Atpakaļ uz blogu

Nīderlandiešu viesmīlības slengs: ko īsti dzirdēsi pirmajā dienā

No 'gaat goed' līdz 'achterom' — īstā nīderlandiešu valoda, ko dzirdēsiet rosīgā virtuvē vai zālē, un kā tai sekot līdzi bez panikas.

Tu esi apguvis pamatus: 'Goedemorgen', 'alstublieft', 'dank u wel'. Tu ieej virtuvē savā pirmajā maiņā, un pēkšņi visi runā valodā, kas tik tikko atgādina tavu mācību grāmatu. Tā ir ātra, saspiesta un pilna ar vārdiem, ko nekad neesi redzējis. Šis ir nīderlandiešu darba vides slengs, un tā nav nevienā frāžu grāmatā.

Lūk, izdzīvošanas ceļvedis visbiežāk dzirdamajām frāzēm pirmajā dienā nīderlandiešu viesmīlības nozarē.

"Ga je mee?" – "Vai tu nāc man līdzi?" Tas nav jautājums par pusdienām. Tas nozīmē: seko man, mums ir darbs. To dzirdēsi, kad kolēģis paņems mopu, paplāti vai šķīvju kaudzi.

"Achterom" – Burtiski "aizmugurē". Restorānā tas nozīmē aizmugurējo koridoru vai servisa zonu aiz virtuves. Ja kāds saka "breng dit achterom", viņi vēlas, lai tu aiznes kaut ko uz aizmuguri—iespējams, trauku mazgātavu vai noliktavu.

"Gaat goed" – "Viss notiek labi." To dzirdēsi kā ātru pārbaudi. "Gaat het?" – "Gaat goed." Tas ir reflekss, nevis dziļa izjautāšana. Atbildi ar pamājienu un turpini kustēties.

"Even kijken" – "Paskatīsimies." Lieto pastāvīgi. Kad jautā, kur kaut kas atrodas, atbilde var būt "even kijken", kamēr viņi skatās ledusskapī. Tā nav atruna; tā ir domāšana skaļi.

"Aan het werk" – "Darbā" vai "aizņemts". Ja kāds jautā "Ben je aan het werk?" viņi nejautā, vai tev ir darbs—viņi jautā, vai tu šobrīd kaut ko dari. Atbilde gandrīz vienmēr ir jā.

"Spoelkeuken" – Trauku mazgāšanas zona. To dzirdēsi simts reižu saspringtas apkalpošanas laikā. "Naar de spoelkeuken" nozīmē aiznes netīros traukus tur. Zini to, jo bieži staigāsi tajā virzienā.

"Aanvullen" – Uzpildīt. "Kun je de koelkast aanvullen?" – Vai vari papildināt ledusskapi? Tas ir pamatuzdevums jebkurā virtuvē vai bārā.

"Hap" – Kodiens. Virtuves kontekstā "even een hap" nozīmē ātru uzkodu vai garšas testu. Nevis maltīte—tikai kodiens.

"Druk" – Noslogots. "Het is druk" – Ir noslogots. To dzirdēsi sastrēguma stundās. Tā nav sūdzība; tā ir fakta konstatācija.

"Klaar?" – "Gatavs?" vai "Pabeigts?" Lieto kā jautājumu vai komandu. "Klaar met die tafel?" – Pabeidzis ar to galdu? Tas ir saīsinājums no "ben je klaar?" bet neviens nesaka pilno formu.

"Even" – Pagaidi mirkli. "Even wachten" – pagaidi mirkli. "Even hier" – tieši šeit. Tas mīkstina komandas un padara tās mazāk pēkšņas. To dzirdēsi pastāvīgi.

"Achter de bar" – Aiz bāra. Ja kāds saka "ga achter de bar", tas nozīmē pārvietoties uz bāra zonu. Vienkārši, bet viegli palaist garām, ja saka ātri.

"Tafel" – Galds. Viesmīlībā "tafel 12" nozīmē 12. galds. Visu maiņu dzirdēsi galdu numurus. Klausies uzmanīgi—cipari ir tavi draugi.

"Rekening" – Rēķins. "De rekening voor tafel 5" – rēķins 5. galdam. To dzirdēsi jebkurā darbā ar klientiem.

"Bestelling" – Pasūtījums. "De bestelling is binnen" – pasūtījums ir saņemts. Zini šo vārdu; tas ir virtuves sirds puksts.

"Hapje" – Mazs kodiens vai uzkoda. Ja kāds saka "even een hapje doen", tas ir ātrs uzkodu pārtraukums, nevis pilna maltīte.

Šis slengs nav tikai vārdu krājums—tas ir tas, kā tava komanda sazinās zem spiediena. Kad nesīsi trīs šķīvjus un šefpavārs kliedz "even", tev jāsaprot, ka viņš domā "pagaidi mirkli", nevis "tagad". Pārpratums var izraisīt negadījumus vai pazaudētus pasūtījumus.

Tāpēc Workword koncentrējas uz reālu darba vides valodu, nevis mācību grāmatu nīderlandiešu valodu. Mūsu audio pirmās nodarbības ļauj dzirdēt šīs frāzes dabiskā ātrumā, ar kontekstu. Vari vingrināties ceļā uz darbu, pārtraukumā vai gatavošanas laikā. Katra nodarbība ir īsa, tāpēc vari to iespiest starp uzdevumiem.

Mēs arī aptveram drošības valodu—lietas, kas jāsaprot, lai būtu drošībā, piemēram, "pas op" (uzmanies) un "brand" (uguns). Jo saspringtā virtuvē apjukuma mirklis var būt bīstams.

Kā Workword var palīdzēt

Workword veido darbam specifiskus valodas kursus viesmīlībai, celtniecībai, veselības aprūpei un citām nozarēm. Mūsu nīderlandiešu viesmīlības modulis aptver tieši šīs frāzes no šī raksta—plus vēl desmitiem citu—ar audio no dzimtās valodas runātājiem, kuri runā normālā ātrumā, nevis palēninātā mācību tempā. Tu vingrināsi atbildēt uz "gaat goed" un "even kijken", līdz tās kļūst automātiskas. Mēs iekļaujam arī drošības frāzes, piemēram, "pas op" un "brand", lai tu nebūtu pārsteigts ārkārtas situācijā. Katra nodarbība ir īsāka par 10 minūtēm, veidota aizņemtam maiņu darbiniekam. Darba devēji var izmantot Workword, lai ātrāk iepazīstinātu ārvalstu darbiniekus, dodot viņiem priekšrocības pirms pirmās dienas. Bez spēlēm, bez liekā—tikai valoda, kas nepieciešama, lai labi veiktu savu darbu.