabljenimi/udeleženimi UID-ji, sektorjem, vrsto vaje, začetnimi pogoji (start_mode, neobvezno scheduled_start_at, min_accept_count), trajanjem igranja (duration_ms, privzeto osem ur), časovnimi žigi aktivacije in okna igranja (started_at, play_ends_at), rokom za povabilo (expires_at; za začetke s številom sprejetih je to deset ur po ustvarjanju), polji za načrtovanje opomnikov za povabila (invite_reminder_at, invite_reminder_sent), vnaprej ustvarjenimi vprašanji/možnostmi, vašimi oddanimi rezultati in pretečenim časom ter uvrščenimi rezultati med udeleženci. Ključi pravilnih odgovorov so shranjeni v podzbirki skrivnosti samo za strežnik. Seje ostanejo v teku, dokler niso izpolnjeni začetni pogoji, nato postanejo aktivne za okno igranja. Neodgovorjena povabila, ki dosežejo rok brez dovolj sprejetih, so označena kot potekla. Osebne vaje na zavihku Vaje se ocenjujejo na vaši napravi; njihovo dokončanje lahko podeli XP prek istega cevovoda XP kot druga učna dejanja. Rezultati in odgovori vaj sodelavcev se ne delijo z računom podjetja delodajalca.
  • Pari Streak Buddy – ko pošljete ali sprejmete zahtevo Streak Buddy z zaslona Delodajalec, shranimo dokument streak_buddies s povezavo podjetja, UID-ji članov, pošiljateljem/prejemnikom, statusom (pending, active, declined, ended ali expired), skupnimi števci nizov (shared_streak, highest_shared_streak), zadnjim datumom skupne vadbe, datumi zadnje vadbe za vsakega člana v njegovem časovnem pasu in časovnimi žigi (vključno s potekom čakajočega povabila). Skupni števci nizov se povečajo le, ko oba prijatelja dokončata kvalificirano vadbo na svoj lokalni koledarski dan. Osebni števci nizov na vašem profilu ostanejo ločeni. Podatki o paru Streak Buddy so vidni samo obema članoma; račun podjetja delodajalca ne more brati dokumentov parov ali skupnih številk nizov.
  • Kartice po meri – ko ustvarite komplete in kartice v Kartice (po meri) na zavihku Vaje, shranimo imena kompletov, besedilo poziva/odgovora, ID sektorja, ID kompleta in časovne žige pod user_custom_flashcards (tudi shranjeno v predpomnilniku na napravi). Ti kompleti in kartice so samo za vaš račun in se ne delijo z delodajalci ali sodelavci.
  • Zgodovina vaj s karticami – ko dokončate osebne vaje Kartice ali Kartice (po meri), shranimo vaš rezultat seje, čas, sektor, jezike, neobvezni ID kompleta in samostojne ocene po karticah (poziv, odgovor, vedel/nisem vedel) pod user_flashcard_exercise_history. Ta zgodovina je zasebna za vaš račun in se ne deli z delodajalci ali sodelavci.

Rezultati poskusnih izpitov so samo rezultati vadbe. Privzeto so zasebni za vaš račun in se ne delijo z delodajalci, razen če v prihodnosti jasno zahtevamo ločeno privolitev.

3.3 Naprava in obvestila

  • Žetoni potisnih obvestil (na primer žetoni naprave FCM), ko so obvestila omogočena (na primer opomniki za lekcije, opomniki za pregled kartic, vabila na vaje na delovnem mestu, opomniki o poteku vabila (približno tri ure pred zaprtjem neodgovorjenega vabila), opozorila začeta vaja na delovnem mestu od povezanih sodelavcev, zahteve za Streak Buddy, obvestila Streak Buddy sprejmi/zavrni/končaj, spodbudna sporočila za vadbo Streak Buddy, objave podjetja od vašega povezanega delodajalca in za obvestila računov podjetja, kot so poročila sodelavcev in odprto mesto zaposlenega, ko povezani učenec doseže A1). Žetoni so shranjeni pod zasebnimi nastavitvami potisnih obvestil vašega uporabniškega dokumenta (users/{uid}/private/push), tako da jih povezani delodajalci ne morejo prebrati iz vašega profilnega dokumenta.
  • Lokalne preference, shranjene na vaši napravi (na primer prek SharedPreferences), za podporo uporabe brez povezave in nastavitev, vključno z izbiro videza, kot sta svetli/temni način in barvna tema, preklopi obvestil (opomniki za lekcije in izbirni opomniki za pregled kartic), možnosti pregleda kartic (koraki učenja in intervali) in izbirni ciljni datumi samostojnih izzivov (plus osnovno število napredka za samodejno dokončanje in izbirna enota/količina ponavljajočega se intervala), ki jih nastavite na domačem zaslonu.
  • Izbirni šifrirani paket lekcij brez povezave, ki ga prenesete z zaslona učne poti: datoteke ilustracij za vašo sektorsko pot (osnovne in A1 ravni, plus morebitne prekrivne poti, ki ste jih izbrali) in, ko ste povezani z delodajalcem, lokalni posnetek nadomestnih in prilagojenih besed tega delodajalca. Mediji so šifrirani v zasebnem pomnilniku aplikacije; šifrirni ključ je shranjen v varnem pomnilniku platforme. Paket lahko odstranite z istega zaslona.
  • Izbirni paketi kartic brez povezave, ki jih prenesete iz Flashcards ali Flashcards (Custom): besedilo kartice, stanje ponavljanja s presledki za te kartice in morebitne slike ali zvok, priloženi vašim prilagojenim zapiskom. Paketi so shranjeni v zasebnem pomnilniku aplikacije na napravi; odstranite jih lahko z istega zaslona za prenos.
  • Slike ali zvok, ki jih priložite prilagojenim karticam (na primer zakrivanje slik ali zapiski zvok-v-besedilo), shranjeni v Firebase Storage pod vašim računom.
  • PDF-ji potrdil o dokončanju, ki jih ustvarite in delite iz svoje naprave (vi nadzorujete, kam jih pošljete).
  • Šifriran lokalni predpomnilnik zaslona na mobilnih napravah (iOS/Android): posnetki podatkov, prikazanih na Domov (vključno z izzivi in dosežki), Profil, Zaposleni, Delodajalec, Rezultati zaposlenih, Pregled učnih poti (metrika angažiranosti skrbnika), Upravljanje uporabnikov v skrbniški plošči (prva stran seznama uporabnikov za operaterje) in Dosežki. Podatki so zapečateni z AES-GCM; šifrirni ključ je shranjen v varnem pomnilniku platforme. Zasloni se takoj prikažejo iz tega predpomnilnika, nato pa se v ozadju osvežijo z naših strežnikov, medtem ko uporabljate aplikacijo (ne, ko je aplikacija zaprta). Predpomnilnik se izbriše, ko se odjavite.
  • Šifriran nabiralnik obvestil v aplikaciji, shranjen v zbirki Firestore user_notifications (privzeta zbirka podatkov): obvestila o odklepanju dosežkov, obvestila o objavah podjetja, obvestila o vabilih na vaje na delovnem mestu in obvestila o zahtevah za Streak Buddy. Vsako telo obvestila je zapečateno z AES-GCM na vaši napravi pred sinhronizacijo; šifrirni ključ je shranjen v varnem pomnilniku platforme. Operaterji in drugi računi ne morejo prebrati nešifriranega besedila. Na mobilnih napravah se lahko za hitrejši prikaz hrani tudi lokalni topli predpomnilnik istega nabiralnika, ki se izbriše, ko se odjavite.
  • Za račune podjetij lahko isti zaslon z obvestili prikaže tudi vrstico, ki jo je ustvaril strežnik, ko povezani zaposleni spremeni svoj sektor in delovno mesto. Cloud Functions zapiše to vrstico. Računu podjetja pošljemo tudi e-pošto (v prejemnikovem jeziku Moj jezik, kjer je na voljo) z uporabo predloge Sprememba delovnega mesta in sektorja zaposlenega.
  • Za račune operaterjev (skrbnikov) lahko isti zaslon z obvestili prikaže tudi operativna opozorila, ki jih je ustvaril strežnik (vrstice z nešifriranim besedilom pod user_notifications): nova poročila o vsebini znotraj lekcije (reports), nove oddaje kontaktnih obrazcev (contact_messages), nove oddaje poročil o podpori (support_reports), nove prijave uporabnikov, uspešno generiranje objav na blogu, ki čakajo na odobritev, napake pri generiranju bloga in uspešne delitve objav na blogu na družbenih omrežjih, potem ko je odobrena objava nastavljena kot vidna. Ta opozorila zapišejo Cloud Functions v nabiralnik vsakega upravičenega skrbnika in so omejena z istimi preklopi nastavitev skrbniških obvestil, ki se uporabljajo za potisna obvestila.
  • Povezava z delodajalcem ali podjetjem, ko unovčite kodo povabila ali odprete povezavo za povabilo (na primer https://app.workword.eu/invite/...).
  • Delodajalec lahko v aplikacijo vnese e-poštni naslov zaposlenega, da lahko Workword tej osebi pošlje e-poštno povabilo (prek našega ponudnika e-pošte (razdelek 5)), ki vsebuje enkratno kodo povabila in povezavo za povabilo. Ta e-poštni naslov lahko shranimo v zapis povabila (invite_codes) za dostavo in revizijo; ne uporablja se za omejevanje, kdo lahko unovči kodo.
  • REST API podjetja (povabila): upravičeni računi podjetij lahko ustvarijo API ključe v Zaposleni → Nastavitve podjetja. Shranimo metapodatke ključa in enostransko zgoščeno vrednost vsake skrivnosti v Firestore (company_api_keys) – ne surovega ključa po ustvarjanju – plus oznake, časovne žige ustvarjanja/preklica in čas zadnje uporabe. Uporaba ključa za klic POST /api/v1/invites ustvari iste enkratne zapise invite_codes (in izbirno e-poštno povabilo) kot potek povabila v aplikaciji. Uporaba API-ja je omejena s hitrostjo na račun podjetja.
  • Ko se povežete s podjetjem (na primer z unovčenjem povabila), vam lahko pošljemo potrditev na vaš e-poštni naslov računa in na e-poštni naslov računa podjetja. Ko katera koli stranka prekine povezavo s podjetjem, lahko obema stranema pošljemo potrditev prekinitve povezave. Ta transakcijska obvestila uporabljajo vašo nastavitev Moj jezik, kjer je na voljo.
  • Katera koli stranka lahko prekine povezavo s podjetjem, ne da bi izbrisala račun učenca: povezani zaposleni se lahko odjavi v Nastavitvah, delodajalec pa lahko odjavi zaposlenega na zaslonu Zaposleni. Prekinitev povezave izbriše povezavo s podjetjem in učne cilje, ki jih je določil delodajalec; učni napredek ostane na računu učenca.
  • Dodelitev sektorja ali vsebine, povezana s tem delovnim razmerjem. Povezani zaposleni lahko spremeni svoj sektor in delovno mesto, vendar le med sektorji in delovnimi mesti, ki jih ponuja to podjetje. Delodajalec lahko tudi dodeli ali kasneje spremeni ta sektor in delovno mesto. Sprememba sektorja izbriše vse učne cilje, ki jih je določil delodajalec za prejšnji sektor; sprememba samo delovnega mesta ohrani trenutni učni cilj. Račun podjetja prejme obvestilo v aplikaciji in e-pošto, ko zaposleni izvede to spremembo.
  • Učni cilji, ki jih določi delodajalec (ciljna raven učenja za vaš trenutni sektor), vključno s privzetim ciljem, ki ga lahko delodajalec konfigurira, tako da ga novo povezani zaposleni samodejno prejmejo ob unovčenju povabila.
  • Besedišče na delovnem mestu, ki ga račun delodajalca doda ali prilagodi za raven učenja osnovnih besed sektorja (na primer nizozemske in angleške leme), ki se nato prikaže povezanim zaposlenim na učni poti tega podjetja.
  • Informacije o napredku, ki so delodajalcu na voljo na zasebnostno omejen način (glejte razdelek 6).
  • Prikazno ime delodajalca, profilna fotografija in e-poštni naslov računa podjetja, prikazani povezanim zaposlenim na Domov in zaslonu Delodajalec (glejte razdelek 6).
  • Prikazno ime in privzeti ID sektorja, deljeni s povezanimi sodelavci prek imenika sodelavcev v aplikaciji, ko ste povezani z istim delodajalcem (e-pošta vrstnikov ni deljena prek tega imenika – glejte razdelek 6).
  • Objave podjetja – ko vaš povezani delodajalec objavi obvestilo na zaslonu Zaposleni, shranimo naslov, sporočilo, občinstvo (vsi povezani zaposleni ali izbrani zaposleni), seznam prejemnikov in časovne žige v company_announcements. Povezani zaposleni, ki so prejemniki, lahko prejmejo potisno obvestilo in lahko odprejo objavo v aplikaciji; delodajalci lahko ustvarjajo, urejajo in brišejo objave za svoje podjetje.
  • Kartice za vključitev podjetja (paket dobrodošlice) – račun podjetja lahko shrani kartice za svoje povezane zaposlene v company_onboarding_cards/{companyUid}/onboarding_cards. Vsaka kartica lahko vključuje naslov, sporočilo, vrstni red prikaza, ID-je označenih besednih izrazov, izbirno video povezavo in izbirno sliko. Slike so shranjene v Firebase Storage na company-onboarding/{companyUid}/ (JPEG, PNG ali WebP, največ 5 MB). Samo ta račun podjetja lahko naloži ali zamenja te slike. Podjetje in njegovi povezani zaposleni lahko berejo kartice, ki niso bile izbrisane. Ustvarjanje ali spreminjanje kartic je omejeno na račune podjetij ali skrbnikov s plačljivo ali poskusno naročnino.
  • Čakajoča koda povabila se lahko shrani lokalno na vaši napravi (na primer prek SharedPreferences), dokler se ne prijavite ali registrirate in se povabilo uporabi med vključitvijo.

3.5 Podatki o starejših sporočilih (izdelek odstranjen)

Vgrajeno Sporočanje (neposredni klepeti, učne skupine, klepeti skupin zaposlenih v podjetju, Study Buddy, skupinski izzivi in glasovni klepet) ni več na voljo v Workwordu. Ne obdelujemo več nove vsebine klepetov za ta izdelek.

Če ste uporabljali Sporočanje, preden je bilo odstranjeno, lahko preostali šifrirani metapodatki klepetov ali šifrirano besedilo sporočil še vedno obstajajo v naših sistemih (user_chats, user_chat_messages in povezane poti za shranjevanje), dokler jih operaterji ne izbrišejo. Ob izbrisu računa vas odstranimo iz članstva v starejših user_chats in izbrišemo vaš chat_public_key. Zgodovinsko šifrirano besedilo lahko ostane, dokler ni izbrisano, in ni uporabno brez ustreznih ključev.

3.6 Tehnični in varnostni podatki

  • Podatki, potrebni za delovanje avtentikacije, sinhronizacijo napredka in varno shranjevanje datotek prek naših ponudnikov infrastrukture
  • Števci uporabe API-ja, ki se uporabljajo za uveljavljanje omejitev hitrosti na račun (na primer število zahtev na minuto, dan, teden in mesec)
  • Potrditveni signali Firebase App Check (Play Integrity na Androidu, App Attest / DeviceCheck na iOS-u, reCAPTCHA na spletu), tako da naši strežniki sprejemajo zahteve samo od pristnih kopij aplikacije. Te preverbe uporabljajo signale integritete naprave ali brskalnika, ne vaših učnih podatkov
  • Signali varnostnega nadzora, ko se sprožijo avtomatizirane preverbe zlorab (na primer ponavljajoče se neuspešne unovčitve povabil, kršitve omejitev hitrosti ali ponavljajoče se zavrnjene privilegirane akcije). Operaterji z admin Workword računom lahko prejmejo potisno obvestilo in/ali e-pošto, ki vključuje ime (prikazno ime) prizadetega računa, uporabniško ime (če je nastavljeno), e-pošto računa (če je na voljo), uporabniški ID Firebase Auth, vrsto signala, čas in omejen tehnični kontekst, da lahko raziščemo zlorabo. Ta opozorila se pošiljajo samo skrbniškim operaterjem, ne delodajalcem ali drugim učencem.
  • Nove oddaje kontaktnega obrazca za podporo. Operaterji z admin Workword računom lahko prejmejo potisno obvestilo na napravo, e-pošta pa se pošlje na contact@workword.eu s podrobnostmi oddaje (e-pošta pošiljatelja, uporabniški ID, ko je prijavljen, zadeva, sporočilo in povezani metapodatki), da lahko odgovorimo. Ta operativna obvestila podpore se ne pošiljajo delodajalcem ali drugim učencem.
  • Nove oddaje poročil o podpori. Operaterji z admin Workword računom, ki so omogočili opozorila o poročilih podpore, lahko prejmejo potisno obvestilo na napravo in/ali e-pošto na e-poštni naslov svojega skrbniškega računa s podrobnostmi poročila (e-pošta pošiljatelja, uporabniški ID, ko je prijavljen, kategorija, sporočilo in povezani metapodatki). Kopija se pošlje tudi na contact@workword.eu za razvrščanje, ko je vklopljen globalni preklop e-pošte za poročila podpore. Ta obvestila se ne pošiljajo delodajalcem ali drugim učencem.
  • Nova uporabniška / kolegi poročila o drugih računih (iz imenika kolegov / zaslona delodajalca). Ko je poročilo kolega poslano podjetju, lahko povezani račun podjetja prejme potisno obvestilo in e-pošto na e-poštni naslov tega računa podjetja s podrobnostmi poročila (identifikatorji poročevalca in prijavljenega, razlog, sporočilo in povezani metapodatki), da lahko delodajalec nadaljuje. Operaterji Workworda lahko po potrebi pregledajo ta poročila zaradi varnosti.

3.7 Poročila o zrušitvah, diagnostika in analitika izdelkov

Ko uporabljate mobilne aplikacije Workword (Android ali iOS), lahko obdelujemo diagnostične podatke za odkrivanje in odpravljanje zrušitev in težav s stabilnostjo, vključno z:

  • Poročila o zrušitvah in neusodnih napakah (na primer sledi sklada in sporočila o napakah)
  • Kontekst naprave in aplikacije (na primer model naprave, različica OS, različica aplikacije in zgradba)
  • Omejen kontekst sledi / uporabe, ki vodi do zrušitve (prek Google Analytics, integriranega s Crashlytics), kot so imena zaslonov ali dogodkov
  • Dogodki izdelka / pridobitve prek Firebase Analytics (na primer sign_up, ko je ustvarjen nov račun, company_sign_up, ko račun podjetja zaključi vključitev delodajalca, napredek pri vključitvi in lekcijah ter ogledi zaslonov). Izbrani dogodki so uvoženi v Google Ads za poročanje o konverzijah

Izbira analitike. Firebase Analytics v mobilnih aplikacijah in v spletni aplikaciji na https://app.workword.eu se izvaja šele po vašem soglasju v izbiri zasebnosti aplikacije, ki jo prikažemo ob prvem odprtju aplikacije. To lahko kadar koli spremenite v Nastavitve → Zasebnost → Analitika. Če zavrnete, ne zbiramo dogodkov Firebase Analytics iz vaše naprave in ne nastavljamo piškotkov Analytics v spletni aplikaciji. Poročanje o zrušitvah (Crashlytics) ni prizadeto s to izbiro.

Oglaševalski identifikatorji. Na Androidu je Firebase Analytics konfiguriran tako, da ne zbira Android Advertising ID (google_analytics_adid_collection_enabled=false). Na iOS-u je oglaševalski identifikator (IDFA) na voljo Googlovim SDK-jem le, če dovolite sledenje v Applovem pozivu za sledenje (glejte razdelek 3.7a). Ločeno, neplačani redni računi v aplikacijah iOS in Android prikazujejo oglase Google AdMob, ki lahko uporabljajo oglaševalske identifikatorje za personalizirane oglase šele po soglasju, opisanem v razdelku 3.7a. Naročniki, učenci, ki jih krije delodajalec, skrbniški in podjetniški računi teh oglasov ne vidijo.

Crashlytics velja za mobilne aplikacije. V spletni aplikaciji na https://app.workword.eu se lahko nepričakovane napake shranijo v zbirko Firestore client_error_reports (sporočilo o napaki, izbirni izrez sklada, prijavljeni uporabniški ID in platforma), da lahko odpravimo težave s stabilnostjo spleta. Ta spletna poročila so samo za ustvarjanje za prijavljenega uporabnika in jih drugi odjemalci ne morejo brati.

3.7a Oglaševanje v aplikaciji (brezplačni redni računi)

Ko uporabljate Workword brez aktivne osebne naročnine ali naročnine, ki jo krije delodajalec, kot redni učenec, prikazujemo oglase za podporo brezplačnega dostopa, vključno z:

  • Pasicami na domači strani (nad profilom) in lepljivo pasico na zaslonu učne poti
  • Vmesnimi oglasi / oglasi ob koncu lekcije, ko končate lekcijo (napredek se shrani po oglasu)
  • Nagrajenimi oglasi / oglasi ob začetku lekcije pred začetkom dodatnih lekcij po prvem brezplačnem začetku vsak lokalni koledarski dan (mobilna nagrajena enota; spletni časovni modal AdSense)

Kdo vidi oglase. Oglasi veljajo samo za neplačane redne račune (vključno s povezanimi zaposlenimi, če delodajalec ne zagotavlja plačanega kritja). Naročniki, zaposleni, ki so povezani z delodajalcem, podjetniški računi in skrbniški operaterji teh oglasov ne vidijo. Oglase lahko odstranite z začetkom osebne naročnine (ali s prejemom dostopa, ki ga krije delodajalec).

Mobilno (iOS / Android). Prikazovanje oglasov uporablja Google AdMob prek SDK-ja Google Mobile Ads. Kjer je to potrebno (vključno z EGP in Združenim kraljestvom), zahtevamo soglasje za oglaševanje prek Googlove platforme za sporočanje uporabnikom (UMP) pred prikazovanjem personaliziranih oglasov. Obrazec za soglasje je konfiguriran in objavljen v AdMob → Zasebnost in sporočanje (GDPR) za naše aplikacije Android in iOS; aplikacija naloži ta obrazec, ko Google nakaže, da je to potrebno za vašo regijo. Na iOS-u se Applova pozivna vrstica za preglednost sledenja aplikacijam prikaže kot del Googlovega toka soglasja (UMP / Google Mobile Ads SDK), ko Google potrebuje oglaševalski identifikator (IDFA); Workword navaja besedilo namena, ki ga Apple zahteva za ta poziv, in sam ne kliče Applovega API-ja ATT. Google lahko uporablja IDFA samo, če tapnete Dovoli. Če zavrnete personalizirane oglase ali sledenje, še vedno prikazujemo nepersonalizirane oglase, ki uporabljajo le omejene podatke (na primer za omejevanje pogostosti, preprečevanje goljufij in združeno poročanje).

Podatki, ki jih Google lahko obdeluje za AdMob (odvisno od vaših izbir in Googlovih pogojev), lahko vključujejo: oglaševalske identifikatorje naprav (na primer Android Advertising ID / IDFA), IP naslov in približno lokacijo, ki izhaja iz njega, tehnične podatke o napravi in aplikaciji, dogodke zahtev za oglase in interakcije (prikazi, kliki, nagrajene dokončanja) ter status soglasja / signala zasebnosti. Workword ne prodaja vašega e-poštnega naslova oglaševalcem za te oglase v aplikaciji. Prikazni oglasi AdMob so ločeni od merjenja Google Ads na marketinškem spletnem mestu na https://workword.eu (razdelek 11) in od dogodkov izdelkov Firebase Analytics.

Preverjanje nagrajenih oglasov na strežniški strani (SSV). Za nagrajene oglase (dodatni začetki lekcij) v mobilnih aplikacijah lahko Google pošlje podpisan HTTPS povratni klic na strežnike Workword, ko se nagrajeni ogled zaključi. Ko naložite nagrajeni oglas, medtem ko ste prijavljeni, aplikacija posreduje vaš ID računa Workword (ID uporabnika Firebase) Googlu, da se lahko vrne v tem povratnem klicu, skupaj z enoto oglasa in metapodatki nagrade ter ID-jem transakcije. Preverimo podpis in shranimo potrjeno potrdilo o nagradi v Firestore (zbirka admob_rewarded_ssv) za preprečevanje goljufij in preverjanje integritete ter ga izbrišemo po 90 dneh (razdelek 7). Odklepanje naslednje lekcije se še vedno zgodi na vaši napravi iz standardnega povratnega klica nagrade odjemalca; SSV ne odloži tega odklepanja. Spletna aplikacija ne uporablja AdMob SSV.

Spletna aplikacija (app.workword.eu). Brezplačni redni računi lahko vidijo oglase Google AdSense po prvostranskem pogovornem oknu za soglasje v aplikaciji (ločeno od pasice za piškotke na marketinškem spletnem mestu workword.eu, ki ne zajema spletne aplikacije Flutter). Ko sprejmete, lahko spletna aplikacija naloži AdSense za:

  • Prikazne pasice na domači strani (nad profilom) in lepljivo pasico na zaslonu učne poti
  • Časovno omejeno prikazno enoto AdSense v modalnem oknu ob začetku lekcije (dodatni začetki lekcij) in koncu lekcije — Nadaljevanje se odklene, ko je oglas pripravljen in po kratkem zadrževanju; Preklic blokira dejanje. Če skripta oglasa ali polnjenje ne uspe v kratkem časovnem okviru, se lekcija nadaljuje (fail-open), kar ustreza mobilnemu vmesnemu vedenju

AdSense je registriran za korensko spletno mesto workword.eu in se lahko prikazuje na poddomeni app.workword.eu. Zavrnitev pogovornega okna za spletne oglase pomeni, da ne naložimo AdSense slotov za to izbiro. Workword ne posreduje vašega e-poštnega naslova AdSense za te oglase.

Vloge. Odločamo, kdaj se oglasi prikazujejo v Workwordu (za brezplačen reden dostop). Google zagotavlja oglaševalsko tehnologijo (AdMob na mobilnih napravah, AdSense na spletni aplikaciji) in lahko deluje kot upravljavec in/ali obdelovalec za oglaševanje v skladu z Googlovimi pogoji za oglase — glejte Googlove pogoje za upravljavca, pogoje za obdelovalca in informacije o oglaševanju. Googlove nastavitve oglasov lahko upravljate tudi v Mojem centru za oglase, kjer je to na voljo; to ne nadomešča Workwordovih UMP / izbir v aplikaciji.

Spreminjanje ali preklic soglasja. Na mobilnih napravah lahko spremenite ali prekličete soglasje za oglaševanje v Nastavitve → Zasebnost → Izbire oglasov, kar ponovno odpre Googlov obrazec za soglasje. Na iOS-u lahko tudi izklopite sledenje za Workword v Nastavitve iOS → Zasebnost in varnost → Sledenje. Na spletni aplikaciji zavrnite pogovorno okno za soglasje za oglase, ko se prikaže, ali počistite shranjeno izbiro oglasov spletnega mesta / se obrnite na contact@workword.eu, da nas vprašate, kako jo ponastaviti. Preklic ne vpliva na zakonitost obdelave pred preklicem. Naročnina odstrani oglase v aplikaciji v prihodnje.

3.8 Podpora v aplikaciji (kontakt in poročila)

Ko uporabljate zaslone Podpora v aplikaciji, da nas kontaktirate ali oddate poročilo, obdelujemo:

  • Zadevo in sporočilo, ki ju vnesete v kontaktni obrazec (shranjeno v zbirki Firestore contact_messages)
  • Kategorijo in sporočilo, ki ju vnesete v obrazec za poročilo (shranjeno v zbirki Firestore support_reports), kot so napaka, težava z vsebino, račun/zasebnost ali drugo
  • Vaš uporabniški ID Firebase Auth in e-poštni naslov računa (če je na voljo), da vas lahko identificiramo in vam odgovorimo
  • Izbirni kontekst naprave/aplikacije v poročilih (na primer različica aplikacije in platforma) za pomoč pri razvrščanju tehničnih težav

Operaterji z dostopom do projekta Workword Firebase lahko preberejo te prijave, da odgovorijo na zahteve za podporo in izboljšajo izdelek.

Ne zahtevamo, da posredujete podatke posebne kategorije (na primer zdravstvene podatke) za uporabo Workworda. Prosimo, ne posredujte občutljivih osebnih podatkov v polja za prosto besedilo, razen če to izrecno zahtevamo za določen namen.

3.8a Poročila uporabnikov / sodelavcev

Sodelavca lahko prijavite svojemu povezanemu delodajalcu z zaslona Delodajalec. Ko to storite, obdelujemo:

  • Vaš uporabniški ID Firebase Auth in e-poštni naslov računa (prijavitelj)
  • Uporabniški ID Firebase Auth prijavljenega uporabnika
  • Vir poročila (na primer colleague), razlog, izbirne podrobnosti v prostem besedilu, izbirni skupni company_uid, platforma in različica aplikacije
  • Zapise, shranjene v zbirki Firestore user_reports

Poročila sodelavcev so usmerjena na povezani račun podjetja (potisna sporočila in e-pošta, kot je opisano v razdelku 3.6). Operaterji Workworda lahko po potrebi pregledajo tudi poročila zaradi varnosti.

3.8b Obrazec za prijavo delodajalca (prejšnje različice aplikacije)

Prejšnje različice aplikacije so učence z brezplačnim dostopom vabile, da delijo podatke o delodajalcu v zameno za odklepanje dodatnih brezplačnih lekcij osnovnih besed v sektorju. Ker imajo brezplačni redni računi zdaj celoten učni načrt z oglasi (razdelek 3.7a), trenutna aplikacija tega obrazca ne prikazuje več. Zapisi, oddani prek njega, ostanejo v company_leads in se obravnavajo, kot je opisano v razdelku 3.8c. Če ste oddali ta obrazec, smo obdelali:

  • Ime podjetja, mesto in kontaktni e-poštni naslov, ki jih vnesete
  • Primarni uradni jezik države za izbrano mesto (city_language, ISO 639-1, kot sta nl ali de), izpeljan iz te izbire — ne iz prosto vnesenega besedila
  • Vaš uporabniški ID Firebase Auth in časovni žig oddaje
  • Zastavico profila, da ste odklenili freemium bonus (employer_lead_bonus_unlocked)

Da bi vam pomagali izbrati resnično mesto, je aplikacija poslala vaše besedilo iskanja mesta iz vaše naprave na Photon (komoot; podatki OpenStreetMap) in prikazala ustrezne predloge. Samo izbrano mesto (plus izpeljana koda jezika) je bilo shranjeno s prijavo; iskalne poizvedbe niso bile shranjene v Firestore.

Ti podatki so shranjeni v zbirki Firestore company_leads za nadaljnje ukrepanje glede naročnin na delovnem mestu / podjetju (razdelek 3.8c). Oddaja obrazca ne ustvari povezave z računom delodajalca, ne pošlje povabila temu podjetju ali ne deli vašega učnega napredka z organizacijo, ki ste jo navedli. Dostop je omejen na operaterje Workworda (Admin SDK / konzola); podjetniški računi ne morejo brati company_leads.

3.8c Poslovne in javne-sektorske stranke (e-poštna sporočila za doseganje strank)

Pristopamo k podjetjem in organizacijam javnega sektorja (na primer občinam ter integracijskim ali zaposlitvenim organizacijam), ki bi jim Workword lahko koristil. Za to obdelujemo poslovne kontaktne podatke, ki jih MTech & IT zbira sam z spletnim raziskovanjem javnih virov, kot so spletne strani organizacij:

  • Ime organizacije, mesto, država in uradni jezik tega mesta
  • Delovni kontaktni e-poštni naslov (pogosto splošen ali oddelčni naslov, včasih imenovana kontaktna oseba)
  • Spletna stran, kratka opomba o tem, zakaj bi Workword ustrezal organizaciji, in interne opombe o statusu
  • Status doseganja strank: katera e-poštna sporočila so bila poslana in kdaj, ter ali je bilo doseganje strank ustavljeno

Ti zapisi so shranjeni v Firestore zbirkah company_leads in government_organizations_leads in so dostopni samo operaterjem Workworda.

Ko organizacijo odobrimo za doseganje strank, pošljemo do štiri e-poštna sporočila v približno 14 dneh (na dneve 0, 3, 7 in 14) v lokalnem jeziku organizacije. Vsako e-poštno sporočilo vsebuje povezavo za odjavo in povezavo do te Politike zasebnosti. Ko se odjavite, shranimo vaš e-poštni naslov v marketing_email_suppressions, da vam nikoli več ne pošljemo e-pošte, in ustavimo vsako aktivno zaporedje za ta naslov. Ta odjava od trženja je ločena od nastavitev operativne e-pošte v aplikaciji za prijavljene uporabnike.

Pravna podlaga: naš zakoniti interes ponuditi Workword organizacijam (člen 6(1)(f) GDPR). Kadarkoli lahko ugovarjate tej uporabi vaših podatkov za neposredno trženje, brez navedbe razloga, z uporabo povezave za odjavo ali pošiljanjem e-pošte na contact@workword.eu; nato bomo prenehali (člen 21(2)–(3) GDPR).

Hramba: 12 mesecev po našem zadnjem stiku, razen če organizacija postane stranka; odjavljeni naslovi ostanejo na seznamu za preprečevanje, da lahko spoštujemo odjavo.

3.9 Oznake vsebine v lekcijah in zahteve za delovna mesta

Med progresivnimi sektorskimi lekcijami lahko tapnete kontrolnik oznake, da prijavite določeno besedo ali frazo. Ko to storite, obdelujemo:

  • Identifikatorje za označeni element (content_type besede ali fraze, content_id in kratek posnetek prikazanega besedila v ciljnem jeziku kot content_text)
  • Kontekst lekcije (sector, lesson_id, level_id), da lahko najdemo in popravimo element
  • Neobvezen prosto besedilni razlog, ki ga vnesete
  • Vaš Firebase Auth uporabniški ID in e-poštni naslov računa (če je na voljo)
  • Neobvezen kontekst naprave/aplikacije (na primer različica aplikacije in platforma)

Iz pojavnega okna s podrobnostmi o sektorju (uvajanje in nastavitve) lahko tudi zahtevate manjkajoče delovno mesto. Ko to storite, obdelujemo:

  • Ime delovnega mesta, ki ga vnesete (content_type job_request, shranjeno kot job_name / content_text)
  • Neobvezen opis delovnega mesta
  • Neobvezen sektor, ki ga izberete iz trenutnih poti, ali neobvezno predlagano ime sektorja, če izberete »Predlagaj sektor«
  • Vaš Firebase Auth uporabniški ID in e-poštni naslov računa (če je na voljo)
  • Neobvezen kontekst naprave/aplikacije (na primer različica aplikacije in platforma)

Te oznake v lekcijah in zahteve za delovna mesta so shranjene v Firestore zbirki reports (ločeno od oddaj obrazcev za podporo v support_reports). Operaterji z dostopom do projekta Workword Firebase jih lahko preberejo, da popravijo vsebino, izboljšajo lekcije in razmislijo o novih delovnih vlogah. Prosimo, da v prosto besedilna polja ne vključujete posebnih kategorij ali zelo občutljivih osebnih podatkov.

3.10 Naročnine in obračunavanje

Ko se vi ali vaš delodajalec naročite:

  • Individualni načrti: Identifikatorji nakupov v App Store / Play in podatki za preverjanje, potrebni za potrditev nakupa, ter status naročnine in časovni žigi preizkusnega obdobja/poteka, ki jih shranimo na vašem profilu za omejevanje dostopa
  • Načrti za podjetja: Identifikatorji strank in naročnin Stripe, izbrani načrt / omejitev sedežev in status naročnine na profilu podjetja
  • Povezani zaposleni ne nosijo osebnih podatkov za obračunavanje za načrt delodajalca; dostop sledi upravičenosti podjetja
  • E-poštna sporočila o naročninah: ko se osebna ali podjetniška naročnina začne ali konča, lahko pošljemo transakcijsko potrditev na e-poštni naslov računa (in, ko se upravičenost podjetja začne ali konča, povezanim zaposlenim o dostopu, ki ga krije delodajalec). Kopija je dostavljena v Mojem jeziku prejemnika, kjer je na voljo
  • Ciljne popuste in ponudbe: operaterji lahko ustvarijo ponudbe samo za dovoljene sezname (brez javnih promocijskih kod). Shranjujemo metapodatke ponudb in zapise o unovčenju (discount_offers), da lahko dodelimo brezplačne dni dostopa navedenim rednim uporabnikom ali uporabimo kupon Stripe pri blagajni podjetja. Z ponudbo so povezani samo navedeni identifikatorji računov

3.11 Kontaktni in brošurni obrazec na spletni strani (workword.eu)

Ko uporabite kontaktni, demo ali brošurni obrazec na https://workword.eu, obdelujemo vaše ime, e-poštni naslov, neobvezno podjetje, vlogo, kategorijo, vaše sporočilo, vrsto zahteve in vaš jezik. To pošljemo na contact@workword.eu po e-pošti, da vam lahko odgovorimo; zahteve za brošure prejmejo samodejno e-pošto z brošuro. Za preprečevanje zlorab hranimo vaš IP naslov v kratkotrajnem zapisu omejitve hitrosti (Firestore zbirka rate_limit_windows), ki se izbriše po izteku okna omejitve.

Spletna stran in njen kontaktni obrazec delujeta na Replit (Replit Autoscale deployment).


Namen Primeri Pravna podlaga (GDPR)
Zagotavljanje storitve Ustvarjanje računa, sinhronizacija napredka, dostava lekcij, vaje poslušanja (TTS v oblaku ali na napravi), predpomnilnik brez povezave (vključno z izbirnimi šifriranimi paketi lekcij brez povezave in šifriranim lokalnim predpomnilnikom zaslona na mobilnih napravah), izdaja potrdil o zaključku Izvajanje pogodbe (člen 6(1)(b))
Naročnine in obračunavanje Obdelava posameznih nakupov v App Store / Play in naročnin podjetja Stripe; shranjevanje statusa upravičenosti in omejitev sedežev za omejevanje dostopa; sledenje, ali povezani zaposleni trenutno zaseda sedež podjetja (employer_seat_occupied) in kdaj je bil ta sedež zaseden (employer_seat_occupied_at), da se sedeži lahko ponovno odprejo po izpitu besed in fraz, medtem ko povezava ostane; uporaba ciljnih ponudb za popust (brezplačen dostop ali kuponi Stripe Checkout) za račune na seznamu dovoljenih Izvajanje pogodbe (člen 6(1)(b)); zakoniti interesi za izvajanje promocij (člen 6(1)(f)); pravna obveznost za izdajo računov, kjer je to primerno (člen 6(1)(c))
Funkcije, povezane z delodajalcem Uporaba kode povabila ali povezave za povabilo; po želji pošiljanje kode povabila/povezave na e-poštni naslov, ki ga vnese delodajalec (SMTP); prikaz omejenega napredka računu delodajalca; shranjevanje besedišča na delovnem mestu, ki ga je ustvaril delodajalec, za povezane učence Pogodba in/ali zakoniti interesi (člen 6(1)(b)/(f)), uravnoteženo s pravicami učenca
Potisna obvestila Opomniki za lekcije in podobna opozorila o izdelkih, kjer so omogočena Privolitev, kjer je to potrebno (člen 6(1)(a)); obvestila lahko onemogočite v Nastavitve → Obvestila in/ali sistemskih nastavitvah naprave
Podpora v aplikaciji Obdelava kontaktnih sporočil in poročil, da lahko odgovorimo in odpravimo težave Izvajanje pogodbe (člen 6(1)(b)); zakoniti interesi za izboljšanje izdelka (člen 6(1)(f))
Poročila uporabnikov / sodelavcev Obdelava poročil sodelavcev (user_reports); obveščanje, kjer je to primerno, povezanega podjetja in operaterjev Izvajanje pogodbe (člen 6(1)(b)); zakoniti interesi za ohranjanje varnosti in uporabnosti storitve (člen 6(1)(f))
Zastavice vsebine v lekcijah in zahteve za delovna mesta Obdelava označenih besed/fraz in zahtev za manjkajoča delovna mesta (reports), da lahko popravimo vsebino lekcij in razmislimo o novih delovnih vlogah Izvajanje pogodbe (člen 6(1)(b)); zakoniti interesi za izboljšanje izdelka (člen 6(1)(f))
Varnost in preprečevanje zlorab Preverjanje pristnosti uporabnikov; zaščita računov in infrastrukture; omejevanje števila klicev API; opozarjanje skrbniških operaterjev na sumljivo avtomatizirano dejavnost Zakoniti interesi (člen 6(1)(f))
Izboljšanje in vzdrževanje izdelka Odpravljanje napak; zagotavljanje zanesljivosti sinhronizacije učenja; diagnostika zrušitev in stabilnosti prek Crashlytics; spletna poročila o napakah (client_error_reports) Zakoniti interesi (člen 6(1)(f))
Analitika izdelkov in pridobivanja (aplikacije in spletna aplikacija) Dogodki Firebase Analytics / GA4, kot so sign_up, company_sign_up, vključitev in napredek lekcij; izbrani dogodki, uvoženi v Google Ads za poročanje o konverzijah Privolitev (člen 6(1)(a)); preklic v Nastavitve → Zasebnost → Analitika
Transakcijska e-poštna sporočila v vašem jeziku Pošiljanje e-poštnih sporočil o računu, povabilih, povezavah, naročninah in dobrodošlici; strojno prevajanje v vaš jezik (razdelek 5) Izvajanje pogodbe (člen 6(1)(b))
Poslovno in javno-sektorsko ozaveščanje Raziskovanje javnih virov, shranjevanje poslovnih kontaktnih podatkov in pošiljanje do štirih e-poštnih sporočil (razdelek 3.8c) Zakoniti interesi (člen 6(1)(f)); ugovor lahko podate kadar koli (člen 21(2))
Kontaktni obrazec in obrazec za brošuro na spletnem mestu Odgovor na vašo zahtevo, pošiljanje brošure, preprečevanje zlorab z omejitvami IP (razdelek 3.11) Koraki na vašo zahtevo pred pogodbo / zakoniti interesi pri odgovarjanju na poizvedbe (člen 6(1)(b)/(f))
Spletno oglaševanje in merjenje (marketinško spletno mesto) Ločene izbire privolitve za analitiko in oglaševanje; merjenje Google Analytics in Google Ads (glejte razdelek 11) Privolitev (člen 6(1)(a)); preklic lahko podate prek obvestila o piškotkih na spletnem mestu
Oglaševanje v aplikaciji (brezplačni redni računi) Prikazovanje oglasov AdMob (iOS/Android) in AdSense (spletna aplikacija) neplačanim rednim učencem – pasice, po končani lekciji in na začetku lekcije/nagradna vrata; zahteva privolitev prek Googlovega UMP (EGP/Združeno kraljestvo) na mobilnih napravah, vključno z Applovim pozivom za sledenje na iOS prek UMP, in dialogom za privolitev za oglase prve stranke na spletni aplikaciji (glejte razdelek 3.7a) Privolitev za personalizirane oglase / sledenje, kjer je to potrebno (člen 6(1)(a)); zakoniti interesi za financiranje brezplačnega dostopa z nepersonaliziranimi oglasi, kjer je to dovoljeno (člen 6(1)(f)); izvajanje pogodbe za brezplačno storitev, podprto z oglasi (člen 6(1)(b)). Privolitev lahko prekličete ali se naročite za odstranitev oglasov
Pravna skladnost Odzivanje na zakonite zahteve; vodenje zahtevanih evidenc Pravna obveznost (člen 6(1)(c))

Kjer se zanašamo na zakonite interese, te interese uravnotežimo z vašimi pravicami in pričakovanji kot učenca in, kjer je to pomembno, kot zaposlenega.

Ali morate posredovati svoje podatke? Za ustvarjanje računa in uporabo storitve morate posredovati e-poštni naslov (ali prijavo z Google / Apple) in vaše izbire učenja; brez njih vam storitve ne moremo zagotoviti. Vse ostalo (profilna fotografija, sporočila podpore, poročila, obvestila, analitika in privolitev za oglaševanje) je neobvezno. Ni pravne obveznosti, da nam posredujete podatke.

Avtomatizirane odločitve. Ne sprejemamo odločitev o vas, ki temeljijo izključno na avtomatizirani obdelavi in imajo pravne ali podobno pomembne učinke. Samodejne funkcije, kot so samodejno dokončanje izzivov, ocenjevanje izpitov in omejitve hitrosti, vplivajo le na vašo uporabo aplikacije in jih je mogoče pregledati na zahtevo.


5. Obdelovalci in podizvajalci

Za gostovanje in delovanje delov storitve uporabljamo zaupanja vredne ponudnike storitev. Zlasti uporabljamo Google Firebase / Google Cloud za:

  • Firebase Authentication — prijava v račun (e-pošta/geslo, Google Sign-In in Sign in with Apple na iOS)
  • Cloud Firestore — profili, zgodovina učenja (vključno z napredkom lekcij učne poti po sektorjih v zbirki user_learning_history na privzeti bazi podatkov), prepisi besedišča podjetja, ki jih je avtoriziral delodajalec, objave podjetja (company_announcements), kartice za uvajanje v podjetje (company_onboarding_cards), vir dejavnosti podjetja (company_activity) za povezane sodelavce, katalogi izzivov (challenges), ciljni datumi samostojnih izzivov (user_solo_challenge_goals), uporabniško ustvarjene kartice (user_custom_flashcards), nastavitve pregleda kartic in stanje SRS vaj (user_flashcard_review_settings, user_exercise_flashcard_srs), zgodovina vaj s karticami (user_flashcard_exercise_history), zgodovina rezultatov izzivov (user_challenges_history), seje vaj na delovnem mestu (exercise_sessions, vključno s skrivnostmi odgovorov samo na strežniku), pari Streak Buddy (streak_buddies), šifriran nabiralnik obvestil v aplikaciji (user_notifications, vključno z administrativnimi operativnimi opozorili, ki jih je ustvaril strežnik, in obvestilom podjetja, ko povezan zaposleni spremeni sektor in delovno mesto), oddaje stikov in poročil za podporo v aplikaciji (contact_messages, support_reports), freemium potencialne stranke delodajalcev (company_leads), odjave od tržnih e-poštnih sporočil (marketing_email_suppressions), poročila o varnosti uporabnikov/sodelavcev (user_reports), zastavice vsebine v lekcijah (reports), javne opombe o izdaji izdelkov in prihajajoče posodobitve (release_notes, app_upcoming), javni katalog pogostih vprašanj (faqs), zapisi revizije generiranja/objavljanja družabnih avtomatizacij operaterja (automations_in_output), ciljne ponudbe popustov in unovčitve (discount_offers) ter povezani podatki aplikacije. Preostale zbirke starejših klepetov (user_chats, user_chat_messages) lahko še vedno obstajajo, dokler jih operaterji ne izbrišejo (glejte razdelek 3.5)
  • Firebase Storage — profilne fotografije, slike za uvajanje v podjetje pod company-onboarding/{companyUid}/ (JPEG, PNG ali WebP, do 5 MB; berljive s strani tega podjetja in njegovih povezanih zaposlenih), slike ilustracij besedišča, uporabljene v lekcijah in kvizih (brezplačne zaloge, ki jih gostimo mi; ne uporabniške naložitve), slike predogleda bloga za blog v aplikaciji in slike družabnih objav, ki jih ustvarijo operaterji za objavo na LinkedInu / Facebooku / Instagramu (ustvarjene s strani operaterja; ne uporabniške naložitve). Preostale starejše glasovne datoteke klepetov pod potmi, določenimi za klepet, lahko še vedno obstajajo, dokler jih operaterji ne izbrišejo
  • Firebase Cloud Messaging — potisna obvestila
  • Cloud Functions — logika aplikacije na strežniški strani (vključno z nagradami XP, izbrisom računa, posrednikom za sintezo govora za poslušanje lekcij, pošiljanjem e-pošte in zaporedji doseganja). Glejte »Kje se obdelujejo vaši podatki« spodaj za regije
  • Firebase Hosting — gosti spletno aplikacijo na https://app.workword.eu
  • Firebase App Check — ščiti naše strežnike pred zlorabo (Play Integrity, App Attest / DeviceCheck, reCAPTCHA)
  • Firebase Crashlytics — poročanje o zrušitvah in nepovratnih napakah za mobilne aplikacije
  • Google Analytics for Firebase — analitika aplikacij za merjenje izdelkov in pridobivanja (na primer standardni dogodek sign_up po ustvarjanju novega računa in company_sign_up po zaključku uvajanja v podjetje), šele po vašem soglasju za analitiko (razdelek 3.7). Crashlytics lahko uporablja tudi drobtine Analytics za diagnostiko. Na Androidu Firebase Analytics ne zbira oglaševalskega ID-ja Android. Ko je naša lastnost Firebase / GA4 povezana z Google Ads, se lahko izbrani dogodki Analytics (kot sta sign_up in company_sign_up) uvozijo kot dejanja konverzije za poročanje o kampanjah
  • Google AdMob / Google Mobile Ads — oglaševanje v aplikacijah iOS in Android za neplačane redne račune (pasice, vmesni oglasi, nagrajeni oglasi), vključno z Googlovo platformo za sporočanje uporabnikom (UMP) za sporočila o soglasju GDPR, objavljena v AdMob Privacy & messaging za naše aplikacije, in Applovo pozivno okno App Tracking Transparency na iOS (prikazano s strani Googlovega toka soglasja / oglasov; Workword ne kliče ATT neposredno). Plačljivi, s strani delodajalca kriti, podjetniški in skrbniški uporabniki teh oglasov ne prejemajo (glejte razdelek 3.7a)
  • Google AdSense — oglaševanje v spletni aplikaciji Flutter na https://app.workword.eu za neplačane redne račune (pasice na domači strani in učni poti ter časovno določen prikazni modal za začetek/konec lekcije), šele po prvem dialogu o soglasju za oglase v aplikaciji. AdSense je registriran za workword.eu in se lahko prikazuje na poddomeni aplikacije. Pasica za piškotke na tržni strani ne pokriva teh oglasov v spletni aplikaciji (glejte razdelek 3.7a)

Merjenje trženja (oglasi na spletnem mestu in v trgovini z aplikacijami)

Ko izvajamo plačljivo pridobivanje (na primer iskalne kampanje Google Ads na https://workword.eu), lahko uporabimo:

  • Google Ads — dostava oglasov, merjenje klikov in poročanje o konverzijah za kampanje, ki jih izvajamo
  • Google Play (povezan z Google Ads) — signali o namestitvah in povezanih konverzijah aplikacij za aplikacijo Android (com.mtechit.workword), ko je naš račun Ads povezan v Play Console. Povezovanje pripisovanja namestitev je ločeno od prikaznih oglasov AdMob, prikazanih brezplačnim rednim računom (razdelek 3.7a)
  • Firebase Analytics / GA4 (aplikacija + povezana lastnost, vključno s spletno aplikacijo na https://app.workword.eu) — dogodki merjenja izdelkov, kot so sign_up, company_sign_up, napredek pri uvajanju in lekcijah ter povezani ogledi zaslonov, ki se lahko uvozijo v Google Ads, ko je lastnost Firebase/GA4 povezana, šele po vašem soglasju za analitiko. Spletna aplikacija ne nalaga Google Tag Managerja; merjenje uporablja samo SDK Firebase Analytics
  • Google tag / Google Analytics 4 na tržnih straneh (na primer /app, /for-employers, /contact), ko je omogočeno — ogledi strani, parametri kampanje (kot so UTM / identifikatorji klikov) in neobvezni sekundarni dogodki, kot so kliki na gumbe trgovine, ob upoštevanju soglasja, kjer je to potrebno (glejte razdelek 11)
  • Google Tag Manager (vsebnik GTM-PSDRN2HF) na tržnem spletnem mestu na https://workword.eu šele po sprejetju soglasja za analitiko in oglaševanje — nalaga oznake, konfigurirane v tem vsebniku. Glejte razdelek 11

Uporabljamo tudi ElevenLabs in Cartesia kot obdelovalca za pretvorbo besedila v govor, ko se ustvarja zvočni posnetek za poslušanje v oblaku za besede in fraze v lekcijah (samo besedilo poziva; ne vaši posnetki mikrofona ali podrobnosti računa). Glasovi na napravi ne pošiljajo tega besedila nobenemu ponudniku.

Uporabljamo STRATO AG (Berlin, Nemčija) za pošiljanje in prejemanje naših e-poštnih sporočil z naslova contact@workword.eu (SMTP/IMAP). STRATO shranjuje naš nabiralnik, vključno s kopijami e-poštnih sporočil, ki jih pošljemo v mapi Poslano.

Uporabljamo OpenRouter za strojno prevajanje transakcijskih in operativnih e-poštnih sporočil v jezik prejemnika. Pred prevajanjem se povezave, e-poštni naslovi, kode povabil in osebne vrednosti, ki jih vstavimo v naše e-poštne predloge (na primer imena in imena podjetij), nadomestijo z nadomestnimi znaki, tako da se za prevajanje pošlje samo besedilo predloge. E-poštna sporočila s prostim besedilom, ki jih operaterji vtipkajo v orodje za pošiljanje e-pošte v skrbniški plošči, niso samodejno maskirana na enak način in lahko vključujejo osebne podatke, ki jih vnese operater. OpenRouter usmerja zahteve k osnovnemu ponudniku modelov AI pod pogoji OpenRouterja; ne nadzorujemo zadrževanja pozivov tega ponudnika. OpenRouter uporabljamo tudi za ustvarjanje tržnih besedil operaterjev (razdelek 6.1) in za prevajanje te politike zasebnosti.

Uporabljamo Replit (Replit, Inc.) za gostovanje tržnega spletnega mesta na https://workword.eu in njegovega kontaktnega obrazca (razdelek 3.11). Spletna aplikacija na https://app.workword.eu je gostovana na Firebase Hosting.

Za polje mesta delodajalca v prejšnjih različicah aplikacije je aplikacija pošiljala poizvedbe za iskanje mesta iz vaše naprave na Photon (upravlja komoot; poganja podatki OpenStreetMap), da ste lahko izbrali dejansko mesto. Photon je prejel iskalno besedilo, ki ste ga vnesli; vašega e-poštnega naslova računa ali uporabniškega ID-ja nismo poslali Photonu.

Uporabljamo Activepieces za objavljanje tržnih objav, ki jih je ustvaril operater, iz zaslona Avtomatizacije v skrbniški plošči na LinkedIn, Facebook Pages in Instagram (Meta). Tovorni del spletne kljuke vsebuje samo ustvarjeno besedilo objave, izbrana imena platform, neobvezen URL javne slike in povezavo na spletno mesto Workword – ne profilov učencev, e-poštnih sporočil ali zgodovine učenja. LinkedIn in Meta obdelujeta to vsebino kot ciljni družabni omrežji za te objave operaterjev. Poskusi generiranja/objavljanja operaterjev s tega zaslona so shranjeni tudi v zbirki Firestore automations_in_output (poziv/platforme, ustvarjeno besedilo in neobvezen URL slike, odgovor ali napaka Activepieces ter ID računa operaterja) za operativno revizijo – ne za profiliranje učencev.

Izvajalci plačil

Odvisno od načina naročnine uporabljamo:

  • Apple (App Store / StoreKit) — posamezni nakupi in podaljšanja naročnin na iOS
  • Google (Google Play Billing) — posamezni nakupi in podaljšanja naročnin na Android
  • Stripe — plačila naročnin za podjetja (delodajalce), računi in portal za stranke

Prejemamo metapodatke o nakupih in upravičenjih, potrebne za odklepanje storitve (na primer identifikatorje izdelkov ali cen, status naročnine, časovne žige preizkusnega obdobja in poteka, omejitve sedežev za poslovne pakete ter identifikatorje strank/naročnin Stripe za poslovne račune). Številke kartic obdelujejo Apple, Google ali Stripe — Workword jih ne shranjuje.

Kjer ti ponudniki delujejo kot obdelovalci, obdelujejo podatke po naših navodilih v skladu s pogodbo o obdelavi podatkov. Za Googlove oglaševalske in merilne storitve (Google Ads, AdMob) Google deluje kot neodvisni upravljavec za nekatere namene v skladu s svojimi pogoji za upravljavca in kot obdelovalec za druge namene v skladu s svojimi pogoji za obdelovalca. Apple, Google Play in Stripe delujejo kot neodvisni upravljavci za obdelavo plačil.

Trženjska spletna stran Google Ads / Analytics

Na trženjski spletni strani na https://workword.eu pošilja merjenje oglaševanja podatke v naš Google Ads račun (AW-17181401897) le z vašim ločenim dovoljenjem za oglaševanje. Naša lastnost Google Analytics je workword-c1032 (ID meritve G-42N0ETYX3P). Pogodbena entiteta za Google Ads in Google Analytics je Google Ireland Limited.

Kje se obdelujejo vaši podatki (mednarodni prenosi)

Ponudnik Kaj Lokacija Zaščita za prenose izven EGP
Google (Firebase / Google Cloud) Zbirka podatkov Firestore Večregijska EU (eur3) Ni primerno (EU)
Google (Firebase Hosting) Dostava spletne aplikacije Googlovo globalno omrežje Okvir EU-ZDA za zasebnost podatkov; Standardne pogodbene klavzule, kjer je to potrebno
Google (Cloud Functions) Strežniška obdelava EU (europe-west1) Ni primerno (EU)
Google (Analytics, Crashlytics, Ads, AdMob, AdSense, Play) Merjenje, diagnostika, oglaševanje EU in ZDA Okvir EU-ZDA za zasebnost podatkov (glejte Googlove okvire za prenos podatkov); Standardne pogodbene klavzule, kjer je to potrebno
STRATO E-pošta (SMTP/IMAP, nabiralnik) Nemčija (EU) Ni primerno (EU)
ElevenLabs Pretvorba besedila v govor v oblaku ZDA / EU (infrastruktura ponudnika) Okvir EU-ZDA za zasebnost podatkov in/ali Standardne pogodbene klavzule v skladu s pogoji obdelave podatkov ElevenLabs
Cartesia Pretvorba besedila v govor v oblaku ZDA Standardne pogodbene klavzule / pogoji obdelave podatkov Cartesia
OpenRouter (in gostitelj modela) Prevajanje e-pošte in pravilnikov, marketinško besedilo ZDA (in regija gostitelja modela) Standardne pogodbene klavzule v skladu s pogoji OpenRouterja; gostitelj modela v skladu z usmerjanjem OpenRouterja
Replit (Replit, Inc.) Gostovanje marketinške spletne strani in kontaktnega obrazca ZDA Standardne pogodbene klavzule v Replitovem Sporazumu o obdelavi podatkov
Activepieces Objava objav na družbenih omrežjih (brez podatkov o učencih) ZDA / EU (infrastruktura ponudnika) Standardne pogodbene klavzule / pogoji obdelave podatkov Activepieces, kjer se obdelujejo osebni podatki
Photon (komoot) Iskanje mest (prejšnje različice aplikacije) Nemčija (EU) Ni primerno (EU)
Stripe Naročnine za podjetja EU / ZDA Okvir EU-ZDA za zasebnost podatkov in Standardne pogodbene klavzule (Stripe kot neodvisni upravljavec plačil za podatke o karticah)
Apple Nakupi v iOS, Prijava z Apple ZDA / EU (Applova infrastruktura) Applovi lastni pogoji (neodvisni upravljavec)

Strežniške regije. Naša zbirka podatkov in strežniška obdelava (Cloud Functions, vključno z izbrisom računa, sintezo govora in pošiljanjem e-pošte) potekajo v regijah Google Cloud v EU (eur3 in europe-west1). Druge Googlove storitve v zgornji tabeli (na primer Analytics, Crashlytics, Ads, AdMob, AdSense, Play in globalno robno omrežje Firebase Hosting) lahko še vedno obdelujejo podatke v ZDA v skladu z zaščitnimi ukrepi, navedenimi za te vrstice. Za več informacij o teh zaščitnih ukrepih nas lahko vprašate na contact@workword.eu.

Seznam naših obdelovalcev lahko posodobimo, ko se storitev razvija. Bistvene spremembe bodo odražene v tej politiki in datumu "Zadnja posodobitev".


6. Vidnost za delodajalca

Če svoj račun povežete z delodajalcem (na primer prek kode povabila):

  • Vaš delodajalec lahko vidi informacije, potrebne za podporo jezikovnega usposabljanja na delovnem mestu — običajno status dokončanja in napredka, vključno s tem, ali ste opravili izpit iz besed in fraz za določen sektor, in dokončanje modulov, povezanih z varnostjo, kjer je to pomembno.
  • Vaš delodajalec lahko vidi tudi agregatne podatke na ravni podjetja o uporabi in učnih trendih (na primer na svoji domači nadzorni plošči in pod Zaposleni → Analiza in rezultati), vključno s tedenskim številom aktivnih učencev in dokončanimi besedami/frazami. Ti grafikoni ne identificirajo posameznih zaposlenih; poimenski napredek ostaja na voljo le v pogledih rezultatov zaposlenih delodajalca (vključno z razdelkom z rezultati na istem zavihku Zaposleni).
  • Vaš delodajalec lahko doda ali uredi besede, specifične za podjetje, ki se uporabljajo na osnovni ravni učenja besed za sektorje, ki jih dodeli; te besede so prikazane povezanim zaposlenim kot del učne poti.
  • Vaš delodajalec lahko shrani paket dobrodošlice kartic za uvajanje (naslov, sporočilo, neobvezna slika, neobvezna video povezava in označeni besedni zaklad), ki jih lahko preberete, dokler je vaš račun povezan s tem podjetjem. Te kartice ne vključujejo vaših učnih rezultatov.
  • Povezani sodelavci pri istem delodajalcu lahko vidijo imenik sodelavcev, omejen na prikazno ime (ime) in privzeti ID sektorja (in vaš vnos se lahko pojavi na tem seznamu). E-poštni naslovi sodelavcev niso deljeni prek tega imenika. Druga polja profila, kot so uporabniška imena, potisni žetoni in podrobna zgodovina učenja, niso deljena prek tega imenika.
  • Povezani zaposleni lahko vidijo prikazno ime, profilno sliko in e-poštni naslov podjetja svojega delodajalca na Domov (Profil → Delodajalec) in na zaslonu Delodajalec, da lahko prepoznajo in kontaktirajo račun delovnega mesta, s katerim so povezani.
  • Povezani sodelavci lahko vidijo tudi vir Posodobitve delodajalca in sodelavcev na Domov (company_activity) s kratkimi povzetki, kot so objave podjetja, pridružitev sodelavcev, povabila/dokončanja vaj na delovnem mestu ter mejniki lekcij ali ravni. Elementi prikazujejo prikazno ime in le povzetek dogodka (ne rezultatov vaj, podrobnosti o neuspehu kviza ali celotne zgodovine učenja). Vaše lastne dejavnosti so skrite iz vašega pogleda na ta vir. Račun podjetja delodajalca lahko pregleda iste kratke povzetke dejavnosti pod Zaposleni → Vir dejavnosti (filtriranje po vrsti dogodka in vrstnem redu razvrščanja). Elementi še vedno izključujejo rezultate vaj, podrobnosti o neuspehu kviza in celotno zgodovino učenja.
  • Povezani sodelavci vas lahko povabijo na delovne vaje. Udeleženci lahko vidijo skupna vprašanja in rezultate/dosežke drug drugega za to sejo. Račun podjetja delodajalca ne more brati teh podatkov o sejah ali rezultatov.
  • Povezani sodelavci lahko pošljejo ali sprejmejo zahteve Streak Buddy z zaslona Delodajalec. Streak Buddies lahko vidijo skupne števce nizov drug drugega in ali je vsaka oseba vadila na svoj lokalni koledarski dan za ta par. Vaš osebni niz ostane na vašem profilu. Račun podjetja delodajalca ne more brati dokumentov parov Streak Buddy ali skupnih številk nizov.
  • Ko povezani zaposleni prijavi sodelavca, lahko vaš račun podjetja prejme potisno obvestilo in e-pošto s podrobnostmi prijave (identifikatorji prijavitelja in prijavljenega, razlog, sporočilo in povezani metapodatki), da lahko ukrepate. Ta obvestila so ločena od podpore Workword in varnostnih opozoril.
  • Ko povezani zaposleni opravi izpit iz besed in fraz in odklene učno pot A1, se njegovo mesto v podjetju ponovno odpre. Vaš račun podjetja lahko prejme potisno obvestilo in e-pošto, da lahko povabite drugega učenca. Zaposleni ostane povezan in ohrani dostop, ki ga krije delodajalec.
  • Ko se učenec poveže ali odklopi od vašega podjetja, lahko vaš račun podjetja prejme transakcijsko e-pošto, ki potrjuje pridružitev ali odhod (prikazno ime zaposlenega). Zaposleni lahko prejme ustrezno potrditev na svoj e-poštni naslov računa.
  • Vidnost, usmerjeno k delodajalcem, oblikujemo tako, da je omejena z zasebnostjo. Izogibamo se razkrivanju podrobnih rezultatov na načine, ki bi se lahko razumno uporabili kaznovalno (na primer podrobnosti o neuspehu kviza), v skladu z našimi načeli izdelka.
  • Natančna polja, prikazana delodajalcem in sodelavcem, se lahko spremenijo, ko se razvijajo funkcije delovnega mesta; to politiko bomo posodobili, ko se bo vidnost razširila.

Vaš delodajalec je ločeno odgovoren za to, kako uporablja vse informacije, ki jih prejme prek svojega računa na delovnem mestu, v skladu s svojimi politikami in delovnimi obveznostmi.

6.1 Dostop operaterja / skrbnika

Majhno število operaterskih (skrbniških) računov, ki jih zagotavlja MTech & IT, lahko dostopa do polj uporabniškega profila, potrebnih za podporo in delovanje – na primer vrsta računa, identifikatorji povezav podjetja, e-pošta, ime, uporabniško ime, prikazno ime, status vključitve in časovni žigi dejavnosti računa – prek skrbniške plošče v aplikaciji. Operaterji lahko tudi pregledujejo, urejajo, mehko brišejo in beležijo odgovore na oddaje kontaktnega obrazca in prijave za podporo (contact_messages, support_reports), vključno s statusom in internimi opombami. Operaterji lahko tudi pregledujejo in posodabljajo poročila o varnosti uporabnikov/sodelavcev (user_reports), vključno s statusom in internimi opombami. Ko je ustvarjen nov kontaktni obrazec ali poročilo sodelavca, lahko pooblaščene skrbniške naprave prejmejo potisno obvestilo, in contact@workword.eu prejme e-pošto (prek našega ponudnika e-pošte (razdelek 5)) z vsebino oddaje za razvrščanje. Ko je ustvarjeno novo poročilo o podpori, lahko operaterji, ki so se odločili za to, prejmejo tudi potisno obvestilo in/ali e-pošto na svoj skrbniški e-poštni naslov, in contact@workword.eu lahko prejme kopijo za razvrščanje, ko je omogočeno globalno e-poštno stikalo za poročila o podpori. Operaterji z dostopom do projekta Firebase lahko tudi berejo zastavice vsebine znotraj lekcij, shranjene v zbirki reports (identifikatorji besed/besednih zvez, kontekst lekcije, neobvezni razlog in identifikatorji pošiljatelja), da popravijo učno vsebino. Operaterji lahko ustvarijo povezavo za ponastavitev gesla, ki jo delijo z uporabnikom, in lahko ponastavijo dokončanje vključitve, tako da lahko uporabnik ponovno dokonča nastavitev (brez brisanja učnih sektorjev ali vrste računa). Operaterji lahko tudi pregledujejo in posodabljajo polja upravičenosti do naročnine na uporabniškem profilu (subscription_status, subscription_provider, identifikatorji izdelkov in cen, časovni žigi poteka in preizkusnega obdobja ter seat_limit podjetja) za podporo – na primer brezplačen dostop. Te spremembe na skrbniški plošči posodobijo samo zapise o dostopu Workword; ne prekličejo ali povrnejo zaračunavanja v App Store, Google Play ali Stripe. Prek orodij Pošiljanje na skrbniški plošči lahko pooblaščeni operaterji tudi ustvarjajo in upravljajo predloge e-pošte za večkratno uporabo (mail_templates) in pošiljajo operativna e-poštna sporočila izbranim skupinam uporabnikov (na primer po vrsti računa, povezavi podjetja ali posamezno izbranim računom) z uporabo e-poštnih naslovov računa v evidenci, prek našega ponudnika e-pošte (razdelek 5). Odhodna skrbniška pošiljanja uporabljajo blagovno znamko Splošna HTML postavitev s povezavami v glavi/nogi (spletna stran, spletna aplikacija, pogoji, zasebnost) in povezavo za Odjavo na https://app.workword.eu/email-preferences/... za vsakega uporabnika, tako da se lahko odjavite ali obnovite operativna e-poštna sporočila (admin_mailing_enabled na vašem profilu; privzeto vklopljeno). Vsako pošiljanje je zabeleženo v mailings za revizijo. Prek Upravljanja bloga lahko pooblaščeni operaterji tudi ustvarjajo, urejajo, objavljajo in mehko brišejo javne uredniške objave, shranjene v blogposts (lokalizirani naslovi, izvlečki in vsebine). Te objave so vsebina izdelka, prikazana v blogu v aplikaciji, in ne vsebujejo osebnih podatkov uporabnikov. Prek Avtomatizacij lahko pooblaščeni operaterji generirajo marketinško besedilo in neobvezne slike (prek OpenRouterja) in objavljajo to vsebino, ki jo je ustvaril operater, na LinkedIn, Facebook in/ali Instagram prek Activepieces. Vsebina delitve je samo besedilo objave, izbrane platforme in neobvezni URL javne slike – računi učencev niso vključeni. Skrbniški dostop je omejen na pooblaščene operaterje in se uporablja za delovanje in varnost storitve, ne za trženje podatkov učencev tretjim osebam. Odgovori, zabeleženi na skrbniški plošči, so shranjeni na oddaji za operaterje; uporabniku se ne pošljejo samodejno po e-pošti, razen če je pozneje omogočen kanal za obveščanje.


7. Hranjenje podatkov

Osebne podatke hranimo le toliko časa, kolikor je potrebno za zgoraj opisane namene.

  • Podatki o računu in učenju — dokler je vaš račun aktiven. Ko izbrišete svoj račun, se izbriše, kot je opisano spodaj
  • Žetoni naprave — dokler so obvestila omogočena ali dokler žeton ni zamenjan ali neveljaven; izbrisani ob izbrisu računa
  • Sporočila in poročila podpore (contact_messages, support_reports, user_reports, reports) in e-poštna sporočila spletnih obrazcev — 24 mesecev po zaprtju zahteve, nato izbrisani
  • Poročila o spletnih napakah (client_error_reports) in podatki o zrušitvah (Crashlytics) — 90 dni
  • Google Analytics (lastnost workword-c1032) — podatki o dogodkih 2 meseca, uporabniški podatki 14 mesecev (ponastavitev ob novi dejavnosti)
  • Potrdila o nagrajenih oglasih (admob_rewarded_ssv) — 90 dni. Google hrani lastne dnevnike prikazovanja oglasov v skladu s svojimi praksami hranjenja oglasov
  • Zapisi o omejitvah hitrosti (vključno z IP naslovi spletnih obrazcev v rate_limit_windows) — dokler ne poteče okno omejitve hitrosti
  • Poslovni in javni sektorji (company_leads, government_organizations_leads) — 12 mesecev po našem zadnjem stiku, razen če organizacija postane stranka. Odjavljeni naslovi (marketing_email_suppressions) se hranijo, dokler pošiljamo sporočila, da lahko spoštujemo vašo odjavo
  • Dnevniki skrbniških pošiljk (mailings) — 24 mesecev
  • Dnevniki stroškov sinteze govora (znaki in ID uporabnika) — 24 mesecev
  • Računovodski zapisi (računi in plačilni zapisi za naročnine podjetij ter zapisi o nakupih, ki jih potrebujemo za naše računovodstvo) — 7 let, kot zahteva nizozemska davčna zakonodaja (člen 52 Algemene wet inzake rijksbelastingen; glej Belastingdienst)
  • Podatki o starejših sporočilih — ob izbrisu računa vas odstranimo iz članstva v starejših user_chats in izbrišemo chat_public_key. Preostala šifrirana sporočila niso uporabna brez ključev in jih bodo operaterji izbrisali kot del čiščenja starejših klepetov
  • Lokalni podatki naprave — dokler se ne odjavite, počistite podatke aplikacije ali odstranite aplikacijo (vključuje šifriran lokalni predpomnilnik zaslona in pakete brez povezave)

Ko izbrišete svoj račun (v aplikaciji pod Profil → Izbriši račun ali nam pošljete e-pošto — glejte tudi https://workword.eu/delete-account), izbrišemo vaš prijavni račun, zgodovino učenja, kartice in njihove datoteke, izzive, obvestila, podatke o vajah na delovnem mestu, potisne žetone, profilno fotografijo in uporabniško ime ter počistimo polja vašega profila (ime, e-pošta, fotografija, identifikatorji naročnine). Hranimo minimalen zapis o izbrisanem računu (ID računa in zastavica izbrisa, brez kontaktnih podatkov) do 12 mesecev, da preprečimo zlorabo in podvojene prijave, nato ga izbrišemo. Sporočila in poročila podpore, ki ste jih poslali, se hranijo za zgoraj navedena obdobja, računovodski zapisi pa 7 let. Apple, Google in Stripe hranijo svoje lastne računovodske zapise.

Delni izbris. Lahko nas tudi prosite (ali, kjer aplikacija to omogoča, uporabite Nastavitve), da izbrišemo samo vašo zgodovino učenja ali vaše dodatke profila, medtem ko obdržite svoj račun.


8. Varnost

Sprejemamo ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe za zaščito osebnih podatkov, vključno z:

  • Avtentikacijo in nadzorom dostopa
  • Šifriranim prenosom (HTTPS/TLS) za omrežno komunikacijo
  • Omejenim dostopom do produkcijskih sistemov in podatkov
  • Uporabo uveljavljenih platform v oblaku z varnostnimi kontrolami

Nobena metoda prenosa ali shranjevanja ni popolnoma varna. Prosimo, uporabite močno geslo in ohranite svoje prijavne podatke zaupne.


9. Vaše pravice (GDPR)

V skladu z GDPR imate pravico do:

  • Dostopa do vaših osebnih podatkov
  • Popravka netočnih podatkov
  • Izbrisa podatkov (»pravica do pozabe«), ob upoštevanju zakonskih izjem
  • Omejitve obdelave v določenih primerih
  • Prenosljivosti podatkov za podatke, ki ste jih posredovali, kjer je to primerno
  • Ugovora obdelavi na podlagi zakonitih interesov in ugovora kadarkoli neposrednemu trženju (vključno z našimi e-poštnimi sporočili, razdelek 3.8c), v tem primeru prenehamo
  • Preklica soglasja, kjer obdelava temelji na soglasju (brez vpliva na predhodno zakonito obdelavo), vključno s soglasjem za analitiko (razdelek 3.7) in soglasjem za oglaševanje (razdelek 3.7a), v Nastavitve → Zasebnost
  • Vložitve pritožbe pri nadzornem organu

Na Nizozemskem je nadzorni organ Autoriteit Persoonsgegevens (https://www.autoriteitpersoonsgegevens.nl).

Za uveljavljanje svojih pravic pošljite e-pošto na contact@workword.eu. Odgovorimo v enem mesecu. Morda bomo morali preveriti vašo identiteto, preden izpolnimo zahtevo.


10. Otroci

Workword je zasnovan za odrasle učence na delovnem mestu. Ni namenjen otrokom, mlajšim od 16 let. Zavestno ne zbiramo osebnih podatkov od otrok, mlajših od 16 let. Če menite, da je otrok posredoval osebne podatke, nas kontaktirajte in sprejeli bomo ustrezne ukrepe za njihov izbris.


11. Piškotki in spletna stran

Marketinška spletna stran (workword.eu)

Spletna stran na https://workword.eu uporablja shranjevanje, ki je nujno potrebno za delovanje strani (na primer varnost, uravnoteženje obremenitve in pomnjenje vaših izbir piškotkov). Za to ni potrebno soglasje.

Analitika (Google Analytics 4) in merjenje oglaševanja (Google Ads) sta neobvezna in imata ločene izbire v pasici za piškotke. Google Tag Manager (GTM-PSDRN2HF) se naloži šele, ko sprejmete oboje. Dokler ne sprejmete, Googlove oznake delujejo v načinu soglasja z zavrnjenim shranjevanjem in ne nastavljajo analitičnih ali oglaševalskih piškotkov.

Z vašim dovoljenjem za oglaševanje spletna stran pošilja podatke o meritvah na naš Google Ads račun (AW-17181401897). To lahko vključuje identifikatorje klikov na oglase in piškotke prve stranke, kot sta _gcl_au in _gcl_aw (Google zanje navaja 90 dni), Google pa prejme vaš IP naslov in podatke o brskalniku. Spletna stran pošilja URL-je strani brez nizov poizvedb in fiksni naslov strani.

Googlova oznaka spletne strani onemogoča personalizacijo oglaševanja, Googlove signale in izboljšane konverzije (allow_enhanced_conversions: false). Z oznako spletne strani ne pošiljamo imen, e-poštnih naslovov ali drugih podatkov iz obrazcev v Google Ads in ne nalagamo seznamov strank s spletnega mesta. Naš Google Ads račun je konfiguriran tako, da ne uporablja izboljšanih konverzij ali seznamov strank na podlagi konverzij za Workword; če bodo te funkcije računa pozneje ponovno omogočene, bomo posodobili to politiko.

Vaše izbire so shranjene v lokalnem pomnilniku vašega brskalnika. Spremenite jih lahko kadar koli prek obvestila o piškotkih na spletni strani (potrditvena polja za analitiko in oglaševanje, nato Shrani izbire ali Samo nujno). Ko prekličete dovoljenje za oglaševanje, odstranimo piškotke prve stranke za oglaševanje, do katerih imamo dostop, in ponovno naložimo stran. To ne izbriše podatkov, ki so že bili poslani Googlu; glejte Googlove informacije o oglaševanju, Googlove informacije o oglaševalskih piškotkih in Moj center za oglase.

Spletna aplikacija (app.workword.eu)

Spletna aplikacija na https://app.workword.eu uporablja shranjevanje, ki je nujno potrebno za prijavo, uporabo brez povezave in vaše nastavitve. Firebase Analytics (G-42N0ETYX3P), ki nastavlja piškotke Google Analytics, se zažene šele, ko se strinjate z izbiro analitike v aplikaciji (razdelek 3.7). Brezplačni redni računi lahko vidijo oglase Google AdSense po ločenem dialogu za soglasje za oglase prve stranke (razdelek 3.7a); obvestilo o piškotkih na marketinški strani ne zajema teh oglasov. Spletna aplikacija ne nalaga Google Tag Managerja.

Mobilne aplikacije

Mobilne aplikacije ne uporabljajo piškotkov. Firebase Analytics in personalizirani oglasi AdMob uporabljajo identifikatorje naprav šele po soglasju, opisanem v razdelkih 3.7 in 3.7a. Poročanje o konverzijah namestitev aplikacij za naše kampanje Google Ads uporablja povezavo med Google Play in Google Ads.


12. Spremembe te politike

To politiko zasebnosti lahko občasno posodobimo. Datum "Zadnja posodobitev" na vrhu se bo spremenil, ko bomo to storili. Za bistvene spremembe lahko po potrebi zagotovimo dodatno obvestilo prek storitve ali e-pošte.

Kjer sprememba zahteva vaše soglasje, ga bomo zahtevali.


13. Kontakt

MTech & IT Wismar 34, 8052 CD Hattem, Nizozemska KvK 42050195 · btw-id NL005456429B14 E-pošta: contact@workword.eu Splet: https://workword.eu · https://mtech-it.nl

Izbrišite račun Workword

Pogoji storitve