Atpakaļ uz blogu

Cik daudz valodas barjeras izmaksā drošības incidentos un kļūdās

Neskaidra saziņa daudzvalodu komandās rada gandrīz negadījumus, pārstrādi un dārgus kļūdus. Lūk, kā to novērst ar darbam specifisku drošības valodu.

Tu to esi redzējis. Jauns darbinieks no Polijas māj ar galvu drošības instruktāžas laikā, bet trīs dienas vēlāk gandrīz zaudē pirkstu, jo nesaprata, ko nozīmē “lockout/tagout”. Vai spāņvalodīgs virtuves palīgs lieto nepareizu ķīmiju, lai tīrītu grilu, un veselības inspektors to atzīmē. Tie nav atsevišķi gadījumi—tie ir slēptie nodokļi, ko valodas barjeras uzliek tavai darba vietai.

Izmaksas nav tikai zaudētā produktivitātē. Tās ir gandrīz negadījumos, kas netiek ziņoti, jo darbinieks nevar formulēt, kas notika nepareizi. Tās ir pārstrādē, kad metinātājs nepareizi interpretē specifikāciju un ir jāslīpē un jāpārtaisa savienojums. Tās ir klusās stundas, ko pavadi, vēlreiz izskaidrojot procedūras, kurām vajadzēja būt skaidrām no pirmās dienas.

Sāksim ar acīmredzamo: drošības incidenti. Kad darbinieks nedalās kopīgā valodā ar savu vadītāju, viņš palaiž garām ārkārtas instrukciju nianses. “Apturiet līniju” var būt skaidrs, bet “izolējiet strāvas avotu pirms tīrīšanas” nav. Rosīgā virtuvē “alergēns” ir vārds, kam ir dzīvības un nāves svars, tomēr daudzi viesmīlības nozares darbinieki to apgūst tikai pēc kāda klienta reakcijas.

Tad ir izmaksas par kļūdām, kas nav bīstamas, bet ir dārgas. Celtnieks nepareizi nolasa mērījumu rasējumā, jo vienības ir sistēmā, kuru viņš nekad nav lietojis. Loģistikas operators nepareizi marķē paleti, un sūtījums nonāk nepareizā valstī. Šīs kļūdas neiekļūst virsrakstos, bet tās apēd tavu peļņu.

Kāpēc tas notiek? Jo lielākā daļa darba vietas valodas apmācību ir vispārīgas. Tā māca, kā pasūtīt kafiju, nevis kā pateikt “šis vārsts ir iestrēdzis” vai “man vajag rezerves daļu dzirnaviņai”. Tavi darbinieki var labi runāt angliski vai holandiski sociālā vidē, bet vārdu krājums, kas viņiem vajadzīgs darbā, ir specializēts. Un bez tā viņi sāk minēt.

Risinājums nav prasīt tekošu valodu uz nakti. Tas ir dot darbiniekiem precīzus vārdus, kas viņiem nepieciešami viņu lomai, viņu pašu laikā, pirms viņi dodas uz darba vietu. Tas nozīmē drošības frāzes, instrumentu nosaukumus un procesu instrukcijas—ne tikai gramatikas vingrinājumus.

Tu vari sākt, pārskatot savas pašreizējās instruktāžas. Vai tās tiek sniegtas valodā, ko katrs darbinieks patiešām saprot? Vai tev ir vizuāli palīglīdzekļi vai tulkotas kontrolsaraksti? Vai tu mudini darbiniekus uzdot jautājumus, pat ja viņiem nav vārdu krājuma, lai tos pareizi uzdotu? Vienkāršas izmaiņas—piemēram, buddy sistēma pirmajai nedēļai—var samazināt incidentus, bet tikai tad, ja buddy runā tajā pašā darba valodā.

Investēt darbam specifiskā valodas apmācībā ir lētāk nekā viens nopietns incidents. Viens gandrīz negadījums var izmaksāt stundas dīkstāves, naudas sodu vai vēl sliktāk. Un, kad tava komanda var skaidri sazināties, tu redzēsi mazāk kļūdu, ātrāku onboarding un drošāku darba vietu.

Kā Workword var palīdzēt

Workword veido precīzu vārdu krājumu, kas taviem darbiniekiem nepieciešams, lai būtu droši un izvairītos no kļūdām. Tā vietā, lai vispārīgas mācības, mēs koncentrējamies uz nozares specifisko valodu—metināšana, viesmīlība, celtniecība, loģistika un vairāk—holandiešu, angļu, vācu, franču, itāļu, spāņu un portugāļu valodā. Mūsu īsās audio-pirmās nodarbības ļauj darbiniekiem praktizēties pārtraukumā vai ceļā uz darbu, tāpēc viņi apgūst “noodstop” vai “alergēns” pirms tas ir nepieciešams darbā. Darba devējiem mēs vienkāršojam onboarding: tu vari piešķirt attiecīgus drošības moduļus un sekot progresam, nodrošinot, ka katrs komandas loceklis saprot kritiskās instrukcijas. Neļauj valodas plaisai pārvērsties dārgā kļūdā. Dod savai komandai vārdus, kas viņiem nepieciešami, lai strādātu droši un pārliecināti.