オランダの接客スラング:初日に実際に耳にするフレーズ
「gaat goed」から「achterom」まで、忙しいキッチンやフロアで実際に耳にするオランダ語と、パニックにならずについていく方法をご紹介します。
基本は学びました。「Goedemorgen」「alstublieft」「dank u wel」。最初のシフトでキッチンに足を踏み入れると、突然、みんなが教科書とは似ても似つかない言葉で話しています。速くて、簡潔で、見たこともない言葉でいっぱいです。これがオランダの職場スラングであり、どんなフレーズブックにも載っていません。
オランダの接客業で初日に実際に耳にする最も一般的なもののためのサバイバルガイドをご紹介します。
「Ga je mee?」 – 「一緒に来ますか?」これはランチの話ではありません。つまり、ついてきて、やるべき仕事があるということです。同僚がモップ、トレイ、または皿の山を手に取ったときに聞こえます。
「Achterom」 – 文字通り「裏に回って」。レストランでは、裏の廊下またはキッチンの後ろのサービスエリアを意味します。誰かが「breng dit achterom」と言ったら、何かを裏に持っていってほしいという意味です—おそらく皿洗い場か保管室へ。
「Gaat goed」 – 「うまくいっています。」短い確認として聞こえます。「Gaat het?」–「Gaat goed.」反射的なもので、深い尋問ではありません。うなずいて動き続けてください。
「Even kijken」 – 「見てみましょう。」頻繁に使われます。何かがどこにあるか尋ねると、答えは「even kijken」で、冷蔵庫を覗きながらかもしれません。それは無視ではなく、ただ考え事をしているだけです。
「Aan het werk」 – 「仕事中」または「忙しい」。誰かが「Ben je aan het werk?」と尋ねたら、雇用されているかどうかを尋ねているのではなく、現在何かをしているかどうかを尋ねています。答えはほぼ常に「はい」です。
「Spoelkeuken」 – 皿洗いエリア。忙しいサービスの間に100回ほど聞くでしょう。「Naar de spoelkeuken」は、汚れた皿をそこに持って行くことを意味します。それを知っておいてください。頻繁にその方向へ歩くことになるからです。
「Aanvullen」 – 補充する。「Kun je de koelkast aanvullen?」– 冷蔵庫を補充できますか?どんなキッチンやバーでも中核的なタスクです。
「Hap」 – 一口。キッチンの文脈では、「even een hap」は軽食や味見を意味します。食事ではなく、一口だけです。
「Druk」 – 混雑している。「Het is druk」– 混んでいます。ラッシュ時に聞こえます。不満ではなく、事実の表明です。
「Klaar?」 – 「準備はいい?」または「終わった?」質問または命令として使われます。「Klaar met die tafel?」– あのテーブルは終わった?「ben je klaar?」の短縮形ですが、誰も完全な形は言いません。
「Even」 – ちょっと待って。「Even wachten」– ちょっと待って。「Even hier」– ちょうどここ。コマンドを柔らかくし、突然に聞こえなくします。絶えず聞くでしょう。
「Achter de bar」 – バーの後ろ。誰かが「ga achter de bar」と言ったら、バーテンダーエリアに移動することを意味します。簡単ですが、速く言われると聞き逃しやすいです。
「Tafel」 – テーブル。接客業では、「tafel 12」は12番テーブルを意味します。シフト中ずっとテーブル番号を聞くでしょう。よく聞いてください—数字はあなたの友達です。
「Rekening」 – 請求書またはチェック。「De rekening voor tafel 5」– 5番テーブルの請求書。フロント業務ではどこでも聞くでしょう。
「Bestelling」 – 注文。「De bestelling is binnen」– 注文が入りました。この言葉を知ってください。それはキッチンの鼓動です。
「Hapje」 – 小さな一口または前菜。誰かが「even een hapje doen」と言ったら、それは簡単なスナック休憩であり、完全な食事ではありません。
このスラングは単なる語彙ではなく、プレッシャーの中で