ブログに戻る

オランダ語で上司に「わかりません」と気まずくなく伝える方法

仕事で一時停止し、明確にし、指示を確認するための実用的なオランダ語フレーズ—恥ずかしさなしに。労働者と監督者の両方のために。

あなたはラインにいて、シフトが動いていて、上司がオランダ語で一連の指示をまくし立てました。あちこちで単語をキャッチしました—たぶん「morgen」と「boven」—しかし残りはぼんやりしています。うなずき、微笑み、うまくいくことを願います。それからタスクを間違えて、今度はその理由を説明しなければなりません。

その瞬間は、オランダのほぼすべての外国人労働者にとっておなじみです。無能に見えるのを避けたいという本能は強いです。しかし、ここに重要なことがあります:明確化を求めることは弱さの兆候ではありません。それはプロフェッショナリズムの兆候です。上司は、間違いを修正するのに30分かけるよりも、言い直すのに30秒かける方を好みます。

では、実用的になりましょう。仕事で使えるオランダ語のフレーズを紹介します—短く、敬意を払い、要点を突いています。

直接的な質問

流れを止めて明確さを得る必要があるときは、これらのいずれかから始めてください:

  • 「Sorry, ik begrijp het niet.」(すみません、わかりません。)
  • 「Kunt u dat herhalen?」(繰り返していただけますか?)
  • 「Kunt u dat langzamer zeggen?」(もっとゆっくり言っていただけますか?)

これらはシンプルですが、効果的です。「Sorry」は丁寧なオープナーで、リクエストを和らげます。あなたは愚かさを謝っているのではなく、中断を認めているのです。

具体的なことを尋ねる

一般的な考えは理解しているが、詳細が必要な場合があります。これらを試してください:

  • 「Welke maat?」(どのサイズ?)
  • 「Hoeveel?」(いくつ?)
  • 「Waar is dat?」(それはどこですか?)
  • 「Welke machine?」(どの機械?)

これらは一言の質問で、仕事の流れに合います。質問しながら何かを指さすことができ、それが助けになります。

聞いたことを確認する

タスクを始める前に、確認するのが賢明です。これによりエラーが防がれ、関与していることが示されます:

  • 「Dus ik moet...?」(だから私は...しなければならないのですか?)
  • 「Klopt het dat...?」(...というのは正しいですか?)
  • 「Even checken: u wilt dat ik dit naar de opslag breng?」(ちょっと確認します:これを倉庫に持っていくようにおっしゃったのですか?)

この最後のものはゴールドスタンダードです。それは、何か間違ったことをする前に上司に訂正する機会を与えます。

安全ブリーフィングで迷ったとき

安全言語は交渉の余地がありません。安全指示を理解できない場合は、声を上げなければなりません。方法は次のとおりです:

  • 「Ik wil het goed doen. Kunt u dat nog een keer uitleggen?」(私はそれを正しくやりたいです。もう一度説明していただけますか?)
  • 「Is dit veilig?」(これは安全ですか?)
  • 「Waar is de noodstop?」(緊急停止はどこですか?)

これらのフレーズは重く感じるかもしれませんが、責任ある労働者が言うまさにその言葉です。上司はそれを尊重します。

気まずさはあなたの頭の中にあります

ここに現実チェックがあります:ほとんどの上司は、初日からすべてを理解することを期待していません。彼らはあなたが学んでいることを知っています。彼らを苛立たせるのは、あなたが質問せず、避けられたはずの間違いを犯すことです。

彼らの側から考えてみてください。素早い「Kunt u dat herhalen?」は彼らに10秒かかります。パレットの積み間違い、間違ったカット、または安全ステップの見落としは、時間、お金、そしておそらくレポートを彼らに費やさせます。彼らはあなたが質問する方を好みます。

頭の中だけでなく、声に出して練習する

これらのフレーズを読むことは一つのことであり、声に出して言うことは別のことです。あなたの口は音に慣れる必要があります。通勤中やシフト開始前の静かな隅で繰り返してみてください。言えば言うほど、それらは外国語のように感じられなくなります。

また、少し英語や自分の言語を混ぜることを恐れないでください。例えば:「Sorry, ik begrijp het niet. Can you say it in English?」それは橋です。オランダ語がもっと強くなるまでそれを使ってください。

上司のために:質問しやすくする

あなたが雇用主またはチームリーダーなら、ここであなたにも役割があります。チームに質問してもいいと伝えてください。明確に言ってください:「わからなかったら、質問してください。推測するよりましです。」そして、誰かが質問したら、感謝してください。それは人々が発言する文化を築きます—それは安全と品質にとって良いことです。

Workword がどのように役立つか

Workword は、仕事で必要な正確なオランダ語のフレーズを教えます。明確化