Bezpečnostný jazyk je viac než preklad: čo skutočne potrebujú migrujúci pracovníci
Poznať slovo „východ“ neznamená rozumieť bezpečnostnému varovaniu. Pracoviská, ktoré sa spoliehajú na preložené značky bez toho, aby pracovníkov naučili ich interpretovať v reálnom čase, ohrozujú všetkých.
Keď nový pracovník z Poľska nastúpi na stavbu v Nemecku, prvou vecou, ktorú často dostane, je laminovaná kartička s bezpečnostnými frázami preloženými do poľštiny. Kartička pomôže, ale nestačí. Pracovník musí rozumieť tomu, čo majster myslí, keď kričí cez stavenisko, čo znamená určitý zvuk sirény alebo prečo konkrétne gesto ruší písané pravidlo. Bezpečnostný jazyk nie je zoznam slov—je to súbor zručností na interpretáciu a reakciu pod tlakom.
Väčšina adaptačných programov pristupuje k bezpečnostnej komunikácii ako k problému prekladu. Ponúkajú slovníky, piktogramy a dvojjazyčné tabule. Tieto nástroje majú svoje miesto, ale môžu vytvárať falošný pocit bez