Kā pateikt savam vadītājam "Es nesaprotu" holandiešu valodā, nejūtoties neveikli
Praktiskas holandiešu frāzes, lai apturētu, precizētu un apstiprinātu norādījumus darbā—bez kauna. Gan darbiniekiem, gan vadītājiem.
Jūs esat uz līnijas, maiņa rit, un jūsu vadītājs tikko izklāstījis norādījumu kopumu holandiešu valodā. Jūs uztvērāt vārdu šur un tur—varbūt "morgen" un "boven"—bet pārējais ir miglā. Jūs pamājat, pasmaidāt un cerat, ka viss būs kārtībā. Tad jūs izdarāt uzdevumu nepareizi, un tagad jums jāpaskaidro, kāpēc.
Šis brīdis ir pazīstams gandrīz katram ārvalstu darbiniekam Nīderlandē. Instinkts izvairīties no izskatīšanās nekompetentam ir spēcīgs. Bet lieta ir šāda: lūgt precizējumu nav vājuma pazīme. Tā ir profesionalitātes pazīme. Vadītāji labprātāk pavadītu trīsdesmit sekundes, pārfrāzējot, nekā trīsdesmit minūtes, labojot kļūdu.
Tāpēc ķersimies pie lietas. Šeit ir holandiešu frāzes, kas darbojas darbā—īsas, cieņpilnas un konkrētas.
Tiešais jautājums
Kad jums jāaptur plūsma un jāiegūst skaidrība, sāciet ar vienu no šiem:
- "Sorry, ik begrijp het niet." (Atvainojiet, es nesaprotu.)
- "Kunt u dat herhalen?" (Vai varat atkārtot?)
- "Kunt u dat langzamer zeggen?" (Vai varat pateikt lēnāk?)
Šīs ir vienkāršas, bet tās darbojas. "Sorry" ir pieklājīgs ievads, un tas mīkstina lūgumu. Jūs neatvainojaties par to, ka esat stulbs; jūs atzīstat pārtraukumu.
Jautājumi par konkrētām detaļām
Dažreiz jūs saprotat vispārējo ideju, bet jums nepieciešama detaļa. Izmēģiniet šīs:
- "Welke maat?" (Kāds izmērs?)
- "Hoeveel?" (Cik daudz?)
- "Waar is dat?" (Kur tas ir?)
- "Welke machine?" (Kura mašīna?)
Šie ir viena vārda jautājumi, kas iekļaujas darba plūsmā. Jūs varat norādīt uz kaut ko, kamēr jautājat, kas palīdz.
Apstiprināt dzirdēto
Pirms sākat uzdevumu, ir gudri apstiprināt. Tas novērš kļūdas un parāda, ka esat iesaistīts:
- "Dus ik moet...?" (Tātad man jā...?)
- "Klopt het dat...?" (Vai ir pareizi, ka...?)
- "Even checken: u wilt dat ik dit naar de opslag breng?" (Tikai pārbaudu: jūs vēlaties, lai es to nogādāju uz noliktavu?)
Šis pēdējais ir zelta standarts. Tas dod jūsu vadītājam iespēju jūs labot, pirms jūs izdarāt kaut ko nepareizi.
Kad esat apmaldījies drošības instruktāžā
Drošības valoda nav apspriežama. Ja nesaprotat drošības norādījumu, jums jārunā. Lūk, kā:
- "Ik wil het goed doen. Kunt u dat nog een keer uitleggen?" (Es gribu izdarīt pareizi. Vai varat to vēlreiz paskaidrot?)
- "Is dit veilig?" (Vai tas ir droši?)
- "Waar is de noodstop?" (Kur ir avārijas apturēšanas poga?)
Šīs frāzes var šķist smagas, bet tās ir tieši tas, ko saka atbildīgs darbinieks. Vadītāji to ciena.
Neveiklība ir jūsu galvā
Lūk, realitātes pārbaude: lielākā daļa vadītāju negaida, ka jūs visu sapratīsiet no pirmās dienas. Viņi zina, ka jūs mācāties. Viņus satrauc tas, kad jūs nejautājat un pēc tam pieļaujat kļūdu, ko varēja izvairīties.
Padomājiet no viņu puses. Ātra "Kunt u dat herhalen?" viņiem izmaksā desmit sekundes. Nepareizi sapakota palete, nepareizs griezums vai izlaists drošības solis izmaksā laiku, naudu un, iespējams, ziņojumu. Viņi labprātāk, lai jūs jautājat.
Praktizējiet skaļi, ne tikai galvā
Lasīt šīs frāzes ir viena lieta. Teikt tās skaļi ir cita. Jūsu mutei jāpierod pie skaņām. Mēģiniet tās atkārtot ceļā uz darbu vai klusā stūrītī pirms maiņas sākuma. Jo vairāk jūs tās sakāt, jo mazāk svešas tās šķiet.
Turklāt nebaidieties sajaukt ar mazliet angļu vai savu valodu. Piemēram: "Sorry, ik begrijp het niet. Can you say it in English?" Tas ir tilts. Izmantojiet to, līdz jūsu holandiešu valoda kļūst stiprāka.
Vadītājiem: padariet jautāšanu vieglu
Ja esat darba devējs vai komandas vadītājs, arī jums šeit ir loma. Sakiet savai komandai, ka ir atļauts jautāt. Sakiet to skaidri: "Ja jūs nesaprotat, lūdzu, jautājiet. Tas ir labāk nekā minēt." Un, kad kāds jautā, pateicieties. Tas veido kultūru, kurā cilvēki runā—un tas ir labi drošībai un kvalitātei.
Kā Workword var palīdzēt
Workword māca tieši tās holandiešu frāzes, kas jums nepieciešamas darbā, tostarp kā lūgt precizējumu un apstiprināt norādījumus. Mūsu īsās, audio-pirmās nodarbības ļauj praktizēt "Kunt u dat herhalen?" teikšanu, līdz tā nāk dabiski—bez gramatikas vingrinājumiem, tikai darba valoda, ko lietosiet katrā maiņā. Mēs koncentrējamies uz nozarei specifisku vārdu krājumu metināšanai, viesmīlībai, būvniecībai un loģistikai, lai jūs nemācītos tūristu frāzes. Darba devējiem Workword atbalsta ievadīšanu, dodot ārvalstu personālam drošības valodu un komunikācijas rīkus, kas nepieciešami no pirmās dienas. Izmēģiniet nodarbību šodien un dodieties uz darba grīdu ar lielāku pārliecību.