Holandčina, ktorú potrebujete v prvom týždni ako zvárač
Praktická holandčina pre zváračov nastupujúcich do práce: bezpečnostné pokyny, názvy nástrojov a pokyny od nadriadeného, ktoré udržia prácu v pohybe od prvého dňa.
Váš prvý týždeň na holandskom zváračskom pracovisku nie je o gramatických cvičeniach. Je o zachytení frázy, ktorá vás udrží v bezpečí, a tej, ktorá vám povie, kde sa postaviť. Nepotrebujete turistickú holandčinu. Potrebujete slová, ktoré k vám prichádzajú rýchlo—cez hluk brúsky, cez masku alebo od nadriadeného, ktorý predpokladá, že už poznáte postup.
Tu je praktická holandčina, ktorá vás prevedie prvými piatimi dňami.
Bezpečnostné pokyny, na ktorých záleží
Skôr ako sa dotknete horáka, musíte rozpoznať varovné zvuky. Na holandskom pracovisku budete počuť "Kijk uit!" (pozor) alebo "Pas op!" (opatrne) častejšie ako celú vetu. Naučte sa tieto dve ako prvé. Potom pridajte "Gevaar" (nebezpečenstvo) a "Stop!"—pretože niekedy je na to len čas.
Uvidíte aj značky. "Geen open vuur" znamená otvorený oheň zakázaný. "Veiligheidsbril verplicht" znamená ochranné okuliare povinné. "Hijsbanden controleren" znamená skontrolujte zdvíhacie popruhy. Toto nie je voliteľná slovná zásoba. Je to rozdiel medzi normálnym dňom a hlásením.
Ak pracujete s plynovými fľašami, budete počuť "Flessen staan vast?" (sú fľaše zaistené?)—otázku, na ktorú odpoviete "Ja, vast" (áno, zaistené).
Názvy nástrojov, ktoré budete počuť každú hodinu
Váš prvý týždeň bude plný pokynov ako "Pak de slijper" (vezmi brúsku) alebo "Geef me de tang" (podaj mi kliešte). Nepotrebujete úplný slovník nástrojov. Začnite s nástrojmi, ktorých sa budete dotýkať denne: "lasapparaat" (zváračka), "elektrode" (elektróda), "draad" (drôt), "toorts" (horák), "hamer" (kladivo), "waterpas" (vodováha) a "meetlint" (meter).
Keď niekto povie "Z