موانع زبانی در حوادث ایمنی و اشتباهات چقدر برای شما هزینه دارند
ارتباط نامشخص در تیمهای چندزبانه منجر به حوادث نزدیک، دوبارهکاری و خطاهای پرهزینه میشود. در اینجا راه حل آن با زبان ایمنی مخصوص شغل آورده شده است.
شما این را دیدهاید. یک کارمند تازهکار از لهستان در طول جلسه ایمنی سر تکان میدهد، اما سه روز بعد تقریباً انگشتش را از دست میدهد چون معنی «قفل/برچسب» را نمیفهمد. یا یک کارگر آشپزخانه اسپانیاییزبان از ماده شیمیایی اشتباه برای تمیز کردن گریل استفاده میکند و بازرس بهداشت آن را پرچمگذاری میکند. اینها موارد منزوی نیستند—آنها مالیات پنهان موانع زبانی در طبقه شما هستند.
هزینه فقط در از دست دادن بهرهوری نیست. در حوادث نزدیکی است که گزارش نمیشوند، چون کارگر نمیتواند آنچه اشتباه رخ داده را بیان کند. در دوبارهکاری است وقتی جوشکار یک مشخصات را اشتباه تفسیر میکند و مجبور است یک اتصال را سنگ بزند و دوباره انجام دهد. در ساعتهای آرامی است که صرف توضیح مجدد رویههایی میکنید که باید از روز اول روشن میبودند.
بیایید با واضح شروع کنیم: حوادث ایمنی. وقتی یک کارگر زبان مشترکی با سرپرست خود ندارد، نکات ظریف دستورالعملهای اضطراری را از دست میدهد. «خط را متوقف کنید» ممکن است واضح باشد، اما «قبل از تمیز کردن، منبع برق را ایزوله کنید» واضح نیست. در یک آشپزخانه شلوغ، «آلرژن» کلمهای است که وزن مرگ و زندگی دارد، با این حال بسیاری از کارگران مهماننوازی آن را فقط پس از واکنش مشتری یاد میگیرند.
سپس هزینه اشتباهاتی است که خطرناک نیستند اما گران هستند. یک کارگر ساختمانی اندازهگیری روی نقشه را اشتباه میخواند چون واحدها در سیستمی هستند که هرگز استفاده نکرده است. یک اپراتور لجستیک یک پالت را اشتباه برچسب میزند و محموله به کشور اشتباه میرود. این خطاها تیتر نمیشوند، اما حاشیه سود شما را میخورند.
چرا این اتفاق میافتد؟ چون بیشتر آموزش زبان محیط کار عمومی است. به شما یاد میدهد چگونه قهوه سفارش دهید، نه اینکه بگویید «این شیر گیر کرده» یا «من به یک قطعه یدکی برای آسیاب نیاز دارم». کارگران شما ممکن است انگلیسی یا هلندی خوبی در محیط اجتماعی داشته باشند، اما واژگانی که در محل کار نیاز دارند تخصصی است. و بدون آن، به حدس زدن روی میآورند.
راه حل این نیست که یک شبه تسلط بخواهید. این است که به کارگران کلمات دقیقی که برای نقششان نیاز دارند، در زمان خودشان، قبل از اینکه وارد طبقه شوند، بدهید. این یعنی عبارات ایمنی، نام ابزارها، و دستورالعملهای فرآیند—نه فقط تمرینهای گرامر.
میتوانید با بررسی جلسات توجیهی فعلی خود شروع کنید. آیا آنها به زبانی ارائه میشوند که هر کارگر واقعاً میفهمد؟ آیا وسایل کمک بصری یا چکلیستهای ترجمهشده دارید؟ آیا کارگران را تشویق میکنید سؤال بپرسند، حتی اگر واژگان کافی برای پرسیدن درست ندارند؟ تغییرات ساده—مانند سیستم دوست برای هفته اول—میتواند حوادث را کاهش دهد، اما فقط اگر دوست همان زبان شغلی را صحبت کند.
سرمایهگذاری در آموزش زبان مخصوص شغل ارزانتر از یک حادثه جدی است. یک حادثه نزدیک میتواند ساعتها توقف، جریمه یا بدتر برای شما هزینه داشته باشد. و وقتی تیم شما بتواند واضح ارتباط برقرار کند، خطاهای کمتری، آموزش سریعتر و طبقه امنتری خواهید دید.
چگونه Workword میتواند کمک کند
Workword واژگان دقیقی را که کارگران شما برای ایمن ماندن و جلوگیری از اشتباه نیاز دارند، میسازد. به جای درسهای عمومی، ما بر زبان بخشخاص تمرکز میکنیم—جوشکاری، مهماننوازی، ساختوساز، لجستیک و بیشتر—به هلندی، انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی و پرتغالی. درسهای کوتاه ما با اولویت صوتی به کارگران اجازه میدهد در طول استراحت یا رفتوآمد تمرین کنند، بنابراین «noodstop» یا «آلرژن» را قبل از نیاز در محل کار یاد میگیرند. برای کارفرمایان، ما آموزش را سادهتر میکنیم: میتوانید ماژولهای ایمنی مرتبط را اختصاص دهید و پیشرفت را پیگیری کنید، و اطمینان حاصل کنید که هر عضو تیم دستورالعملهای حیاتی را میفهمد. اجازه ندهید شکاف زبانی به خطای پرهزینه تبدیل شود. به تیم خود کلماتی را بدهید که برای کار ایمن و مطمئن نیاز دارند.