Hollantilainen ravintolaslangi: mitä kuulet oikeasti ensimmäisenä päivänä
Aiheesta 'gaat goed' sanaan 'achterom', tässä on todellista hollantia, jota kuulet kiireisessä keittiössä tai salissa – ja miten pysyt perässä panikoimatta.
Olet oppinut perusteet: 'Goedemorgen', 'alstublieft', 'dank u wel'. Astut keittiöön ensimmäisessä vuorossasi, ja yhtäkkiä kaikki puhuvat kieltä, joka tuskin muistuttaa oppikirjaasi. Se on nopeaa, typistettyä ja täynnä sanoja, joita et ole koskaan nähnyt. Tämä on hollantilaista työpaikkaslangia, eikä sitä löydy mistään fraasikirjasta.
Tässä on selviytymisopas yleisimmistä asioista, joita kuulet ensimmäisenä päivänä hollantilaisessa ravintola-alalla.
"Ga je mee?" – "Tuletko mukaan?" Tämä ei ole kysymys lounaasta. Se tarkoittaa: seuraa minua, meillä on töitä. Kuulet sen, kun kollega ottaa mopin, tarjottimen tai pinon lautasia.
"Achterom" – Kirjaimellisesti "takakautta". Ravintolassa se tarkoittaa takakäytävää tai keittiön takana olevaa huoltoaluetta. Jos joku sanoo "breng dit achterom", he haluavat sinun vievän jotain taakse – todennäköisesti astianpesutilaan tai varastoon.
"Gaat goed" – "Sujuu hyvin." Kuulet tämän nopeana kuulumisten kyselynä. "Gaat het?" – "Gaat goed." Se on refleksi, ei syvällinen kysely. Vastaa nyökkäyksellä ja jatka matkaa.
"Even kijken" – "Katsotaanpa." Käytetään jatkuvasti. Kun kysyt, missä jokin on, vastaus voi olla "even kijken", kun he etsivät jääkaapista. Se ei ole vähättelyä; se on vain ajattelua ääneen.
"Aan het werk" – "Töissä" tai "kiireinen". Jos joku kysyy "Ben je aan het werk?", he eivät kysy, oletko työssäkäyvä – he kysyvät, oletko parhaillaan tekemässä jotain. Vastaus on melkein aina kyllä.
"Spoelkeuken" – Astianpesualue. Kuulet tämän noin sata kertaa kiireisen palvelun aikana. "Naar de spoelkeuken" tarkoittaa vie likaiset astiat sinne. Tiedä se, koska kävelet sinne usein.
"Aanvullen" – Täydentää. "Kun je de koelkast aanvullen?" – Voitko täydentää jääkaapin? Se on ydintehtävä keittiössä tai baarissa.
"Hap" – Puraisu. Keittiökontekstissa "even een hap" tarkoittaa nopeaa välipalaa tai maistiasta. Ei ateria – vain puraisu.
"Druk" – Kiireinen. "Het is druk" – On kiireistä. Kuulet tämän ruuhka-aikana. Se ei ole valitus; se on toteamus.
"Klaar?" – "Valmis?" tai "Tehty?" Käytetään kysymyksenä tai käskynä. "Klaar met die tafel?" – Oletko valmis sen pöydän kanssa? Se on lyhenne sanasta "ben je klaar?", mutta kukaan ei sano täyttä muotoa.
"Even" – Odota hetki. "Even wachten" – odota hetki. "Even hier" – juuri tähän. Se pehmentää käskyjä ja tekee niistä vähemmän töksähtäviä. Kuulet sen jatkuvasti.
"Achter de bar" – Baarin takana. Jos joku sanoo "ga achter de bar", he tarkoittavat siirry baarialueelle. Yksinkertaista, mutta helppo missata, kun se sanotaan nopeasti.
"Tafel" – Pöytä. Ravintola-alalla "tafel 12" tarkoittaa pöytää 12. Kuulet pöytänumeroita koko vuoron ajan. Kuuntele tarkasti – numerot ovat ystäviäsi.
"Rekening" – Lasku tai lasku. "De rekening voor tafel 5" – lasku pöytään 5. Kuulet tämän missä tahansa asiakaspalveluroolissa.
"Bestelling" – Tilaus. "De bestelling is binnen" – tilaus on sisällä. Tunne tämä sana; se on keittiön sydämenlyönti.
"Hapje" – Pieni pala tai alkupala. Jos joku sanoo "even een hapje doen", se on nopea välipalatauko, ei täysi ateria.
Tämä slangi ei ole vain sanastoa – se on tapa, jolla tiimisi kommunikoi paineen alla. Kun kannat kolmea lautasta ja kokki huutaa "even", sinun täytyy tietää, että he tarkoittavat "odota hetki", eivät "nyt". Väärinymmärrys voi aiheuttaa onnettomuuksia tai pudonneita tilauksia.
Siksi Workword keskittyy todelliseen työpaikkakieleen, ei oppikirjahollantiin. Ääneen perustuvat oppituntimme antavat sinun kuulla nämä fraasit luonnollisella nopeudella, kontekstin kanssa. Voit harjoitella työmatkalla, tauolla tai valmistelun lomassa. Jokainen oppitunti on lyhyt, joten voit sovittaa sen tehtävien väliin.
Käsittelemme myös turvallisuuskieltä – asioita, jotka sinun on ymmärrettävä pysyäksesi turvassa, kuten "pas op" (varovasti) ja "brand" (tulipalo). Koska kiireisessä keittiössä hetken hämmennys voi olla vaarallista.
Miten Workword voi auttaa
Workword rakentaa työpaikkakohtaisia kielikursseja ravintola-alalle, rakentamiseen, terveydenhuoltoon ja muille aloille. Hollannin ravintola-alan moduulimme kattaa tämän postauksen tarkat fraasit – plus kymmeniä muita – äidinkielisten puhujien äänellä, jotka puhuvat normaalilla nopeudella, ei hidastetulla luokkahuonetahtilla. Harjoittelet vastaamaan "gaat goed" ja "even kijken" -fraaseihin, kunnes ne tuntuvat automaattisilta. Sisällytämme myös turvallisuusfraaseja, kuten "pas op" ja "brand", jotta et jää yllätetyksi hätätilanteessa. Jokainen oppitunti on alle 10 minuuttia, suunniteltu kiireiselle vuorotyöntekijälle. Työnantajat voivat käyttää Workwordia perehdyttääkseen ulkomaisen henkilökunnan nopeammin, antamalla heille etumatkan ennen ensimmäistä päivää. Ei pelejä, ei hölynpölyä – vain kieli, jota tarvitset tehdäksesi työsi hyvin.