Ar ais go blag

Comhtháthú oibrithe iasachta níos tapidh nuair nach bhfuil Dúútsis acu

Treoir phraiticiúil d'fhostóirí: frásaí compánach, leideanna sábháilteachta amharc, cleachtadh gairraidh gearr ar teanga an phoist agus infheictheacht dul chun cúrsa teoranta chun comhtháthú oibrithe níos tapidh nach bhfuil Dúútsis acu

D'fhostóir tú welder scileáilta ón Phortaingéil nó cúntóir cúraim ón na hOileáin Tháirs. Tá siad ar feabhar. Ach níl siad Dúútsis acu, agus teastaíonn tú iad ar an turlár—go sábháilteachta agus go gearr. Ní dhéanfáidh aipeanna teanga ginearálta. Seo treoir phraiticiúil a oibríonn.

Tosaigh le córas compánach a chuimsíonn frásaí socraithe. Sannaigh compánach a labhraíonn Dúútsis agus teanga an fhostaí, má fhéidir. Ach ná cuir ar aistriúchán ad-hoc. Táir liosta gearr frásaí a bhaineann leis an phost do chomhpháidh laethúil: „Let op je vingers” (fair ar do mhéar), „Koffiepauze over 5 minuten” (sos do caffe i 5 nóiméad), „Dit moet je melden bij je leidinggevende” (tuairisg é seo do feaichióir). Cuidíonn an athráil. Ní chaithíonn