Cik daudz holandiešu valodas patiesībā vajag virtuves darbiniekam?
Godīgs skats uz holandiešu valodu, ko patiesībā lieto virtuvē—pasūtījumi, alergēni, laiki un sarunas—un cik svarīga ir valodas prasme darbam.
Ja esat virtuves darbinieks, kas pārceļas uz Nīderlandi, droši vien esat dzirdējuši, ka, lai izdzīvotu, jums jāprot holandiešu valoda tekoši. Tā nav taisnība. Jums vajag pietiekami, lai droši veiktu darbu un saprastos ar komandu. Lūk, reālistisks sadalījums.
Sāciet ar virtuves vārdu krājumu, kas notur līniju kustībā. Jūs dzirdēsiet 'mise en place' (sagatavošana), 'fire' (sāc gatavot) un '86' (mums nav) angļu valodā vai virtuves slengā, pat Nīderlandes virtuvēs. Bet jums ir vajadzīgi arī holandiešu vārdi ikdienas priekšmetiem: 'snijplank' (griešanas dēlis), 'pannetje' (mazā panna), 'kruiden' (garšaugi) un 'oven' (cepeškrāsns). Šie vārdi parādās desmitiem reižu maiņā. Jums nav nevajadzības pilnīgi konjugēt darbības vārdus, bet jums tie jāatpazīst ātri.
Tad ir drošības valoda. Tā nav apšaubāma. Jums jāsaprot 'voorzichtig' (uzmanīgi), 'heet' (karsts), 'pas op' (uzmanies) un 'brand' (ugunsgrēks). Rosīgā virtuvē nepareizi sadzirdēta instrukcija var izraisīt apdegumus, paslīdēšanu vai ko sliktāku. Workword drošības nodarbības koncentrējas uz tieši šīm frāzēm, atkārtotām īsos audio ierakstos, lai jūs tās varētu trenēt sagatavošanas laikā vai tramvajā.
Alergēni un uztura prasības ir vēl viena kritiska joma. Jūs dzirdēsiet 'allergie' (alerģija), 'glutenvrij' (bez glutēna), 'lactosevrij' (bez laktozes) un 'noten' (rieksti). Pārprast tos nav tikai kļūda—tas var būt juridiska un veselības problēma. Jums jāprot jautāt, 'Bevat dit pinda's?' (Vai tas satur zemesriekstus?) un jāsaprot atbilde. Tā ir izdzīvošanas līmeņa holandiešu valoda, nevis tekoša valoda.
Jums arī jātiek galā ar laiku un pasūtījumiem. 'Bestelling' (pasūtījums), 'klaar' (gatavs), 'tafel 4' (4. galds) un 'het is druk' (ir rosīgi) ir jūsu ikdienas maize. Jums nav jāraksta romāns holandiešu valodā; jums jāsazinās skaidri spiedziena apstākļos. Vienkāršas frāzes kā 'Ik heb het druk' (man ir aizņemts) vai 'Het komt eraan' (tas nāk) palīdz daudz.
Un ko par sarunām ar kolēģiem? Jūs dzirdēsiet neformālu holandiešu valodu—īsus komandas, slengu un jokus. Jums nav jāsaprot katrs joks, bet jums vajadzētu uztvert būtību no 'Kun je even helpen?' (Vai vari palīdzēt uz mirkli?) vai 'Waar is de kok?' (Kur ir šefpavārs?). Šo frāzu apguve padara jūs par komandas daļu, nevis tikai par roku pāri.
Tagad mīts: 'Lai strādātu šeit, jums jābūt tekošai valodai.' Tekoša valoda ir ilgtermiņa mērķis, bet tas nav ieejas prasība. Darba devēji rūpējas par drošību, uzticamību un pamata sazinu. Ja jūs saprotat pasūtījumus, norādāt uz alergēniem un lūdzat palīdzību, jūs jau esat vērtīgs. Tekoša valoda nāk ar laiku, un ir labi kļūdīties.
Bet nenovērtējiet pat viena vārda spēku. Teikt 'sorry' vai 'dank je wel' (paldies) holandiešu valodā maina to, kā cilvēki jūs uztver. Tas parāda cieņu, un tas virtuvē sniedz tālu.
Tātad, cik daudz holandiešu valodas jums patiesībā vajag? Apmeram 200–300 kodola vārdu un frāžu, kas specifiski jūsu virtuves lomai. Ar to pietiek, lai droši strādātu, sazinātos ar komandu un veidotu pamatu tālākajam. Jums nav jālasa Šekspīrs holandiešu valodā; jums jāzina, ko nozīmē 'heet', kad kāds to kliedz.
Kā Workword var palīdzēt
Workword veido tieši šādu darba specifisku valodu. Tā vietā, lai vispārīgas mācību grāmatas frāzes kā 'Pildspalva ir uz galda,' jūs saņemat audio-pirmās nodarbības virtuves darbam: drošības brīdinājumus, alergēnu jautājumus, pasūtījumu komandas un sarunas ar kolēģiem. Katra nodarbība ir īsa—piecas līdz desmit minūtes—tāpēc varat klausīties pārtraukumā vai ceļā uz darbu. Vārdu krājums ir pielāgots jūsu nozarei, nevis nejaušs tūristu frāžu saraksts. Darba devējiem Workword piedāvā ievadīšanas moduļus, kas jaunos darbiniekus sagatavo drošības valodā, pirms viņi ienāk līnijā. Tas nozīmē mazāk pārpratumu, mazāk negadījumu un komandu, kas sāk sazināties no pirmās dienas. Jums nav vajadzīga tekoša valoda, lai sāktu; jums vajag īstos vārdi. Workword sniedz jums šos vārdus holandiešu un vēl septiņās citās valodās, lai jūs varētu koncentrēties uz darbu—nevis uz vārdnīcas atšifrēšanu.