Hollandi keel, mida vajad oma esimesel nädalal keevitajana
Praktiline hollandi keel keevitajatele, kes alustavad tööd: ohuhüüded, tööriistade nimetused ja juhendaja korraldused, mis hoiavad töö käima esimesest päevast.
Sinu esimene nädal Hollandi keevitusplatsil ei tähenda grammatikaharjutusi. See tähendab selle fraasi tabamist, mis hoiab sind turvaliselt, ja seda, mis ütleb, kuhu seadistada. Sul pole vaja turisti hollandi keelt. Sul on vaja sõnu, mis tulevad kiiresti – üle lihvija müra, läbi maski või juhatajalt, kes eeldab, et sa juba tead rutiini.
Siin on praktiline hollandi keel, mis aitab sul need esimesed viis päeva läbi saada.
Ohuhüüded, mis loevad
Enne kui puudutad põletit, pead ära tundma hoiatushelid. Hollandi platsil kuuled "Kijk uit!" (vaata välja) või "Pas op!" (ettevaatust) sagedamini kui tervet lauset. Õpi need kaks kõigepealt. Seejärel lisa "Gevaar" (oht) ja "Stop!" – sest mõnikord on ainult selleks aega.
Näed ka silte. "Geen open vuur" tähendab lahtine tuli keelatud. "Veiligheidsbril verplicht" tähendab kaitseprillid kohustuslikud. "Hijsbanden controleren" tähendab kontrolli tõstarihmasid. Need pole vabatahtlik sõnavara. Need on vahe normaalse päeva ja aruande vahel.
Kui töötad gaasiballoonidega, kuuled "Flessen staan vast?" (kas balloonid on kinnitatud?) – küsimus, millele vastad "Ja, vast" (jah, kinnitatud).
Tööriistade nimetused, mida kuuled iga tund
Sinu esimene nädal on täis juhiseid nagu "Pak de slijper" (võta lihvija) või "Geef me de tang" (anna mulle tangid). Sul pole vaja täielikku tööriistakasti sõnaraamatut. Alusta tööriistadest, mida puudutad iga päev: "lasapparaat" (keevitusseade), "elektrode" (elektrood), "draad" (traat), "toorts" (põleti), "hamer" (haamer), "waterpas" (vesilood) ja "meetlint" (mõõdulint).
Kui keegi ütleb "Zet de las op punt" (sea keevisõmblus korralikult), tähendab see, et kohanda seadeid – mitte lihtsalt alusta. Ja "Maak het werkstuk vast" (kinnita töödeldav detail) on käsk, mida kuuled enne iga haakkeevitust.
Juhataja korraldused, mis hoiavad töö käimas
Juhatajad ei kasuta terveid õpikulauseid. Nad kasutavad lühikesi, otseseid fraase. "Hier lassen" (keevita siin), "Niet daar" (mitte seal), "Sneller" (kiiremini), "Zorgvuldig" (hoolikalt). Õpi kuulma vahet "goed zo" (hästi tehtud) ja "zo gaat het niet" (nii see ei tööta) vahel.
Kuuled ka küsimusi nagu "Ben je klaar?" (kas oled valmis?) ja "Waar is de lastoorts?" (kus on keevituspõleti?). Vastamine "Bijna" (peaaegu) või "Hier" (siin) on piisav, et voogu hoida.
Üks fraas, mis päästab sind segadusest: "Ik begrijp het niet" (ma ei saa aru). Ütle sed