Varnostni jezik je več kot prevajanje: kaj migranti res potrebujejo
Poznati besedo za 'izhod' ni enako kot razumeti varnostno opozorilo. Delovna mesta, ki se zanašajo na prevedene znake, ne da bi delavce naučila, kako jih interpretirati v realnem času, ogrožajo vse.
Ko novi delavec iz Poljske začne delati na gradbišču v Nemčiji, pogosto prvo dobi laminirano kartico z varnostnimi frazami, prevedenimi v poljščino. Kartica pomaga, vendar ni dovolj. Delavec mora še vedno razumeti, kaj pomeni delovodja, ko kriči čez gradbišče, kaj pomeni vzorec sirene ali zakaj določena kretnja z roko preglasi pisno navodilo. Varnostni jezik ni seznam besed – je niz veščin za interpretacijo in odzivanje pod pritiskom.