Späť na blog

Ako povedať svojmu nadriadenému „Nerozumiem“ po holandsky bez trápnych pocitov

Praktické holandské frázy na zastavenie, objasnenie a potvrdenie inštrukcií v práci—bez hanby. Pre pracovníkov aj nadriadených.

Ste na linke, zmena beží a váš nadriadený práve vychrlil sériu inštrukcií po holandsky. Zachytili ste slovo tu a tam — možno „morgen“ a „boven“ — ale zvyšok je hmla. Prikývnete, usmejete sa a dúfate, že to vyjde. Potom urobíte úlohu zle a teraz musíte vysvetľovať prečo.

Tento moment pozná takmer každý zahraničný pracovník v Holandsku. Inštinkt vyhnúť sa dojmu nekompetentnosti je silný. Ale tu je vec: žiadať o objasnenie nie je znakom slabosti. Je to znak profesionality. Nadriadení radšej strávia tridsať sekúnd preformulovaním, ako tridsať minút opravovaním chyby.

Takže poďme na to prakticky. Tu sú holandské frázy, ktoré fungujú v práci — krátke, rešpektujúce a vecné.

Priama otázka

Keď potrebujete zastaviť tok a získať jasnosť, začnite jednou z týchto:

  • „Sorry, ik begrijp het niet.“ (Prepáčte, nerozumiem.)
  • „Kunt u dat herhalen?“ (Môžete to zopakovať?)
  • „Kunt u dat langzamer zeggen?“ (Môžete to povedať pomalšie?)

Sú jednoduché, ale fungujú. „Sorry“ je zdvorilý otvárač a zjemňuje žiadosť. Neospravedlňujete sa za hlúposť; uznávate prerušenie.

Žiadosť o konkrétnosti

Niekedy rozumiete všeobecnej myšlienke, ale potrebujete detail. Skúste tieto:

  • „Welke maat?“ (Aká veľkosť?)
  • **„H