La langue de la sécurité ne se limite pas à la traduction : ce dont les travailleurs migrants ont vraiment besoin
Connaître le mot pour 'sortie' n'équivaut pas à comprendre un avertissement de sécurité. Les lieux de travail qui s'appuient sur des panneaux traduits sans apprendre aux employés à les interpréter en temps réel mettent tout le monde en danger.
Lorsqu'un nouvel employé polonais commence sur un chantier en Allemagne, il reçoit souvent en premier une carte plastifiée avec des phrases de sécurité traduites en polonais. La carte aide, mais elle ne suffit pas. L'employé doit quand même comprendre ce que le contremaître veut dire quand il crie à travers le chantier, ce que signifie un motif de sirène ou pourquoi un geste de la main spécifique prime sur une règle écrite. La langue de la sécurité n'est pas une liste de vocabulaire – c'est un ensemble de compétences pour interpréter et réagir sous pression.
La plupart des programmes d'intégration traitent la communication de sécurité comme un problème de traduction. Ils fournissent des glossaires, des pictogrammes et des affiches bilingues. Ces outils ont leur place, mais ils peuvent créer un