Ó théarmaí turasóireachta go téarmaí trádála: Cén fáth a bhfuil níos mó tábhachta ag baint le focail an earnála ná mar a shíleann tú
Ní choimeádfaidh scileanna teanga ginearálta slán tú ar láithreán tógála ná ní chabhróidh siad leat freastal i gcistin ghnóthach. Is í an fhoclóir shonrach earnála an eochair iarbhír chun post a fháil, fanacht slán, agus gairm a thógáil thar lear.
Nuair atá teanga nua á foghlaim agat don obair, tá sé mealltach tús a chur leis na bunriachtanais: treoracha a iarraidh, bia a ordú, tú féin a chur in aithne. Freastalaíonn na frásaí sin go maith ort ar laethanta saoire, ach ní éiríonn leo nuair a sheasann tú os comhair tóirse táthaithe, slisneora feola, nó leaba ospidéil.
Ní mhíchompord beag é an bhearna idir teanga laethúil agus teanga an ionaid oibre. Is féidir léi a chinneadh an bhfaigheann tú post nó an ndiúltaítear duit. Is féidir léi an difríocht a dhéanamh idir dul abhaile slán agus timpiste a bheith agat.
Cén fáth nach leor teanga ghinearálta
Samhlaigh go bhfuair tú post díreach mar fhreastalaí cistine i mbialann ghnóthach. Tá Béarla staidéir agat ar feadh míonna. Is féidir leat caife a ordú go muiníneach nó ceist a chur faoin stáisiún traenach is gaire. Ach ar do chéad seal oibre, scairteann an príomhchócaire, “Tine!” — agus reonn tú. Sa chistin sin, ciallaíonn an focal “an panna a bhaint den tine,” ní “na seirbhísí éigeandála a ghlaoch.”
Nó samhlaigh tú ar láithreán tógála sa Ghearmáin. D’fhoghlaim tú “dia duit” agus “go raibh maith agat,” ach níl a fhios agat cad is brí le “Quetschgefahr” — an comhartha rabhaidh do ghuais bhrú. Ní mhíchompord amháin é sin; is riosca sábháilteachta é.
Díríonn cúrsaí teanga ginearálta ar chomhrá laethúil. Múineann siad duit conas réiteach le cásanna sóisialta, ach ní ullmhaíonn siad thú do riachtanais shonracha do cheirde. Agus is é sin go díreach an áit a dtarlaíonn timpistí — nuair nach dtuigeann duine treoir sábháilteachta, nuair a léann sé lipéad mícheart, nó nuair nach féidir leis fadhb a mhíniú do chomhghleacaí.
Costas fíor an easpa foclóra
D’fhostóirí san AE, tá an geall ard. Is féidir le fostú oibrithe nach bhfuil an oiliúint teanga chuí acu earráidí costasacha, táirgiúlacht níos ísle, agus fiú fadhbanna dlíthiúla a bheith mar thoradh air. Is dliteanas é oibrí nach féidir le tuiscint a fháil ar chruinniú sábháilteachta nó rabhadh a léamh — is cuma cé chomh oilte agus atá sé ar a cheird.
D’oibrithe, tá an costas pearsanta. Gan an foclóir ceart, b’fhéidir nach bhfaighidh tú post ar chor ar bith. Fiú má