Pravila privatnosti
5. studenog 2026.
Pravila privatnosti
Posljednje ažuriranje: 5. studenog 2026.
Ova Pravila privatnosti objašnjavaju kako MTech & IT („mi”, „nas” ili „naš”) prikuplja, koristi i štiti osobne podatke kada koristite Workword — mobilne aplikacije, web aplikaciju na https://app.workword.eu i web stranicu na https://workword.eu (zajedno, „Usluga”). Također objašnjava kako obrađujemo poslovne kontakt podatke organizacija kojima se obraćamo u vezi s Workwordom (Odjeljak 3.8c).
Osobne podatke obrađujemo u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR) EU-a i primjenjivim nizozemskim zakonom o privatnosti.
1. Tko smo (voditelj obrade podataka)
| Voditelj obrade | MTech & IT |
| Adresa | Wismar 34, 8052 CD Hattem, Nizozemska |
| Trgovački registar (KvK) | 42050195 |
| PDV (btw-id) | NL005456429B14 |
| E-pošta | contact@workword.eu |
| Web stranice | https://workword.eu · https://mtech-it.nl |
Za zahtjeve vezane uz privatnost (pristup, brisanje, prigovor, pitanja), kontaktirajte nas na contact@workword.eu.
2. Što je Workword
Workword je proizvod za učenje jezika namijenjen stranim i migrantskim radnicima. Podučava nizozemski, engleski, njemački, francuski, talijanski, španjolski i portugalski specifičan za posao kroz vokabular na radnom mjestu, fraze, vježbe slušanja i jezik vezan uz sigurnost za sektore kao što su zavarivanje, ugostiteljstvo, mesarstvo i srodne djelatnosti.
Uslugu mogu koristiti pojedinačni učenici, a gdje poslodavac ima račun, u vezi s pozivnicom poslodavca ili poveznicom tvrtke.
3. Osobni podaci koje obrađujemo
Ovisno o tome kako koristite Uslugu, možemo obrađivati sljedeće kategorije podataka.
3.1 Račun i profil
- Adresa e-pošte
- Je li vaša adresa e-pošte potvrđena (
email_verifiedna vašem profilu), preslikano iz Firebase Authenticationa nakon što potvrdite poveznicu koju šaljemo (ili kada vaš pružatelj prijave već označi adresu kao potvrđenu) - Ime (
name) — vaše puno ime za redovne račune, ili naziv tvrtke za poslovne račune (također preslikano nadisplay_nameradi kompatibilnosti) - Korisničko ime (
username) — jedinstveni javni naziv bez razmaka (mala slova, brojevi, podvlaka), odabran prilikom prijave e-poštom/lozinkom ili izveden iz lokalnog dijela e-pošte za prijavu putem Googlea/Applea - Vremenske oznake zadnje promjene imena i korisničkog imena (
name_changed_at,username_changed_at) kako bismo mogli primijeniti maksimalno jednu promjenu tjedno za svako polje nakon prvog postavljanja - Profilna fotografija (ako je prenesete)
- Identifikatori za autentifikaciju (na primjer Firebase Auth korisnički ID)
- Metapodaci metode prijave kada koristite e-poštu/lozinku, Google prijavu (dostupno u mobilnim aplikacijama i na web stranici, uključujući mobilne preglednike putem Google OAuth preusmjeravanja) ili Prijavu s Appleom (iOS aplikacija)
- Jednokratna potvrda dobne podobnosti (16+) pohranjena kao vremenska oznaka (
age_confirmed_at) na vašem korisničkom profilu — ne prikupljamo vaš datum rođenja - Vrsta računa (
user_type: redovni ili poslovni) i, kada zatražite promjenu u Postavkama, zastavica za potvrdu na čekanju i privremeni prozor od 48 sati (account_type_provisional_until,account_type_previous) kako biste se mogli vratiti u aplikaciji. Šaljemo vam potpisane poveznice za potvrdu (Da/Ne) na vašu e-poštu računa putem našeg pružatelja e-pošte (Odjeljak 5) prije nego što promjena stupi na snagu - Kada završite uvođenje, možemo poslati jednokratnu e-poštu dobrodošlice na vašu e-poštu računa (putem našeg pružatelja e-pošte (Odjeljak 5)), odabranu za vašu vrstu računa — pojedinačni učenik, učenik povezan s poslodavcem ili tvrtka/poslodavac — i dostavljenu na vašoj postavci Moj jezik gdje je dostupno
3.2 Učenje i preferencije
- Odabrani ciljni i izvorni jezici
- Odabrani sektor / put učenja
- Neobavezni zadani posao unutar tog sektora (
default_job_id) kada odaberete ulogu ili vas poziv poslodavca dodijeli; računi tvrtki / više sektora također mogu pohraniti poslove po sektoru (default_job_ids) - Neobavezna preferencija Započnite s abecedom (
script_bridge_enabled) kada vaš jezik ne koristi latinično pismo — abeceda, prve riječi i početna gramatika uz osnove sektora - Napredak lekcija i modula, status dovršenosti, nizovi, bodovi iskustva (XP), razina gamifikacije i povezana povijest učenja
- Pregled pogrešaka — kada netočno odgovorite u lekciji puta učenja ili izlaznom kvizu, možemo pohraniti broj promašaja po stavci i vrijeme zadnjeg promašaja (
word_mistakes/phrase_mistakes) na vašem uređaju i u vašoj snimci učenja sektora poduser_learning_history, zajedno sa stanjem kartice razmaknutog ponavljanja (SRS), tako da možete vježbati slabe stavke s kartice Vježba. Uspješni pregledi vježbi mogu obrisati te unose pogrešaka - Audio za vježbanje slušanja — kada dodirnete slušanje na riječi ili frazi lekcije dok ste online i prijavljeni, tekst izgovorenog upita šalje se našim Cloud funkcijama i obrađuje ga ElevenLabs (zadani glas u oblaku) ili, ako odaberete Online glas (Cartesia) pod Postavke → Glas audio zapisa lekcije, od strane Cartesia, za sintezu govora; kratki audio isječak može se keširati na vašem uređaju. Bilježimo broj sintetiziranih znakova s vašim korisničkim ID-om kako bismo pratili troškove pružatelja usluga. Umjesto toga možete odabrati glasove na uređaju (sustav za pretvaranje teksta u govor ili neuralne glasove na uređaju gdje su ponuđeni); oni ne šalju tekst upita nama ili pružatelju govora. Ako sinteza u oblaku nije dostupna (na primjer izvan mreže), aplikacija se vraća na pretvaranje teksta u govor na uređaju
- Vježbe slušanja bez ruku — na kartici Vježbe, Slušanje: riječi i fraze i Slušaj i odgovori reproduciraju naučeni vokabular s pretvaranjem teksta u govor na uređaju ili u oblaku. Na mobilnom uređaju, stalna obavijest u stilu medija omogućuje vam reprodukciju, pauziranje ili zaustavljanje dok je zaslon isključen. Slušaj i odgovori također koristi uslugu prepoznavanja govora (mikrofon) vašeg uređaja ili preglednika za ocjenjivanje vašeg izgovorenog prijevoda. Ovisno o vašem uređaju i postavkama, ta usluga (na primjer Google na Androidu i u Chromeu, ili Apple na iOS-u) može obrađivati audio na vlastitim poslužiteljima pod vlastitim uvjetima. Workword prima samo prepoznati tekst na vašem uređaju, koristi ga za ocjenjivanje vašeg odgovora i ne šalje niti pohranjuje vaše glasovne snimke.
- Napredak vježbanja za pripremu za službene ispite — A1 Priprema za službeni ispit (na primjer Basisexamen inburgering ili moduli u stilu Cambridge A2 Key) i A2 Priprema za ispit paketi vježbi nakon što završite A2 na sektorskom putu — uključujući dovršenost modula i rezultate pokušaja probnog ispita pohranjene na vašem uređaju i opcionalno sinkronizirane s vašim računom kako biste mogli nastaviti na različitim uređajima
- Potvrde o završenom sektoru pohranjene na vašem računu pod
user_certificates(sektor, opcionalna značka uloge posla, vrsta potvrde, prikazno ime, vrijeme izdavanja) kada zaradite potvrdu o završenom sektoru koja se može preuzeti — uključujući potvrde o potpunom sektorskom putu, potvrde o prekretnici riječi i fraza nakon položenog ispita iz riječi i fraza sektora, i potvrde Workword A2 nakon završetka puta učenja A2 (A2.0–A2+) i vježbanja za A2 ispit kada je ta priprema ponuđena za vaš ciljni jezik - Napredak učenja također može zabilježiti jeste li položili ispit iz riječi i fraza sektora (
words_phrases_exam_passed) i povezane vremenske oznake potvrda (naslijeđena / podrška za sinkronizaciju) - Vremenske oznake izdavanja potvrda o završenom sektoru na napretku učenja (naslijeđena / podrška za sinkronizaciju)
- Izbori vezani uz uvođenje i postavljanje
- Podsjetnik za lekcije i jezične postavke pohranjene na vašem uređaju i/ili sinkronizirane s vašim računom
- Zvukovi — odabir uključivanja/isključivanja zvučnih efekata za odgovore i završetak lekcije, pohranjen na vašem uređaju pod vašim korisničkim ID-om i, nakon što ga postavite, na vašem profilu kao
sounds_enabledtako da prati vaš račun. Dok ne odaberete, učenici povezani s tvrtkom imaju ove zvukove isključene, a drugi računi uključene. Povezani poslodavci ne mogu vidjeti ovo polje - Rezultati izazova — kada dovršite, odbijete ili otkažete solo izazove (prikazane u aplikaciji kao Ciljevi i izazovi), pohranjujemo unos povijesti pod
user_challenges_history(ID izazova, način rada, ishod, zarađeni XP, opcionalni metapodaci ciljnog datuma i vaš zadani sektor kada je poznat). Nakon što postavite osobni ciljni datum, solo izazovi se mogu automatski dovršiti iz vašeg napretka učenja (na primjer naučene riječi, dovršene fraze, završene lekcije, dani niza, sigurnosno kritičan vokabular ili simulirani razgovori) mjereno prema pragu tog izazova u vašem zadanom sektoru (i, za sigurnosne izazove, sigurnosno kritičnom sloju za taj sektor). Opcionalni solo ciljevi poduser_solo_challenge_goalsmogu pohraniti numeričku početnu snimku tih brojeva kada započnete izazov (ne potpuni popis ID-ova riječi ili fraza) tako da se bilježi samo napredak nakon što postavite ciljne brojeve, i mogu uključivati opcionalnu postavku ponavljanja (jedinica intervala dana, tjedna ili mjeseca i iznos) tako da dovršeni cilj može započeti sljedeće razdoblje s novim rokom i početnom vrijednošću umjesto da se obriše. - Sesije vježbanja na radnom mjestu — kada pozovete kolege na ili se pridružite sektorskoj vježbi s kolegama (asinkrone vježbe istog skupa kao što su bitka vokabulara, sigurnosni poziv, provjera fraza, razgovor o alatu, utrka predaje, izazov slušanja, poziv slike ili tipkanje), pohranjujemo
exercise_sessionsdokument s vezom tvrtke, domaćinom, pozvanim/sudionikom uid-ovima, sektorom, vrstom vježbe, početnim uvjetima (start_mode, opcionalnoscheduled_start_at,min_accept_count), trajanjem reprodukcije (duration_ms, zadano osam sati), vremenskim oznakama aktivacije i prozora reprodukcije (started_at,play_ends_at), rokom za poziv (expires_at; za početke s brojem prihvaćanja ovo je deset sati nakon stvaranja), poljima za zakazivanje podsjetnika za poziv (invite_reminder_at,invite_reminder_sent), unaprijed generiranim upitima/opcijama pitanja, vašim poslanim rezultatima i proteklim vremenom, te rangiranim rezultatima među sudionicima. Ključevi točnih odgovora pohranjuju se u podkolekciji tajni samo za poslužitelj. Sesije ostaju na čekanju dok se ne ispune početni uvjeti, a zatim postaju aktivne za prozor reprodukcije. Neodgovoreni pozivi koji dosegnu rok bez dovoljno prihvaćanja označavaju se kao istekli. Osobne vježbe na kartici Vježbe ocjenjuju se na vašem uređaju; njihovo dovršavanje može dodijeliti XP putem istog XP cjevovoda kao i druge radnje učenja. Rezultati i odgovori vježbi kolega ne dijele se s računom tvrtke poslodavca. - Parovi Streak Buddy — kada pošaljete ili prihvatite zahtjev za Streak Buddy s ekrana Poslodavac, pohranjujemo
streak_buddiesdokument s vezom tvrtke, uid-ovima članova, pošiljateljem/primateljem, statusom (pending,active,declined,endediliexpired), zajedničkim brojačima niza (shared_streak,highest_shared_streak), zadnjim datumom zajedničke vježbe, datumima zadnje vježbe po članu u vremenskoj zoni svakog člana i vremenskim oznakama (uključujući istek poziva na čekanju). Zajednički brojači niza napreduju samo kada oba prijatelja završe kvalificiranu vježbu na svoj lokalni kalendarski dan. Osobni brojači niza na vašem profilu ostaju odvojeni. Podaci o paru Streak Buddy vidljivi su samo dvama članovima; račun tvrtke poslodavca ne može čitati dokumente para ili brojeve zajedničkih niza. - Prilagođene kartice za učenje — kada kreirate skupove i kartice u Kartice za učenje (Prilagođeno) na kartici Vježbe, pohranjujemo nazive skupova, tekst upita/odgovora, ID sektora, ID skupa i vremenske oznake pod
user_custom_flashcards(također keširano na uređaju). Ovi skupovi i kartice su samo za vaš račun i ne dijele se s poslodavcima ili kolegama. - Povijest vježbanja s karticama za učenje — kada dovršite Kartice za učenje ili Kartice za učenje (Prilagođeno) osobne vježbe, pohranjujemo vaš rezultat sesije, vrijeme, sektor, jezike, opcionalni ID skupa i samostalne ocjene po kartici (upit, odgovor, znao/nije znao) pod
user_flashcard_exercise_history. Ova povijest je privatna za vaš račun i ne dijeli se s poslodavcima ili kolegama.
Rezultati probnih ispita su samo rezultati vježbanja. Prema zadanim postavkama ostaju privatni za vaš račun i ne dijele se s poslodavcima, osim ako u budućnosti jasno ne zatražimo zasebnu opciju pristanka.
3.3 Uređaj i obavijesti
- Tokeni za push obavijesti (na primjer FCM tokeni uređaja) kada su obavijesti omogućene (na primjer podsjetnici za lekcije, podsjetnici za pregled kartica, pozivnice za vježbe na radnom mjestu, podsjetnici o isteku pozivnice (otprilike tri sata prije zatvaranja neodgovorene pozivnice), upozorenja o početku vježbe na radnom mjestu od povezanih kolega, zahtjevi za Streak Buddy, obavijesti o prihvaćanju/odbijanju/završetku Streak Buddyja, podsjetnici za vježbanje Streak Buddyja, objave tvrtke od vašeg povezanog poslodavca, te za korporativne račune obavijesti kao što su izvješća o kolegama i otvoreno mjesto zaposlenika kada povezani učenik dosegne A1). Tokeni se pohranjuju pod privatnim postavkama push obavijesti vašeg korisničkog dokumenta (
users/{uid}/private/push) tako da ih povezani poslodavci ne mogu pročitati iz vašeg profila. - Lokalne postavke pohranjene na vašem uređaju (na primjer putem SharedPreferences) za podršku izvanmrežnog korištenja i postavki, uključujući odabir izgleda kao što su svijetli/tamni način rada i tema boja, preklopnici obavijesti (podsjetnici za lekcije i opcionalni podsjetnici za pregled kartica), opcije pregleda kartica (koraci učenja i intervali) i opcionalni ciljni datumi samostalnih izazova (plus osnovni brojevi napretka za automatsko dovršavanje i opcionalna jedinica/iznos intervala ponavljanja) koje postavite na početnom zaslonu
- Opcionalni šifrirani izvanmrežni paket lekcija koji preuzimate sa zaslona puta učenja: datoteke ilustracija za vašu sektorsku stazu (osnovne i A1 razine, plus sve preklapajuće staze koje ste odabrali) i, kada ste povezani s poslodavcem, lokalna snimka nadjačavanja osnovnih riječi tog poslodavca i prilagođenih riječi. Mediji se pohranjuju šifrirani u privatnoj pohrani aplikacije; ključ za šifriranje čuva se u sigurnoj pohrani platforme. Paket možete ukloniti s istog zaslona
- Opcionalni izvanmrežni paketi kartica koje preuzimate iz Flashcards ili Flashcards (Custom): tekst kartice, stanje ponavljanja s razmakom za te kartice i sve slike ili zvuk priloženi vašim prilagođenim bilješkama. Paketi se pohranjuju u privatnoj pohrani aplikacije na uređaju; možete ih ukloniti s istog zaslona za preuzimanje
- Slike ili zvuk koje priložite prilagođenim karticama (na primjer, okluzija slike ili bilješke audio-u-tekst), pohranjene u Firebase Storage pod vašim računom
- PDF-ovi potvrda o završetku koje generirate i dijelite sa svog uređaja (vi kontrolirate gdje ih šaljete)
- Šifrirana lokalna predmemorija zaslona na mobilnim uređajima (iOS/Android): snimke podataka prikazanih na Početnoj stranici (uključujući izazove i postignuća), Profilu, Zaposlenicima, Poslodavcu, Rezultatima zaposlenika, Pregledu putova učenja (metrike angažmana administratora), Upravljanju korisnicima na administratorskoj ploči (prva stranica popisa korisnika za operatere) i Postignućima. Podaci su zapečaćeni s AES-GCM; ključ za šifriranje čuva se u sigurnoj pohrani platforme. Zasloni se odmah prikazuju iz ove predmemorije, a zatim se osvježavaju s naših poslužitelja u pozadini dok koristite aplikaciju (ne dok je aplikacija zatvorena). Predmemorija se briše kada se odjavite
- Šifrirana in-app pristigla pošta za obavijesti pohranjena u Firestore kolekciji
user_notifications(zadana baza podataka): obavijesti o otključavanju postignuća, obavijesti o objavama tvrtke, obavijesti o pozivnicama za vježbe na radnom mjestu i obavijesti o zahtjevima za Streak Buddy. Svako tijelo obavijesti zapečaćeno je s AES-GCM na vašem uređaju prije sinkronizacije; ključ za šifriranje čuva se u sigurnoj pohrani platforme. Operateri i drugi računi ne mogu pročitati običan tekst. Na mobilnom uređaju, lokalna topla predmemorija iste pristigle pošte također se može čuvati za brži prikaz i briše se kada se odjavite - Za korporativne račune, isti zaslon Obavijesti može također prikazati redak generiran na poslužitelju kada povezani zaposlenik promijeni svoj sektor i posao na radnom mjestu. Cloud Functions pišu taj redak. Također šaljemo e-poštu korporativnom računu (na Moj jezik primatelja gdje je dostupno) koristeći predložak za promjenu posla i sektora zaposlenika
- Za operaterske (admin) račune, isti zaslon Obavijesti može također prikazati operativna upozorenja generirana na poslužitelju (redovi običnog teksta pod
user_notifications): nova izvješća o sadržaju unutar lekcije (reports), nove prijave putem kontakt obrasca (contact_messages), nove prijave za podršku (support_reports), nove registracije korisnika, uspješno generiranje blog posta koje čeka odobrenje, greške u generiranju bloga i uspješne društvene objave bloga nakon što je odobreni post postavljen kao vidljiv. Ova upozorenja pišu Cloud Functions u pristiglu poštu svakog kvalificiranog administratora i regulirana su istim preklopnicima postavki obavijesti administratora koji se koriste za push obavijesti
3.4 Poveznica s poslodavcem / tvrtkom (ako je primjenjivo)
- Povezanost s poslodavcem ili tvrtkom kada iskoristite pozivni kod ili otvorite pozivnu poveznicu (na primjer
https://app.workword.eu/invite/...) - Poslodavac može unijeti e-mail adresu zaposlenika u aplikaciju kako bi Workword mogao poslati toj osobi pozivnu e-poštu (putem našeg pružatelja e-pošte (Odjeljak 5)) koja sadrži jednokratni pozivni kod i pozivnu poveznicu. Tu e-poštu možemo pohraniti u zapis pozivnice (
invite_codes) za dostavu i reviziju; ne koristi se za ograničavanje tko može iskoristiti kod - REST API tvrtke (pozivnice): ovlašteni korporativni računi mogu kreirati API ključeve u Zaposlenici → Postavke tvrtke. Pohranjujemo metapodatke ključa i jednosmjerni hash svake tajne u Firestore (
company_api_keys) — ne sirovi ključ nakon kreiranja — plus oznake, vremenske oznake kreiranja/opoziva i vrijeme zadnjeg korištenja. Korištenje ključa za pozivanjePOST /api/v1/invitesstvara iste jednokratne zapiseinvite_codes(i opcionalnu pozivnu e-poštu) kao i tijek pozivnica unutar aplikacije. Korištenje API-ja je ograničeno po korporativnom računu - Kada se povežete s tvrtkom (na primjer, iskorištavanjem pozivnice), možemo poslati potvrdu na vašu e-mail adresu računa i na e-mail adresu korporativnog računa. Kada bilo koja strana prekine vezu s tvrtkom, možemo poslati objema stranama potvrdu o prekidu veze. Ove transakcijske obavijesti koriste vašu postavku Moj jezik gdje je dostupno
- Bilo koja strana može prekinuti vezu s tvrtkom bez brisanja računa učenika: povezani zaposlenik može prekinuti vezu iz Postavki, a poslodavac može prekinuti vezu zaposlenika sa zaslona Zaposlenici. Prekid veze briše povezanost s tvrtkom i ciljeve učenja koje je dodijelio poslodavac; napredak učenja ostaje na računu učenika
- Dodjela sektora ili sadržaja povezana s tim odnosom s poslodavcem. Povezani zaposlenik može promijeniti svoj sektor i posao na radnom mjestu, ali samo među sektorima i poslovima koje ta tvrtka nudi. Poslodavac također može dodijeliti ili kasnije promijeniti taj sektor i posao. Promjena sektora briše sve ciljeve učenja koje je poslodavac dodijelio za prethodni sektor; promjena samo posla zadržava trenutni cilj učenja. Korporativni račun prima obavijest unutar aplikacije i e-poštu kada zaposlenik izvrši ovu promjenu
- Ciljevi učenja koje je dodijelio poslodavac (ciljana razina učenja za vaš trenutni sektor), uključujući zadani cilj koji poslodavac može konfigurirati tako da ga novo povezani zaposlenici automatski prime prilikom iskorištavanja pozivnice
- Rječnik radnog mjesta koji korporativni račun dodaje ili prilagođava za razinu učenja osnovnih riječi sektora (na primjer, nizozemske i engleske leme), koji se zatim prikazuje povezanim zaposlenicima na putu učenja te tvrtke
- Informacije o napretku dostupne poslodavcu na način ograničen privatnošću (vidi Odjeljak 6)
- Naziv za prikaz poslodavca, profilna fotografija i e-mail adresa korporativnog računa prikazani povezanim zaposlenicima na Početnoj stranici i zaslonu Poslodavac (vidi Odjeljak 6)
- Naziv za prikaz i zadani ID sektora podijeljeni s povezanim kolegama putem direktorija kolega unutar aplikacije kada ste povezani s istim poslodavcem (e-mail kolege se ne dijeli putem tog direktorija — vidi Odjeljak 6)
- Objave tvrtke — kada vaš povezani poslodavac objavi obavijest na zaslonu Zaposlenici, pohranjujemo naslov, poruku, publiku (svi povezani zaposlenici ili odabrani zaposlenici), popis primatelja i vremenske oznake u
company_announcements. Povezani zaposlenici koji su primatelji mogu primiti push obavijest i mogu otvoriti obavijest u aplikaciji; poslodavci mogu kreirati, uređivati i brisati obavijesti za svoju tvrtku - Kartice za onboarding tvrtke (paket dobrodošlice) — korporativni račun može pohraniti kartice za svoje povezane zaposlenike u
company_onboarding_cards/{companyUid}/onboarding_cards. Svaka kartica može uključivati naslov, poruku, redoslijed prikaza, ID-ove označenih pojmova rječnika, opcionalnu video poveznicu i opcionalnu sliku. Slike se pohranjuju u Firebase Storage nacompany-onboarding/{companyUid}/(JPEG, PNG ili WebP, maksimalno 5 MB). Samo taj korporativni račun može učitati ili zamijeniti te slike. Tvrtka i njezini povezani zaposlenici mogu čitati kartice koje nisu izbrisane. Kreiranje ili mijenjanje kartica ograničeno je na korporativne ili administrativne račune s plaćenom ili probnom pretplatom - Pozivni kod na čekanju može se pohraniti lokalno na vašem uređaju (na primjer putem SharedPreferences) dok se ne prijavite ili registrirate i pozivnica se primijeni tijekom onboardinga
3.5 Podaci o naslijeđenim porukama (proizvod uklonjen)
Poruke unutar aplikacije (izravni razgovori, grupe za učenje, grupni razgovori zaposlenika tvrtke, Study Buddy, grupni izazovi i glasovni razgovori) više se ne nude u Workwordu. Više ne obrađujemo novi sadržaj razgovora za taj proizvod.
Ako ste koristili Poruke prije nego što su uklonjene, preostali šifrirani metapodaci razgovora ili šifrirani tekst poruka mogu i dalje postojati u našim sustavima (user_chats, user_chat_messages i povezane Storage putanje) dok ih operateri ne izbrišu. Prilikom brisanja računa, uklanjamo vas iz članstva u naslijeđenim user_chats i brišemo vaš chat_public_key. Povijesni šifrirani tekst može ostati dok se ne izbriše i nije upotrebljiv bez odgovarajućih ključeva.
3.6 Tehnički i sigurnosni podaci
- Podaci potrebni za rad autentifikacije, sinkronizaciju napretka i sigurno pohranjivanje datoteka putem naših pružatelja infrastrukture
- Brojači korištenja API-ja koji se koriste za provođenje ograničenja stope po računu (na primjer, zahtjevi po minuti, danu, tjednu i mjesecu)
- Signali potvrde Firebase App Check (Play Integrity na Androidu, App Attest / DeviceCheck na iOS-u, reCAPTCHA na webu) tako da naši poslužitelji prihvaćaju zahtjeve samo od originalnih kopija aplikacije. Ove provjere koriste signale integriteta uređaja ili preglednika, a ne vaše podatke o učenju
- Signali sigurnosnog nadzora kada se aktiviraju automatizirane provjere zlouporabe (na primjer, ponovljeni neuspješni iskorištavanje pozivnica, kršenja ograničenja stope ili ponovljene odbijene privilegirane radnje). Operateri s admin Workword računom mogu primiti push obavijest i/ili e-poštu koja uključuje ime (prikazno ime) pogođenog računa, korisničko ime (kada je postavljeno), e-poštu računa (kada je dostupna), Firebase Auth korisnički ID, vrstu signala, vrijeme i ograničeni tehnički kontekst kako bismo mogli istražiti zlouporabu. Ova upozorenja šalju se samo admin operaterima, a ne poslodavcima ili drugim učenicima.
- Nove prijave putem obrasca za kontakt podrške. Operateri s admin Workword računom mogu primiti push obavijest na uređaj, a e-pošta se šalje na contact@workword.eu s detaljima prijave (e-pošta pošiljatelja, korisnički ID kada je prijavljen, predmet, poruka i povezani metapodaci) kako bismo mogli odgovoriti. Ove operativne obavijesti podrške ne šalju se poslodavcima ili drugim učenicima.
- Nove prijave izvješća o podršci. Operateri s admin Workword računom koji su omogućili upozorenja o izvješćima podrške mogu primiti push obavijest na uređaj i/ili e-poštu na svoju admin e-adresu računa s detaljima izvješća (e-pošta pošiljatelja, korisnički ID kada je prijavljen, kategorija, poruka i povezani metapodaci). Kopija se također šalje na contact@workword.eu za trijažu kada je globalna opcija e-pošte za izvješća podrške uključena. Ove obavijesti ne šalju se poslodavcima ili drugim učenicima.
- Nova izvješća korisnika / kolega o drugim računima (iz direktorija kolega / zaslona poslodavca). Kada se izvješće kolege pošalje tvrtki, povezani tvrtkin račun može primiti push obavijest i e-poštu na e-adresu računa te tvrtke s detaljima izvješća (identifikatori izvjestitelja i prijavljenog, razlog, poruka i povezani metapodaci) kako bi poslodavac mogao pratiti. Workword operateri također mogu pregledati ova izvješća gdje je to potrebno radi sigurnosti.
3.7 Izvješća o padovima, dijagnostika i analitika proizvoda
Kada koristite Workword mobilne aplikacije (Android ili iOS), možemo obrađivati dijagnostičke podatke za otkrivanje i rješavanje padova i problema sa stabilnošću, uključujući:
- Izvješća o padovima i nefatalnim pogreškama (na primjer, tragovi stoga i poruke o pogreškama)
- Kontekst uređaja i aplikacije (na primjer, model uređaja, verzija OS-a, verzija aplikacije i izrada)
- Ograničeni tragovi / kontekst korištenja koji su doveli do pada (putem Google Analyticsa integriranog s Crashlyticsom), kao što su nazivi zaslona ili događaja
- Događaji proizvoda / akvizicije putem Firebase Analyticsa (na primjer,
sign_upkada se kreira novi račun,company_sign_upkada tvrtkin račun završi onboarding poslodavca, napredak onboardinga i lekcija te prikazi zaslona). Odabrani događaji uvoze se u Google Ads za izvješćivanje o konverzijama
Izbor analitike. Firebase Analytics u mobilnim aplikacijama i u web aplikaciji na https://app.workword.eu pokreće se tek nakon što se složite u izboru privatnosti aplikacije, što prikazujemo kada prvi put otvorite aplikaciju. To možete promijeniti u bilo kojem trenutku u Postavke → Privatnost → Analitika. Ako odbijete, ne prikupljamo Firebase Analytics događaje s vašeg uređaja niti postavljamo Analytics kolačiće u web aplikaciji. Izvješćivanje o padovima (Crashlytics) nije pogođeno ovim izborom.
Identifikatori za oglašavanje. Na Androidu, Firebase Analytics je konfiguriran da ne prikuplja Android Advertising ID (google_analytics_adid_collection_enabled=false). Na iOS-u, identifikator za oglašavanje (IDFA) dostupan je Googleovim SDK-ovima samo ako dopustite praćenje u Appleovom upitu za praćenje (pogledajte odjeljak 3.7a). Odvojeno, neplaćeni redovni računi u iOS i Android aplikacijama prikazuju Google AdMob oglase, koji mogu koristiti identifikatore za oglašavanje za personalizirane oglase tek nakon pristanka opisanog u odjeljku 3.7a. Pretplatnici, učenici pokriveni poslodavcem, admin i tvrtkin računi ne vide ove oglase.
Crashlytics se primjenjuje na mobilne aplikacije. U web aplikaciji na https://app.workword.eu, neočekivane pogreške mogu se pohraniti u Firestore kolekciju client_error_reports (poruka o pogrešci, opcionalni isječak stoga, ID prijavljenog korisnika i platforma) kako bismo mogli riješiti probleme sa stabilnošću weba. Ova web izvješća su samo za stvaranje za prijavljenog korisnika i nisu čitljiva drugim klijentima.
3.7a Oglašavanje unutar aplikacije (besplatni redovni računi)
Kada koristite Workword bez aktivne osobne pretplate ili pretplate pokrivene od strane poslodavca kao redoviti učenik, prikazujemo oglase kako bismo podržali besplatan pristup, uključujući:
- Banner oglase na početnoj stranici (iznad profila) i ljepljivi banner na zaslonu puta učenja
- Intersticijske oglase / oglase na kraju lekcije kada završite lekciju (napredak se sprema nakon oglasa)
- Nagradne oglase / oglase na početku lekcije prije početka dodatnih lekcija nakon prvog besplatnog početka svakog lokalnog kalendarskog dana (mobilna nagradna jedinica; web vremenski AdSense modal)
Tko vidi oglase. Oglasi se primjenjuju samo na neplaćene redovite račune (uključujući povezane zaposlenike kada poslodavac ne pruža plaćeno pokriće). Pretplatnici, povezani učenici pokriveni od strane poslodavca, tvrtke računi i admin operateri ne vide ove oglase. Oglase možete ukloniti pokretanjem osobne pretplate (ili primanjem pristupa pokrivenog od strane poslodavca).
Mobilno (iOS / Android). Posluživanje oglasa koristi Google AdMob putem Google Mobile Ads SDK-a. Gdje je potrebno (uključujući EGP i UK), tražimo pristanak za oglašavanje putem Googleove User Messaging Platform (UMP) prije personaliziranih oglasa. Obrazac za pristanak konfiguriran je i objavljen u AdMob → Privatnost i poruke (GDPR) za naše Android i iOS aplikacije; aplikacija učitava taj obrazac kada Google naznači da je potreban za vašu regiju. Na iOS-u, Appleov upit za transparentnost praćenja aplikacija prikazuje se kao dio Googleovog toka pristanka (UMP / Google Mobile Ads SDK) kada Google treba identifikator oglašavanja (IDFA); Workword deklarira tekst svrhe koji Apple zahtijeva za taj upit i sam ne poziva Appleov ATT API. Google može koristiti IDFA samo ako dodirnete Dopusti. Ako odbijete personalizirane oglase ili praćenje, i dalje prikazujemo nepersonalizirane oglase, koji koriste samo ograničene podatke (na primjer za ograničavanje učestalosti, sprječavanje prijevara i agregirano izvješćivanje).
Podaci koje Google može obrađivati za AdMob (ovisno o vašim izborima i Googleovim uvjetima) mogu uključivati: identifikatore oglašavanja uređaja (na primjer Android Advertising ID / IDFA), IP adresu i približnu lokaciju izvedenu iz nje, tehničke podatke o uređaju i aplikaciji, događaje zahtjeva za oglas i interakcije (prikazi, klikovi, nagrađeni završeci) te status pristanka / signala privatnosti. Workword ne prodaje vašu e-poštu računa oglašivačima za ove oglase unutar aplikacije. AdMob prikazni oglasi odvojeni su od mjerenja Google Ads-a na marketinškoj stranici na https://workword.eu (Odjeljak 11) i od događaja proizvoda Firebase Analytics.
Provjera nagradnog oglasa na strani poslužitelja (SSV). Za nagradne oglase (dodatni počeci lekcija) u mobilnim aplikacijama, Google može poslati potpisani HTTPS povratni poziv Workwordovim poslužiteljima kada se završi nagradni prikaz. Kada učitate nagradni oglas dok ste prijavljeni, aplikacija prosljeđuje vaš Workword ID računa (Firebase korisnički ID) Googleu kako bi se mogao vratiti u tom povratnom pozivu, zajedno s jedinicom oglasa i metapodacima nagrade te ID-om transakcije. Provjeravamo potpis i pohranjujemo potvrđenu potvrdu nagrade u Firestore (kolekcija admob_rewarded_ssv) radi sprječavanja prijevara i provjera integriteta, te je brišemo nakon 90 dana (Odjeljak 7). Otključavanje sljedeće lekcije i dalje se događa na vašem uređaju iz standardnog klijentskog povratnog poziva nagrade; SSV ne odgađa to otključavanje. Web aplikacija ne koristi AdMob SSV.
Web aplikacija (app.workword.eu). Besplatni redoviti računi mogu vidjeti Google AdSense oglase nakon prvog dijaloškog okvira za pristanak unutar aplikacije (odvojeno od bannera kolačića marketinške stranice na workword.eu, koji ne pokriva Flutter web aplikaciju). Nakon što prihvatite, web aplikacija može učitati AdSense za:
- Prikazne bannere na početnoj stranici (iznad profila) i ljepljivi banner na zaslonu puta učenja
- Vremenski AdSense prikaznu jedinicu u modalu na početku lekcije (dodatni počeci lekcija) i završetku lekcije — Nastavak se otključava nakon što je oglas spreman i kratkog zadržavanja; Odustani blokira radnju. Ako skripta oglasa ili popunjavanje ne uspije unutar kratkog vremenskog ograničenja, lekcija se nastavlja (fail-open), što odgovara ponašanju mobilnog intersticijskog oglasa
AdSense je registriran za korijensku stranicu workword.eu i može se posluživati na poddomeni app.workword.eu. Odbijanje dijaloškog okvira za web oglase znači da ne učitavamo AdSense slotove za taj izbor. Workword ne prosljeđuje vašu e-poštu računa AdSenseu za ove oglase.
Uloge. Mi odlučujemo kada se oglasi prikazuju u Workwordu (za besplatan redoviti pristup). Google pruža tehnologiju oglasa (AdMob na mobilnim uređajima, AdSense na web aplikaciji) i može djelovati kao kontrolor i/ili obrađivač za oglašavanje prema Googleovim uvjetima oglasa — pogledajte Googleove uvjete kontrolora, uvjete obrađivača i informacije o oglašavanju. Također možete upravljati Googleovim preferencijama oglasa u Mojem centru za oglase gdje je dostupno; to ne zamjenjuje Workwordove UMP / izbore unutar aplikacije.
Promjena ili povlačenje pristanka. Na mobilnim uređajima, možete promijeniti ili povući pristanak za oglašavanje u Postavke → Privatnost → Izbori oglasa, što ponovno otvara Googleov obrazac za pristanak. Na iOS-u također možete isključiti praćenje za Workword u iOS Postavke → Privatnost i sigurnost → Praćenje. Na web aplikaciji, odbijte dijaloški okvir za pristanak na oglase kada se pojavi, ili obrišite pohranjeni izbor oglasa stranice / kontaktirajte contact@workword.eu kako biste nas pitali kako ga resetirati. Povlačenje ne utječe na zakonitost obrade prije povlačenja. Pretplata uklanja oglase unutar aplikacije u budućnosti.
3.8 Podrška unutar aplikacije (kontakt i izvješća)
Kada koristite zaslone Podrške unutar aplikacije kako biste nas kontaktirali ili podnijeli izvješće, obrađujemo:
- Predmet i poruku koju unesete u obrazac za kontakt (pohranjeno u Firestore kolekciji
contact_messages) - Kategoriju i poruku koju unesete u obrazac za izvješće (pohranjeno u Firestore kolekciji
support_reports), kao što su greška, problem sa sadržajem, račun/privatnost ili drugo - Vaš Firebase Auth korisnički ID i e-mail adresu računa (kada su dostupni) kako bismo vas mogli identificirati i odgovoriti vam
- Neobavezni kontekst uređaja/aplikacije u izvješćima (na primjer verzija aplikacije i platforma) kako bismo pomogli u trijaži tehničkih problema
Operateri s pristupom Workword Firebase projektu mogu čitati ove prijave kako bi odgovorili na zahtjeve za podršku i poboljšali proizvod.
Ne zahtijevamo od vas da pružite podatke posebne kategorije (na primjer zdravstvene podatke) za korištenje Workworda. Molimo vas da ne šaljete osjetljive osobne podatke u polja slobodnog teksta osim ako to izričito ne zatražimo za definiranu svrhu.
3.8a Izvješća korisnika / kolega
Možete prijaviti kolegu svom povezanom poslodavcu sa zaslona Poslodavac. Kada to učinite, obrađujemo:
- Vaš Firebase Auth korisnički ID i e-mail adresu računa (prijavitelj)
- Firebase Auth korisnički ID prijavljenog korisnika
- Izvor izvješća (na primjer
colleague), razlog, neobavezni detalji slobodnog teksta, neobavezni zajedničkicompany_uid, platforma i verzija aplikacije - Zapisi pohranjeni u Firestore kolekciji
user_reports
Izvješća kolega usmjeravaju se na povezani račun tvrtke (push i e-pošta kako je opisano u Odjeljku 3.6). Workword operateri također mogu pregledavati izvješća gdje je to potrebno radi sigurnosti.
3.8b Obrazac za potencijalne poslodavce (ranije verzije aplikacije)
Ranije verzije aplikacije pozivale su učenike s besplatnim pristupom da podijele
detalje o poslodavcu u zamjenu za otključavanje dodatnih besplatnih lekcija
osnovnih riječi u sektoru. Budući da besplatni redoviti računi sada imaju cijeli
kurikulum s oglasima (Odjeljak 3.7a), trenutna aplikacija više ne prikazuje ovaj
obrazac. Zapisi poslani putem njega ostaju u company_leads i obrađuju se
kako je opisano u Odjeljku 3.8c. Ako ste poslali taj obrazac,
obrađivali smo:
- Naziv tvrtke, grad i kontakt e-mail koje unesete
- Primarni službeni jezik zemlje za grad koji odaberete
(
city_language, ISO 639-1 kao što jenlilide), izveden iz tog odabira — ne iz slobodno upisanog teksta - Vaš Firebase Auth korisnički ID i vremensku oznaku slanja
- Zastavicu profila da ste otključali freemium bonus (
employer_lead_bonus_unlocked)
Kako bi vam pomogla odabrati stvarni grad, aplikacija je poslala vaš tekst pretraživanja grada s vašeg uređaja na Photon (komoot; OpenStreetMap podaci) i prikazala odgovarajuće prijedloge. Samo odabrani grad (plus izvedeni kod jezika) pohranjen je s potencijalnim klijentom; upiti za pretraživanje nisu pohranjeni u Firestore.
Ovi detalji pohranjuju se u Firestore kolekciji company_leads za praćenje
pretplata na radnom mjestu / tvrtki (Odjeljak 3.8c). Slanje obrasca ne
stvara vezu s računom poslodavca, ne šalje poziv toj tvrtki niti dijeli vaš
napredak u učenju s organizacijom koju ste naveli. Pristup je ograničen na
Workword operatore (Admin SDK / konzola); računi tvrtki ne mogu čitati company_leads.
3.8c Poslovni i javni sektor (e-pošta za dosezanje)
Pristupamo tvrtkama i organizacijama javnog sektora (na primjer općinama i organizacijama za integraciju ili podučavanje za posao) koje bi mogle imati koristi od Workworda. Za to obrađujemo poslovne kontakt podatke koje MTech & IT sam prikuplja putem online istraživanja javnih izvora, kao što su web stranice organizacija:
- Naziv organizacije, grad, država i službeni jezik tog grada
- Radna e-mail adresa za kontakt (često opća ili odjelna adresa, ponekad imenovana osoba za kontakt)
- Web stranica, kratka bilješka o tome zašto bi Workword mogao odgovarati organizaciji i interne bilješke o statusu
- Status dosezanja: koje su e-poruke poslane i kada, te je li dosezanje zaustavljeno
Ovi zapisi pohranjuju se u Firestore kolekcijama company_leads i government_organizations_leads, i dostupni su samo Workword operaterima.
Kada odobrimo organizaciju za dosezanje, šaljemo do četiri e-poruke tijekom otprilike 14 dana (danima 0, 3, 7 i 14) na lokalnom jeziku organizacije. Svaka e-poruka sadrži poveznicu za Odjavu i poveznicu na ovu Politiku privatnosti. Kada se odjavite, pohranjujemo vašu e-mail adresu u marketing_email_suppressions kako vam više nikada ne bismo slali e-poštu, i zaustavljamo bilo koji aktivni slijed za tu adresu. Ova marketinška odjava je odvojena od preferencija operativne e-pošte unutar aplikacije za prijavljene korisnike.
Pravna osnova: naš legitimni interes za nuđenje Workworda organizacijama (čl. 6(1)(f) GDPR-a). Možete se u bilo kojem trenutku usprotiviti ovoj upotrebi vaših podataka za izravni marketing, bez navođenja razloga, koristeći poveznicu za Odjavu ili slanjem e-pošte na contact@workword.eu; tada ćemo prestati (čl. 21(2)–(3) GDPR-a).
Zadržavanje: 12 mjeseci nakon našeg posljednjeg kontakta, osim ako organizacija ne postane korisnik; odjavljene adrese ostaju na popisu za suzbijanje kako bismo mogli poštovati odjavu.
3.9 Oznake sadržaja unutar lekcije i zahtjevi za posao
Tijekom progresivnih sektorskih lekcija, možete dodirnuti kontrolu oznake kako biste prijavili određenu riječ ili frazu. Kada to učinite, obrađujemo:
- Identifikatore za označenu stavku (
content_typeriječi ili fraze,content_idi kratki snimak prikazanog teksta ciljnog jezika kaocontent_text) - Kontekst lekcije (
sector,lesson_id,level_id) kako bismo mogli pronaći i popraviti stavku - Neobavezni slobodni tekst razloga koji unesete
- Vaš Firebase Auth korisnički ID i e-mail adresu računa (kada su dostupni)
- Neobavezni kontekst uređaja/aplikacije (na primjer verzija aplikacije i platforma)
Iz skočnog prozora s detaljima sektora (onboarding i postavke), također možete zatražiti posao koji nedostaje. Kada to učinite, obrađujemo:
- Naziv posla koji unesete (
content_typejob_request, pohranjen kaojob_name/content_text) - Neobavezni opis posla
- Neobavezni sektor koji odaberete iz trenutnih staza, ili neobavezni predloženi naziv sektora ako odaberete "Predloži sektor"
- Vaš Firebase Auth korisnički ID i e-mail adresu računa (kada su dostupni)
- Neobavezni kontekst uređaja/aplikacije (na primjer verzija aplikacije i platforma)
Ove oznake unutar lekcije i zahtjevi za posao pohranjuju se u Firestore kolekciji reports (odvojeno od prijava putem obrasca za podršku u support_reports). Operateri s pristupom Workword Firebase projektu mogu ih čitati kako bi ispravili sadržaj, poboljšali lekcije i razmotrili nove uloge poslova. Molimo vas da ne uključujete posebne kategorije ili vrlo osjetljive osobne podatke u slobodna tekstualna polja.
3.10 Pretplate i naplata
Kada se vi ili vaš poslodavac pretplatite:
- Individualni planovi: identifikatori kupnje u App Storeu / Playu i podaci za provjeru potrebni za potvrdu kupnje, plus status pretplate i vremenske oznake probnog razdoblja/isteka koje pohranjujemo na vašem profilu za kontrolu pristupa
- Poslovni planovi: Stripe identifikatori korisnika i pretplate, odabrani plan / ograničenje broja mjesta i status pretplate na profilu tvrtke
- Povezani zaposlenici ne nose osobna polja za naplatu za plan poslodavca; pristup slijedi ovlaštenje tvrtke
- E-poruke o pretplati: kada osobna ili poslovna pretplata počinje ili završava, možemo poslati transakcijsku potvrdu na e-mail računa (i, kada počinje ili završava ovlaštenje tvrtke, povezanim zaposlenicima o pristupu pokrivenom od strane poslodavca). Kopija se dostavlja na Moj jezik primatelja gdje je dostupno
- Ciljani popusti i ponude: operateri mogu kreirati ponude samo za dopuštene liste (bez javnih promotivnih kodova). Pohranjujemo metapodatke ponude i zapise o iskorištavanju (
discount_offers) kako bismo mogli dodijeliti besplatne dane pristupa navedenim redovitim korisnicima ili primijeniti Stripe kupon na blagajni tvrtke. Samo navedeni identifikatori računa povezani su s ponudom
3.11 Obrazac za kontakt i brošuru na web stranici (workword.eu)
Kada koristite obrazac za kontakt, demo ili brošuru na https://workword.eu, obrađujemo vaše ime, e-mail adresu, neobaveznu tvrtku, ulogu, kategoriju, vašu poruku, vrstu zahtjeva i vaš jezik. To šaljemo na contact@workword.eu e-poštom kako bismo mogli odgovoriti; zahtjevi za brošuru primaju automatsku e-poštu s brošurom. Kako bismo spriječili zlouporabu, vašu IP adresu čuvamo u kratkotrajnom zapisu o ograničenju stope (Firestore kolekcija rate_limit_windows) koji se briše nakon isteka prozora ograničenja.
Web stranica i njezin obrazac za kontakt rade na Replitu (Replit Autoscale deployment).
4. Svrhe i pravne osnove
| Svrha | Primjeri | Pravna osnova (GDPR) |
|---|---|---|
| Pružanje Usluge | Stvaranje računa, sinkronizacija napretka, isporuka lekcija, vježbanje slušanja (TTS u oblaku ili na uređaju), izvanmrežna predmemorija (uključujući opcionalne šifrirane pakete lekcija izvan mreže i šifriranu lokalnu predmemoriju zaslona na mobilnom uređaju), izdavanje potvrda o završetku | Izvršavanje ugovora (čl. 6(1)(b)) |
| Pretplate i naplata | Obrada pojedinačnih kupnji putem App Storea / Playa i pretplata tvrtke putem Stripe-a; pohranjivanje statusa prava i ograničenja broja mjesta za kontrolu pristupa; praćenje zauzima li povezani zaposlenik trenutno mjesto u tvrtki (employer_seat_occupied) i kada je to mjesto postalo zauzeto (employer_seat_occupied_at) kako bi se mjesta mogla ponovno otvoriti nakon ispita riječi i fraza dok veza ostaje; primjena ponuda popusta usmjerenih na operatere (besplatan pristup ili Stripe Checkout kuponi) na račune s dopuštenim pristupom |
Izvršavanje ugovora (čl. 6(1)(b)); legitimni interesi za provođenje promocija (čl. 6(1)(f)); zakonska obveza za izdavanje računa gdje je primjenjivo (čl. 6(1)(c)) |
| Značajke povezane s poslodavcem | Primjena pozivnog koda ili pozivne veze; opcionalno slanje pozivnog koda/veze e-poštom na adresu koju poslodavac unese (SMTP); prikaz ograničenog napretka računu poslodavca; pohranjivanje vokabulara radnog mjesta koji je izradio poslodavac za povezane učenike | Ugovor i/ili legitimni interesi (čl. 6(1)(b)/(f)), uravnoteženi s pravima učenika |
| Push obavijesti | Podsjetnici na lekcije i slična upozorenja o proizvodu kada su omogućena | Pristanak gdje je potreban (čl. 6(1)(a)); obavijesti možete onemogućiti u Postavke → Obavijesti i/ili postavkama sustava uređaja |
| Podrška unutar aplikacije | Obrada podnesaka za kontakt i izvješća kako bismo mogli odgovoriti i riješiti probleme | Izvršavanje ugovora (čl. 6(1)(b)); legitimni interesi za poboljšanje proizvoda (čl. 6(1)(f)) |
| Izvješća korisnika / kolega | Obrada izvješća kolega (user_reports); obavještavanje, gdje je primjenjivo, povezane tvrtke i operatera |
Izvršavanje ugovora (čl. 6(1)(b)); legitimni interesi za održavanje Usluge sigurnom i upotrebljivom (čl. 6(1)(f)) |
| Oznake sadržaja unutar lekcije i zahtjevi za posao | Obrada označenih riječi/fraza i zahtjeva za nedostajućim poslovima (reports) kako bismo mogli ispraviti sadržaj lekcija i razmotriti nove uloge poslova |
Izvršavanje ugovora (čl. 6(1)(b)); legitimni interesi za poboljšanje proizvoda (čl. 6(1)(f)) |
| Sigurnost i sprječavanje zlouporabe | Autentifikacija korisnika; zaštita računa i infrastrukture; ograničavanje broja API poziva; upozoravanje administratora operatera na sumnjive automatizirane aktivnosti | Legitimni interesi (čl. 6(1)(f)) |
| Poboljšanje i održavanje proizvoda | Ispravljanje pogrešaka; osiguravanje pouzdanosti sinkronizacije učenja; dijagnostika rušenja i stabilnosti putem Crashlyticsa; izvješća o web pogreškama (client_error_reports) |
Legitimni interesi (čl. 6(1)(f)) |
| Analitika proizvoda i akvizicije (aplikacije i web aplikacija) | Firebase Analytics / GA4 događaji kao što su sign_up, company_sign_up, onboarding i napredak lekcija; odabrani događaji uvezeni u Google Ads za izvješćivanje o konverzijama |
Pristanak (čl. 6(1)(a)); povlačenje u Postavke → Privatnost → Analitika |
| Transakcijske e-poruke na vašem jeziku | Slanje e-poruka o računu, pozivnicama, vezama, pretplatama i dobrodošlici; strojno prevođenje na vaš jezik (Odjeljak 5) | Izvršavanje ugovora (čl. 6(1)(b)) |
| Poslovni i javni sektor | Istraživanje javnih izvora, pohranjivanje poslovnih kontaktnih podataka i slanje do četiri e-poruke (Odjeljak 3.8c) | Legitimni interesi (čl. 6(1)(f)); možete uložiti prigovor u bilo kojem trenutku (čl. 21(2)) |
| Obrazac za kontakt i brošuru na web stranici | Odgovor na vaš zahtjev, slanje brošure, sprječavanje zlouporabe s ograničenjima broja IP adresa (Odjeljak 3.11) | Koraci na vaš zahtjev prije ugovora / legitimni interesi za odgovaranje na upite (čl. 6(1)(b)/(f)) |
| Oglašavanje i mjerenje na web stranici (marketinška stranica) | Odvojeni izbori pristanka za analitiku i oglašavanje; Google Analytics i Google Ads mjerenje (vidi Odjeljak 11) | Pristanak (čl. 6(1)(a)); možete povući putem obavijesti o kolačićima na web stranici |
| Oglašavanje unutar aplikacije (besplatni redovni računi) | Prikazivanje AdMob oglasa (iOS/Android) i AdSense oglasa (web aplikacija) neplaćenim redovnim učenicima — banneri, završetak lekcije i početak lekcije/nagradni pristup; traženje pristanka putem Googleovog UMP-a (EEA/UK) na mobilnom uređaju, uključujući Appleov upit za praćenje na iOS-u putem UMP-a, i dijaloški okvir za pristanak na oglase prve strane na web aplikaciji (vidi Odjeljak 3.7a) | Pristanak za personalizirane oglase / praćenje gdje je potrebno (čl. 6(1)(a)); legitimni interesi za financiranje besplatnog pristupa nepersonaliziranim oglasima gdje je dopušteno (čl. 6(1)(f)); izvršavanje ugovora za besplatnu razinu usluge podržanu oglasima (čl. 6(1)(b)). Možete povući pristanak ili se pretplatiti kako biste uklonili oglase |
| Pravna usklađenost | Odgovor na zakonite zahtjeve; čuvanje potrebnih zapisa | Zakonska obveza (čl. 6(1)(c)) |
Gdje se oslanjamo na legitimne interese, te interese uravnotežujemo s vašim pravima i očekivanjima kao učenika i, gdje je relevantno, kao zaposlenika.
Morate li pružiti svoje podatke? Morate pružiti adresu e-pošte (ili Google / Apple prijavu) i svoje izbore učenja kako biste stvorili račun i koristili Uslugu; bez njih je ne možemo pružiti. Sve ostalo (profilna fotografija, poruke podrške, izvješća, obavijesti, analitika i pristanak na oglašavanje) je opcionalno. Ne postoji zakonska obveza pružanja podataka nama.
Automatizirane odluke. Ne donosimo odluke o vama isključivo na temelju automatizirane obrade koje imaju pravne ili slično značajne učinke. Automatske značajke kao što su automatsko dovršavanje izazova, bodovanje ispita i ograničenja broja poziva utječu samo na vaše korištenje aplikacije i mogu se pregledati na zahtjev.
5. Obrađivači i podobrađivači
Koristimo pouzdane pružatelje usluga za hostiranje i rad dijelova Usluge. Posebno koristimo Google Firebase / Google Cloud za:
- Firebase Authentication — prijava na račun (e-pošta/lozinka, Google prijava i prijava s Appleom na iOS-u)
- Cloud Firestore — profili, povijest učenja (uključujući napredak lekcija u putanji učenja sektora pod kolekcijom
user_learning_historyna zadanoj bazi podataka), nadjačavanja vokabulara tvrtke koje je autorizirao poslodavac, najave tvrtke (company_announcements), kartice za onboarding tvrtke (company_onboarding_cards), feed aktivnosti tvrtke (company_activity) za povezane suradnike, kataloge izazova (challenges), ciljane datume samostalnih izazova (user_solo_challenge_goals), prilagođene kartice za učenje koje je autorizirao učenik (user_custom_flashcards), postavke pregleda kartica za učenje i SRS stanje vježbi (user_flashcard_review_settings,user_exercise_flashcard_srs), povijest vježbi s karticama za učenje (user_flashcard_exercise_history), povijest rezultata izazova (user_challenges_history), sesije vježbi na radnom mjestu (exercise_sessions, uključujući tajne odgovora samo na poslužitelju), parovi Streak Buddy (streak_buddies), šifrirana pristigla pošta za obavijesti u aplikaciji (user_notifications, uključujući administrativne operativne obavijesti koje je autorizirao poslužitelj i obavijest tvrtke kada povezani zaposlenik promijeni sektor i posao), kontakt za podršku u aplikaciji i podnošenje izvješća (contact_messages,support_reports), freemium potencijalne klijente poslodavaca (company_leads), odjave s marketinških e-poruka (marketing_email_suppressions), izvješća o sigurnosti korisnika/kolega (user_reports), oznake sadržaja unutar lekcija (reports), javne bilješke o izdanju proizvoda i nadolazeća ažuriranja (release_notes,app_upcoming), javni katalog često postavljanih pitanja (faqs), zapisi revizije generiranja/objavljivanja društvenih mreža operatora Automations (automations_in_output), ciljane ponude popusta i iskorištavanja (discount_offers) i povezani podaci aplikacije. Preostale naslijeđene kolekcije chata (user_chats,user_chat_messages) mogu i dalje postojati dok ih operatori ne izbrišu (pogledajte odjeljak 3.5) - Firebase Storage — profilne fotografije, slike za onboarding tvrtke pod
company-onboarding/{companyUid}/(JPEG, PNG ili WebP, do 5 MB; čitljive od strane te tvrtke i njezinih povezanih zaposlenika), slike ilustracija vokabulara korištene u lekcijama i kvizovima (besplatne stock slike koje hostiramo mi; nisu korisničke učitavanja), slike za pregled bloga za blog u aplikaciji i slike za društvene objave koje generiraju operatori za objavljivanje na LinkedInu / Facebooku / Instagramu (generirane od strane operatora; nisu korisničke učitavanja). Preostale naslijeđene glasovne datoteke chata pod putanjama opsega chata mogu i dalje postojati dok ih operatori ne izbrišu - Firebase Cloud Messaging — push obavijesti
- Cloud Functions — logika aplikacije na strani poslužitelja (uključujući XP nagrade, brisanje računa, proxy za sintezu govora za slušanje lekcija, slanje e-pošte i sekvence dosega). Pogledajte "Gdje se vaši podaci obrađuju" u nastavku za regije
- Firebase Hosting — hostira web aplikaciju na https://app.workword.eu
- Firebase App Check — štiti naše poslužitelje od zlouporabe (Play Integrity, App Attest / DeviceCheck, reCAPTCHA)
- Firebase Crashlytics — izvješćivanje o padovima i nefatalnim pogreškama za mobilne aplikacije
- Google Analytics za Firebase — analitika aplikacije za mjerenje proizvoda i akvizicije (na primjer, standardni događaj
sign_upnakon stvaranja novog računa icompany_sign_upnakon završetka onboardinga tvrtke), samo nakon vašeg pristanka na analitiku (Odjeljak 3.7). Crashlytics također može koristiti Analytics breadcrumbs za dijagnostiku. Na Androidu, Firebase Analytics ne prikuplja Android Advertising ID. Kada je naše Firebase / GA4 svojstvo povezano s Google Ads, odabrani Analytics događaji (kao što susign_upicompany_sign_up) mogu se uvesti kao radnje konverzije za izvješćivanje o kampanji - Google AdMob / Google Mobile Ads — oglašavanje u iOS i Android aplikacijama za neplaćene redovne račune (banneri, međuprostorni oglasi, nagrađeni oglasi), uključujući Googleovu User Messaging Platform (UMP) za GDPR poruke o pristanku objavljene u AdMob Privacy & messaging za naše aplikacije, i Appleov App Tracking Transparency upit na iOS-u (prikazan putem Googleovog toka pristanka / oglasa; Workword ne poziva ATT izravno). Plaćeni, pokriveni od strane poslodavca, tvrtke i administratorski korisnici ne primaju ove oglase (pogledajte Odjeljak 3.7a)
- Google AdSense — oglašavanje u Flutter web aplikaciji na https://app.workword.eu za neplaćene redovne račune (banneri na početnoj stranici i putanji učenja, te vremenski prikazani modal za početak/završetak lekcije), samo nakon dijaloškog okvira za pristanak na oglase prve strane u aplikaciji. AdSense je registriran za workword.eu i može se prikazivati na poddomeni aplikacije. Kolačić banner marketinške stranice ne pokriva ove oglase web aplikacije (pogledajte Odjeljak 3.7a)
Mjerenje marketinga (web stranica i oglasi u trgovini aplikacija)
Kada provodimo plaćenu akviziciju (na primjer, Google Ads Search kampanje na https://workword.eu), možemo koristiti:
- Google Ads — isporuka oglasa, mjerenje klikova i izvješćivanje o konverzijama za kampanje koje provodimo
- Google Play (povezan s Google Ads) — signali instalacije i povezanih konverzija aplikacije za Android aplikaciju (
com.mtechit.workword) kada je naš Ads račun povezan u Play Console. Povezivanje atribucije instalacije odvojeno je od AdMob prikaznih oglasa prikazanih besplatnim redovnim računima (Odjeljak 3.7a) - Firebase Analytics / GA4 (aplikacija + povezano svojstvo, uključujući web aplikaciju na https://app.workword.eu) — događaji mjerenja proizvoda kao što su
sign_up,company_sign_up, napredak onboardinga i lekcija, te povezani prikazi zaslona, koji se mogu uvesti u Google Ads kada je Firebase/GA4 svojstvo povezano, samo nakon vašeg pristanka na analitiku. Web aplikacija ne učitava Google Tag Manager; mjerenje koristi samo Firebase Analytics SDK - Google tag / Google Analytics 4 na marketinškim stranicama (na primjer
/app,/for-employers,/contact) kada je omogućeno — prikazi stranica, parametri kampanje (kao što su UTM / identifikatori klikova) i opcionalni sekundarni događaji kao što su klikovi na gumbe trgovine, podložno pristanku gdje je to potrebno (pogledajte Odjeljak 11) - Google Tag Manager (kontejner
GTM-PSDRN2HF) na marketinškoj web stranici na https://workword.eu samo nakon prihvaćanja pristanka na analitiku i oglašavanje — učitava oznake konfigurirane u tom kontejneru. Pogledajte Odjeljak 11
Također koristimo ElevenLabs i Cartesia kao obrađivače za pretvaranje teksta u govor kada se generira audio za slušanje u oblaku za riječi i fraze u lekcijama (samo tekst upita; ne vaše snimke mikrofona ili podaci o računu). Glasovi na uređaju ne šalju taj tekst nijednom pružatelju.
Koristimo STRATO AG (Berlin, Njemačka) za slanje i primanje naših e-poruka s contact@workword.eu (SMTP/IMAP). STRATO pohranjuje naš poštanski sandučić, uključujući kopije e-poruka koje šaljemo u mapi Poslano.
Koristimo OpenRouter za strojno prevođenje transakcijskih i operativnih e-poruka na jezik primatelja. Prije prevođenja, veze, adrese e-pošte, pozivni kodovi i osobne vrijednosti koje umetnemo u naše predloške e-pošte (na primjer, imena i nazivi tvrtki) zamjenjuju se rezerviranim mjestima, tako da se za prevođenje šalje samo tekst predloška. E-poruke slobodnog teksta koje operatori upisuju u alat za slanje pošte Admin panela ne maskiraju se automatski na isti način i mogu uključivati osobne podatke koje operator unese. OpenRouter prosljeđuje zahtjeve pružatelju temeljnog AI modela pod uvjetima OpenRoutera; ne kontroliramo zadržavanje upita tog pružatelja. Također koristimo OpenRouter za generiranje marketinškog teksta operatora (Odjeljak 6.1) i za prevođenje ove Politike privatnosti.
Koristimo Replit (Replit, Inc.) za hostiranje marketinške web stranice na https://workword.eu i njezinog obrasca za kontakt (Odjeljak 3.11). Web aplikacija na https://app.workword.eu hostirana je na Firebase Hostingu.
Za polje grada poslodavca u ranijim verzijama aplikacije, aplikacija je slala upite za pretraživanje grada s vašeg uređaja na Photon (kojim upravlja komoot; pokreće ga OpenStreetMap podaci) kako biste mogli odabrati stvarni grad. Photon je primio tekst pretraživanja koji ste upisali; nismo slali vašu e-poštu računa ili korisnički ID Photon-u.
Koristimo Activepieces za objavljivanje marketinških objava koje je autorizirao operator sa zaslona Admin panela Automations na LinkedIn, Facebook stranice i Instagram (Meta). Payload webhooka sadrži samo generirani tekst objave, odabrane nazive platformi, opcionalni URL javne slike i vezu na Workword web stranicu — ne profile učenika, e-poštu ili povijest učenja. LinkedIn i Meta obrađuju taj sadržaj kao odredišne društvene mreže za te objave operatora. Pokušaji generiranja/objavljivanja operatora s tog zaslona također se pohranjuju u Firestore kolekciju automations_in_output (upit/platforme, generirani tekst i opcionalni URL slike, odgovor ili pogreška Activepiecesa i ID računa operatora) za operativnu reviziju — ne za profiliranje učenika.
Obrađivači plaćanja
Ovisno o načinu pretplate, koristimo:
- Apple (App Store / StoreKit) — pojedinačne kupnje pretplata i obnove na iOS-u
- Google (Google Play Billing) — pojedinačne kupnje pretplata i obnove na Androidu
- Stripe — Checkout za pretplate tvrtki (poslodavaca), računi i Korisnički portal
Primamo metapodatke o kupnji i pravima potrebne za otključavanje Usluge (na primjer, identifikatore proizvoda ili cijena, status pretplate, vremenske oznake probnog razdoblja i isteka, ograničenja broja mjesta za planove tvrtki te identifikatore korisnika/pretplate Stripe za račune tvrtki). Brojevi kartica obrađuju se putem Applea, Googlea ili Stripea — Workword ih ne pohranjuje.
Gdje ovi pružatelji djeluju kao obrađivači, oni obrađuju podatke prema našim uputama na temelju ugovora o obradi podataka. Za Googleove usluge oglašavanja i mjerenja (Google Ads, AdMob), Google djeluje kao neovisni voditelj obrade za neke svrhe prema svojim uvjetima voditelja obrade i kao obrađivač za druge svrhe prema svojim uvjetima obrađivača. Apple, Google Play i Stripe djeluju kao neovisni voditelji obrade za obradu plaćanja.
Marketinška web stranica Google Ads / Analytics
Na marketinškoj web stranici na https://workword.eu, mjerenje oglašavanja šalje podatke na naš Google Ads račun (AW-17181401897) samo uz vaše zasebno dopuštenje za oglašavanje. Naše Google Analytics svojstvo je workword-c1032 (ID mjerenja G-42N0ETYX3P). Ugovorni subjekt za Google Ads i Google Analytics je Google Ireland Limited.
Gdje se vaši podaci obrađuju (međunarodni prijenosi)
| Pružatelj | Što | Lokacija | Zaštita za prijenose izvan EGP-a |
|---|---|---|---|
| Google (Firebase / Google Cloud) | Firestore baza podataka | EU više-regija (eur3) |
Nije primjenjivo (EU) |
| Google (Firebase Hosting) | Isporuka web aplikacije | Googleova globalna mreža | Okvir za zaštitu podataka EU-SAD; Standardne ugovorne klauzule gdje je potrebno |
| Google (Cloud Functions) | Obrada na strani poslužitelja | EU (europe-west1) |
Nije primjenjivo (EU) |
| Google (Analytics, Crashlytics, Ads, AdMob, AdSense, Play) | Mjerenje, dijagnostika, oglašavanje | EU i SAD | Okvir za zaštitu podataka EU-SAD (vidi Googleove okvire za prijenos podataka); Standardne ugovorne klauzule gdje je potrebno |
| STRATO | E-pošta (SMTP/IMAP, poštanski sandučić) | Njemačka (EU) | Nije primjenjivo (EU) |
| ElevenLabs | Pretvaranje teksta u govor u oblaku | SAD / EU (infrastruktura pružatelja) | Okvir za zaštitu podataka EU-SAD i/ili Standardne ugovorne klauzule prema uvjetima obrade podataka ElevenLabsa |
| Cartesia | Pretvaranje teksta u govor u oblaku | SAD | Standardne ugovorne klauzule / uvjeti obrade podataka Cartesie |
| OpenRouter (i host modela) | Prijevod e-pošte i pravila, marketinški tekst | SAD (i regija hosta modela) | Standardne ugovorne klauzule prema uvjetima OpenRoutera; host modela prema usmjeravanju OpenRoutera |
| Replit (Replit, Inc.) | Hosting marketinške web stranice i obrasca za kontakt | SAD | Standardne ugovorne klauzule u Replitovom Ugovoru o obradi podataka |
| Activepieces | Objava društvenih objava (bez podataka o učenicima) | SAD / EU (infrastruktura pružatelja) | Standardne ugovorne klauzule / uvjeti obrade podataka Activepiecesa gdje se obrađuju osobni podaci |
| Photon (komoot) | Pretraživanje gradova (ranije verzije aplikacije) | Njemačka (EU) | Nije primjenjivo (EU) |
| Stripe | Pretplate tvrtki | EU / SAD | Okvir za zaštitu podataka EU-SAD i Standardne ugovorne klauzule (Stripe kao neovisni voditelj obrade plaćanja za podatke o karticama) |
| Apple | iOS kupnje, Prijava s Appleom | SAD / EU (Apple infrastruktura) | Appleovi vlastiti uvjeti (neovisni voditelj obrade) |
Regije poslužitelja. Naša baza podataka i obrada na strani poslužitelja (Cloud Functions, uključujući brisanje računa, sintezu govora i slanje e-pošte) rade u Google Cloud regijama u EU (eur3 i europe-west1). Ostale Google usluge u gornjoj tablici (na primjer Analytics, Crashlytics, Ads, AdMob, AdSense, Play i globalna rubna mreža Firebase Hostinga) i dalje mogu obrađivati podatke u SAD-u pod zaštitnim mjerama navedenim za te retke. Možete nas zatražiti više informacija o tim zaštitnim mjerama na contact@workword.eu.
Možemo ažurirati naš popis obrađivača kako se Usluga razvija. Materijalne promjene bit će odražene u ovim pravilima i datumu "Zadnje ažuriranje".
6. Vidljivost poslodavca
Ako povežete svoj račun s poslodavcem (na primjer putem pozivnog koda):
- Vaš poslodavac može vidjeti informacije potrebne za podršku jezičnoj obuci na radnom mjestu — obično status dovršenosti i napretka, uključujući jeste li položili ispit iz riječi i fraza za određeni sektor, te dovršenost modula vezanih uz sigurnost gdje je to relevantno.
- Vaš poslodavac također može vidjeti agregirane podatke na razini tvrtke o korištenju i trendovima učenja (na primjer na svojoj početnoj nadzornoj ploči i pod Zaposlenici → Analiza i rezultati), uključujući tjedni broj aktivnih učenika i dovršenih riječi/fraza. Ti grafikoni ne identificiraju pojedine zaposlenike; imenovani napredak ostaje dostupan samo u prikazima rezultata zaposlenika poslodavca (uključujući odjeljak rezultata na istoj kartici Zaposlenici).
- Vaš poslodavac može dodati ili urediti riječi specifične za tvrtku koje se koriste na osnovnoj razini učenja riječi za sektore koje dodijeli; te se riječi prikazuju povezanim zaposlenicima kao dio puta učenja.
- Vaš poslodavac može pohraniti paket dobrodošlice kartica za uvođenje (naslov, poruka, opcionalna slika, opcionalna video veza i označeni pojmovi vokabulara) koje možete pročitati dok je vaš račun povezan s tom tvrtkom. Te kartice ne uključuju vaše rezultate učenja.
- Povezani kolege kod istog poslodavca mogu vidjeti imenik kolega ograničen na ime za prikaz (ime) i zadani ID sektora (i vaš vlastiti unos može se pojaviti na tom popisu). E-mail adrese kolega ne dijele se putem ovog imenika. Ostala polja profila kao što su korisnička imena, push tokeni i detaljna povijest učenja ne dijele se putem ovog imenika.
- Povezani zaposlenici mogu vidjeti ime za prikaz, profilnu fotografiju i e-mail adresu tvrtke poslodavca na Početnoj stranici (Profil → Poslodavac) i na zaslonu Poslodavca, kako bi mogli prepoznati i kontaktirati račun radnog mjesta s kojim su povezani.
- Povezani kolege također mogu vidjeti feed Ažuriranja poslodavca i kolega na Početnoj stranici (
company_activity) s kratkim sažecima kao što su objave tvrtke, pridruživanje kolega, pozivi/dovršeci vježbi na radnom mjestu i prekretnice lekcija ili razina. Stavke prikazuju ime za prikaz i samo sažetak događaja (ne rezultate vježbi, detalje neuspjeha kviza ili potpunu povijest učenja). Vaše vlastite aktivnosti skrivene su iz vašeg prikaza tog feeda. Račun tvrtke poslodavca može pregledati iste kratke sažetke aktivnosti na Zaposlenici → Feed aktivnosti (filtrabilno po vrsti događaja i redoslijedu sortiranja). Stavke i dalje isključuju rezultate vježbi, detalje neuspjeha kviza i potpunu povijest učenja. - Povezani kolege mogu vas pozvati na radne vježbe. Sudionici mogu vidjeti zajednička pitanja i rezultate/bodove jedni drugih za tu sesiju. Račun tvrtke poslodavca ne može čitati te podatke o sesiji ili rezultate.
- Povezani kolege mogu slati ili prihvaćati zahtjeve za Streak Buddy sa zaslona Poslodavca. Streak Buddies mogu vidjeti zajedničke brojače nizova jedni drugima i je li svaka osoba vježbala na svoj lokalni kalendarski dan za taj par. Vaš osobni niz ostaje na vašem profilu. Račun tvrtke poslodavca ne može čitati dokumente Streak Buddy parova ili zajedničke brojeve nizova.
- Kada povezani zaposlenik prijavi kolegu, vaš račun tvrtke može primiti push obavijest i e-mail s detaljima prijave (identifikatori prijavitelja i prijavljenog, razlog, poruka i povezani metapodaci) kako biste mogli poduzeti daljnje korake. Ove obavijesti su odvojene od Workword podrške i sigurnosnih upozorenja.
- Kada povezani zaposlenik položi ispit iz riječi i fraza i otključa put učenja A1, njegovo mjesto u tvrtki ponovno se otvara. Vaš račun tvrtke može primiti push obavijest i e-mail kako biste mogli pozvati drugog učenika. Zaposlenik ostaje povezan i zadržava pristup pokriven od strane poslodavca.
- Kada se učenik poveže ili odvoji od vaše tvrtke, vaš račun tvrtke može primiti transakcijski e-mail koji potvrđuje pridruživanje ili odlazak (ime za prikaz zaposlenika). Zaposlenik može primiti odgovarajuću potvrdu na svoju e-mail adresu računa.
- Dizajniramo vidljivost usmjerenu na poslodavca tako da bude ograničena privatnošću. Izbjegavamo izlaganje detaljnih performansi na načine koji bi se razumno mogli koristiti kažnjivo (na primjer, detalji neuspjeha kviza), u skladu s našim načelima proizvoda.
- Točna polja prikazana poslodavcima i kolegama mogu se mijenjati kako se razvijaju značajke radnog mjesta; ažurirat ćemo ova pravila kada se vidljivost proširi.
Vaš poslodavac je zasebno odgovoran za način na koji koristi sve informacije koje primi putem svog računa radnog mjesta, prema vlastitim pravilima i obvezama zapošljavanja.
6.1 Pristup operatera / administratora
Mali broj računa operatera (administratora), koje je osigurao MTech & IT, može pristupiti poljima korisničkog profila potrebnim za podršku i operacije — na primjer, vrsti računa, identifikatorima poveznica tvrtke, e-pošti, imenu, korisničkom imenu, prikaznom imenu, statusu prijave i vremenskim oznakama aktivnosti računa — putem administratorske ploče unutar aplikacije. Operateri također mogu pregledavati, uređivati, soft-brisati i bilježiti odgovore na obrascima za kontakt podrške i prijavama izvješća (contact_messages, support_reports), uključujući status i interne bilješke. Operateri također mogu pregledavati i ažurirati izvješća o sigurnosti korisnika/kolega (user_reports), uključujući status i interne bilješke. Kada se kreira novi obrazac za kontakt ili izvješće kolege, ovlašteni administratorski uređaji mogu primiti push obavijest, a contact@workword.eu prima e-poštu (putem našeg pružatelja e-pošte (Odjeljak 5)) sa sadržajem prijave za trijažu. Kada se kreira novo izvješće podrške, operateri administratori koji su se prijavili mogu također primiti push obavijest i/ili e-poštu na svoju administratorsku adresu, a contact@workword.eu može primiti kopiju za trijažu kada je omogućena globalna opcija e-pošte za izvješća podrške. Operateri s pristupom Firebase projektu također mogu čitati oznake sadržaja unutar lekcije pohranjene u kolekciji reports (identifikatori riječi/fraza, kontekst lekcije, opcionalni razlog i identifikatori pošiljatelja) kako bi ispravili sadržaj učenja. Operateri mogu generirati poveznicu za resetiranje lozinke koju će podijeliti s korisnikom i mogu resetirati dovršetak prijave kako bi korisnik mogao ponovno dovršiti postavljanje (bez brisanja sektora učenja ili vrste računa). Operateri također mogu pregledavati i ažurirati polja prava na pretplatu na korisničkom profilu (subscription_status, subscription_provider, identifikatore proizvoda i cijene, vremenske oznake isteka i probnog razdoblja te seat_limit tvrtke) za podršku — na primjer, besplatan pristup. Te promjene na administratorskoj ploči ažuriraju samo Workword zapise o pristupu; one ne otkazuju niti vraćaju novac za naplatu putem App Storea, Google Playa ili Stripe-a. Putem alata Slanje pošte na administratorskoj ploči, ovlašteni operateri također mogu kreirati i upravljati predlošcima e-pošte za višekratnu upotrebu (mail_templates) i slati operativne e-poruke odabranim grupama korisnika (na primjer, prema vrsti računa, poveznici tvrtke ili pojedinačno odabranim računima) koristeći adrese e-pošte računa u evidenciji, putem našeg pružatelja e-pošte (Odjeljak 5). Odlazne administratorske pošiljke koriste brendirani Opći HTML izgled s poveznicama u zaglavlju/podnožju (web stranica, web aplikacija, uvjeti, privatnost) i poveznicom za Odjavu po korisniku na https://app.workword.eu/email-preferences/... tako da se možete odjaviti ili vratiti operativne e-poruke (admin_mailing_enabled na vašem profilu; zadano uključeno). Svako slanje se bilježi u mailings za reviziju. Putem Upravljanja blogom, ovlašteni operateri također mogu kreirati, uređivati, objavljivati i soft-brisati javne uredničke objave pohranjene u blogposts (lokalizirani naslovi, izvaci i tijela). Ove objave su sadržaj proizvoda prikazan u blogu unutar aplikacije i ne sadrže osobne podatke korisnika. Putem Automatizacija, ovlašteni operateri mogu generirati marketinški tekst i opcionalne slike (putem OpenRoutera) i objavljivati taj sadržaj koji je autorizirao operater na LinkedInu, Facebooku i/ili Instagramu putem Activepieces. Sadržaj dijeljenja je samo tekst objave, odabrane platforme i opcionalni URL javne slike — računi učenika nisu uključeni. Administratorski pristup ograničen je na ovlaštene operatore i koristi se za rad i osiguranje Usluge, a ne za marketing podataka učenika trećim stranama. Odgovori zabilježeni na administratorskoj ploči pohranjuju se na prijavi za operatere; oni se ne šalju automatski korisniku e-poštom osim ako se kasnije ne omogući kanal za obavijesti.
7. Zadržavanje podataka
Osobne podatke čuvamo samo onoliko dugo koliko je potrebno za gore opisane svrhe.
- Podaci o računu i učenju — dok je vaš račun aktivan. Kada izbrišete svoj račun, on se briše kako je opisano u nastavku
- Tokeni uređaja — dok su obavijesti omogućene ili dok se token ne zamijeni ili postane nevažeći; brišu se prilikom brisanja računa
- Poruke podrške i izvješća (
contact_messages,support_reports,user_reports,reports) i e-poruke s obrazaca web stranice — 24 mjeseca nakon zatvaranja zahtjeva, zatim se brišu - Izvješća o web pogreškama (
client_error_reports) i podaci o padovima (Crashlytics) — 90 dana - Google Analytics (svojstvo workword-c1032) — podaci o događajima 2 mjeseca, korisnički podaci 14 mjeseci (resetiraju se pri novoj aktivnosti)
- Potvrde o nagrađenim oglasima (
admob_rewarded_ssv) — 90 dana. Google čuva vlastite zapise o posluživanju oglasa prema svojim praksama zadržavanja oglasa - Zapisi o ograničenju stope (uključujući IP adrese obrazaca web stranice u
rate_limit_windows) — dok ne istekne prozor ograničenja stope - Poslovni i javni sektor potencijalnih klijenata (
company_leads,government_organizations_leads) — 12 mjeseci nakon našeg posljednjeg kontakta, osim ako organizacija ne postane korisnik. Odjavljene adrese (marketing_email_suppressions) čuvaju se dokle god šaljemo poruke, kako bismo poštovali vašu odjavu - Zapisi o administratorskoj pošti (
mailings) — 24 mjeseca - Zapisi o troškovima sinteze govora (znakovi i ID korisnika) — 24 mjeseca
- Zapisi o naplati (računi i zapisi o plaćanju za pretplate tvrtki, te zapisi o kupnji koji su nam potrebni za naše račune) — 7 godina, kako zahtijeva nizozemski porezni zakon (čl. 52 Algemene wet inzake rijksbelastingen; vidi Belastingdienst)
- Naslijeđeni podaci o porukama — prilikom brisanja računa uklanjamo vas iz članstva u naslijeđenim
user_chatsi brišemochat_public_key. Preostale šifrirane poruke nisu upotrebljive bez ključeva i operateri će ih izbrisati kao dio čišćenja naslijeđenog chata - Lokalni podaci uređaja — dok se ne odjavite, ne obrišete podatke aplikacije ili ne deinstalirate aplikaciju (uključuje šifriranu lokalnu predmemoriju zaslona i izvanmrežne pakete)
Kada izbrišete svoj račun (u aplikaciji pod Profil → Izbriši račun, ili nam pošaljete e-poštu — vidi također https://workword.eu/delete-account), brišemo vaš račun za prijavu, povijest učenja, kartice i njihove datoteke, izazove, obavijesti, podatke o vježbama na radnom mjestu, push tokene, profilnu fotografiju i korisničko ime, te brišemo polja vašeg profila (ime, e-pošta, fotografija, identifikatori pretplate). Čuvamo minimalni zapis o izbrisanom računu (ID računa i oznaku brisanja, bez podataka za kontakt) do 12 mjeseci kako bismo spriječili zlouporabu i duplicirane prijave, a zatim ga brišemo. Poruke podrške i izvješća koje ste poslali čuvaju se tijekom gore navedenih razdoblja, a zapisi o naplati 7 godina. Apple, Google i Stripe čuvaju vlastite zapise o naplati.
Djelomično brisanje. Također nas možete zamoliti (ili, gdje aplikacija to nudi, koristiti Postavke) da izbrišete samo svoju povijest učenja ili dodatke profila, a da zadržite svoj račun.
8. Sigurnost
Poduzimamo odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere za zaštitu osobnih podataka, uključujući:
- Autentifikaciju i kontrole pristupa
- Šifrirani prijenos (HTTPS/TLS) za mrežnu komunikaciju
- Ograničen pristup proizvodnim sustavima i podacima
- Korištenje uspostavljenih platformi u oblaku sa sigurnosnim kontrolama
Nijedna metoda prijenosa ili pohrane nije potpuno sigurna. Molimo koristite jaku lozinku i čuvajte svoje podatke za prijavu povjerljivima.
9. Vaša prava (GDPR)
Prema GDPR-u imate pravo na:
- Pristup svojim osobnim podacima
- Ispravak netočnih podataka
- Brisanje podataka („pravo na zaborav“), uz zakonske iznimke
- Ograničenje obrade u određenim slučajevima
- Prenosivost podataka za podatke koje ste dali, gdje je primjenjivo
- Prigovor na obradu temeljenu na legitimnim interesima, i prigovor u bilo kojem trenutku na izravni marketing (uključujući naše e-poruke za outreach, Odjeljak 3.8c), u kojem slučaju prestajemo
- Povlačenje privole gdje se obrada temelji na privoli (bez utjecaja na prethodnu zakonitu obradu), uključujući privolu za analitiku (Odjeljak 3.7) i privolu za oglašavanje (Odjeljak 3.7a), u Postavke → Privatnost
- Podnošenje pritužbe nadzornom tijelu
U Nizozemskoj je nadzorno tijelo Autoriteit Persoonsgegevens (https://www.autoriteitpersoonsgegevens.nl).
Za ostvarivanje svojih prava pošaljite e-poštu na contact@workword.eu. Odgovaramo u roku od mjesec dana. Možda ćemo morati provjeriti vaš identitet prije ispunjavanja zahtjeva.
10. Djeca
Workword je dizajniran za odrasle polaznike na radnom mjestu. Nije namijenjen djeci mlađoj od 16 godina. Svjesno ne prikupljamo osobne podatke od djece mlađe od 16 godina. Ako smatrate da je dijete dalo osobne podatke, kontaktirajte nas i poduzet ćemo odgovarajuće korake za njihovo brisanje.
11. Kolačići i web stranica
Marketinška web stranica (workword.eu)
Web stranica na https://workword.eu koristi pohranu koja je strogo nužna za funkcioniranje stranice (na primjer, sigurnost, uravnoteženje opterećenja i pamćenje vaših izbora kolačića). Za to nije potreban pristanak.
Analitika (Google Analytics 4) i mjerenje oglašavanja (Google Ads) su opcionalni i imaju zasebne izbore u banneru za kolačiće. Google Tag Manager (GTM-PSDRN2HF) učitava se tek nakon što prihvatite oboje. Dok ne prihvatite, Google oznake rade u načinu pristanka s odbijenom pohranom i ne postavljaju analitičke niti reklamne kolačiće.
Uz vaše dopuštenje za oglašavanje, web stranica šalje podatke o mjerenju na naš Google Ads račun (AW-17181401897). To može uključivati identifikatore klikova na oglase i kolačiće prve strane kao što su _gcl_au i _gcl_aw (Google navodi 90 dana za njih), a Google prima vašu IP adresu i informacije o pregledniku. Web stranica šalje URL-ove stranica bez upitnih nizova i fiksni naslov stranice.
Google oznaka web stranice onemogućuje personalizaciju oglašavanja, Google signale i poboljšane konverzije (allow_enhanced_conversions: false). Ne šaljemo imena, adrese e-pošte niti druge podatke iz obrazaca Google Adsu putem oznake web stranice, niti ne učitavamo popise kupaca s web mjesta. Naš Google Ads račun konfiguriran je tako da ne koristi poboljšane konverzije niti popise kupaca temeljene na konverzijama za Workword; ako se te značajke računa kasnije ponovno omoguće, ažurirat ćemo ovu politiku.
Vaši se izbori pohranjuju u lokalnoj pohrani vašeg preglednika. Možete ih promijeniti u bilo kojem trenutku putem obavijesti o kolačićima web stranice (potvrdni okviri za analitiku i oglašavanje, zatim Spremi izbore ili Samo nužno). Kada povučete dopuštenje za oglašavanje, uklanjamo kolačiće za oglašavanje prve strane kojima možemo pristupiti i ponovno učitavamo stranicu. Ovo ne briše podatke već poslane Googleu; pogledajte Googleove informacije o oglašavanju, Googleove informacije o kolačićima za oglašavanje i Moj centar za oglase.
Web aplikacija (app.workword.eu)
Web aplikacija na https://app.workword.eu koristi pohranu koja je strogo nužna za prijavu, izvanmrežnu upotrebu i vaše postavke. Firebase Analytics (G-42N0ETYX3P), koji postavlja Google Analytics kolačiće, pokreće se tek nakon što se složite u izboru analitike aplikacije (Odjeljak 3.7). Besplatni redovni računi mogu vidjeti Google AdSense oglase nakon zasebnog dijaloškog okvira za pristanak na oglase prve strane (Odjeljak 3.7a); obavijest o kolačićima marketinške stranice ne pokriva te oglase. Web aplikacija ne učitava Google Tag Manager.
Mobilne aplikacije
Mobilne aplikacije ne koriste kolačiće. Firebase Analytics i personalizirani AdMob oglasi koriste identifikatore uređaja tek nakon pristanka opisanog u Odjeljcima 3.7 i 3.7a. Izvješćivanje o konverzijama instalacije aplikacije za naše Google Ads kampanje koristi vezu između Google Playa i Google Adsa.
12. Promjene ove politike
Ovu Politiku privatnosti možemo povremeno ažurirati. Datum "Zadnje ažuriranje" na vrhu će se promijeniti kada to učinimo. Za značajne promjene, možemo pružiti dodatnu obavijest putem Usluge ili e-pošte gdje je to prikladno.
Gdje promjena zahtijeva vaš pristanak, zatražit ćemo ga.
13. Kontakt
MTech & IT Wismar 34, 8052 CD Hattem, Nizozemska KvK 42050195 · btw-id NL005456429B14 E-pošta: contact@workword.eu Web: https://workword.eu · https://mtech-it.nl