Natrag na blog

Nizozemski sleng u ugostiteljstvu: Što ćete čuti prvog dana

Od 'gaat goed' do 'achterom', ovo je pravi nizozemski koji ćete čuti u užurbanoj kuhinji ili na podu – i kako pratiti bez panike.

Naučili ste osnove: 'Goedemorgen', 'alstublieft', 'dank u wel'. Ulazite u kuhinju na prvu smjenu i odjednom svi pričaju jezikom koji jedva podsjeća na vaš udžbenik. Brzo je, odrezano i puno riječi koje nikada niste vidjeli. Ovo je nizozemski radni sleng i nije ni u jednom frazeološkom rječniku. Ovdje je vodič za preživljavanje s najčešćim stvarima koje ćete čuti prvog dana u nizozemskom ugostiteljstvu. 'Ga je mee?' – 'Ideš li sa mnom?' Ovo nije pitanje o ručku. Znači: slijedi me, imamo posla. Čut ćete to kad kolega zgrabi brisač, pladanj ili hrpu tanjura. 'Achterom' – Doslovno 'straga'. U restoranu znači stražnji hodnik ili servisno područje iza kuhinje. Ako netko kaže 'breng dit achterom', želi da odnesete nešto straga – vjerojatno u perilicu posuđa ili skladište. 'Gaat goed' – 'Dobro ide.' Čut ćete ovo kao brzu provjeru. 'Gaat het?' – 'Gaat goed.' To je refleks, ne duboko ispitivanje. Odgovorite klimanjem glave i nastavite. 'Even kijken' – 'Da vidimo.' Koristi se stalno. Kad pitate gdje je nešto, odgovor može biti 'even kijken' dok pregledavaju hladnjak. Nije odbijanje; samo razmišljaju naglas. 'Aan het werk' – 'Na poslu' ili 'zauzet'. Ako netko pita 'Ben je aan het werk?' ne pita jesu li zaposleni – pita radite li trenutačno nešto. Odgovor je gotovo uvijek da. 'Spoelkeuken' – Područje za pranje posuđa. Čut ćete ovo otprilike sto puta tijekom užurbane usluge. 'Naar de spoelkeuken' znači odnesite prljavo posuđe tamo. Znajte to jer ćete često hoditi u tom smjeru. 'Aanvullen' – Dopuniti. 'Kun je de koelkast aanvullen?' – Možeš li dopuniti hladnjak? To je osnovni zadatak u svakoj kuhinji ili baru. 'Hap' – Zalogaj. U kuhinjskom kontekstu 'even een hap' znači brzi međuobrok ili kušanje. Ne obrok – samo zalogaj. 'Druk' – Užurbano. 'Het is druk' – Užurbano je. Čut ćete ovo tijekom špice. Nije prigovor; to je konstatacija činjenica. 'Klaar?' – 'Spremno?' ili 'Gotovo?' Koristi se kao pitanje ili zapovijed. 'Klaar met die tafel?' – Gotovo s tim stolom? Skraćeno je od 'ben je klaar?' ali nitko ne govori puni oblik. 'Even' – Pričekaj trenutak. 'Even wachten' – pričekaj trenutak. 'Even hier' – samo ovdje. Ublažava zapovijedi i čini ih manje naglima. Čut ćete to stalno. 'Achter de bar' – Iza šanka. Ako netko kaže 'ga achter de bar', znači prijeđite u područje za šankom. Jednostavno, ali lako propustiti kad se izgovori brzo. 'Tafel' – Stol. U ugostiteljstvu 'tafel 12' znači stol 12. Čut ćete brojeve stolova cijelu smjenu. Slušajte pažljivo – brojevi su vaši prijatelji. 'Rekening' – Račun ili ček. 'De rekening voor tafel 5' – račun za stol 5. Čut ćete ovo u svakoj ulozi u sali. 'Bestelling' – Narudžba. 'De bestelling is binnen' – narudžba je stigla. Znajte tu riječ; to je srce kuhinje. 'Hapje' – Mali zalogaj ili predjelo. Ako netko kaže 'even een hapje doen', to je brza pauza za zalogaj, ne puni obrok. Ovaj sleng nije samo vokabular – to je kako vaš tim komunicira pod pritiskom. Kad nosite tri tanjura i kuhar viče 'even', morate znati da znači 'pričekaj sekundu', ne 'sada'. Pogrešno razumijevanje može uzrokovati nesreću ili izgubljene narudžbe. Zato Workword se fokusira na stvarni radni jezik, ne udžbenički nizozemski. Naše lekcije s audio materijalom prvo omogućuju vam čuti te fraze na prirodnoj brzini, s kontekstom. Možete vježbati na putu, tijekom pauze ili dok pripremate. Svaka lekcija je kratka, pa je možete ugurati između zadataka. Također pokrivamo jezik sigurnosti – stvari koje morate razumjeti da ostanete sigurni, poput 'pas op' (pazi) i 'brand' (požar). Jer u užurbanoj kuhinji, trenutak zbunjenosti može biti opasan. ## Kako Workword može pomoći Workword gradi tečajeve jezika specifične za posao za ugostiteljstvo, građevinu, zdravstvo i više. Naš modul za nizozemsko ugostiteljstvo pokriva točno te fraze iz ovog posta – plus desetke drugih – s audio materijalom od izvornih govornika koji pričaju normalnom brzinom, ne usporenom učioničkom tempom. Vježbat ćete odgovaranje na 'gaat goed' i 'even kijken' dok ne postanu automatski. Također uključujemo sigurnosne fraze poput 'pas op' i 'brand' da ne budete iznenađeni u hitnoj situaciji. Svaka lekcija je ispod 10 minuta, dizajnirana za zauzetog radnika u smjeni. Poslodavci mogu koristiti Workword da brže uvedu strane radnike, dajući im prednost prije prvog dana. Bez igara, bez suvišnog – samo jezik koji vam treba da dobro radite svoj posao.