Kui palju hollandi keelt köögipersonal tegelikult vajab?
Aus pilk hollandi keelele, mida te tegelikult köögis kasutate—tellimused, allergeenid, ajastus ja väike jutt—ning kui palju keeleoskus selle töö juures tähtis on.
Kui olete köögipersonal ja kolite Hollandisse, olete ilmselt kuulnud, et peate olema vabas hollandi keeles, et ellu jääda. See pole tõsi. Teil on vaja piisavalt, et teha oma tööd ohutult ja saada meeskonnaga läbi. Siin on realistlik jaotus.
Alustage köögisõnavarast, mis hoiab liini liikumas. Kuulete 'mise en place' (ettevalmistus), 'fire' (alusta küpsetamist) ja '86' (meil on otsas) inglise keeles või köögislängis, isegi Hollandi köökides. Kuid vajate ka hollandi keelt igapäevaste asjade jaoks: 'snijplank' (lõikelaud), 'pannetje' (väike pann), 'kruiden' (maitsetaimed) ja 'oven' (ahi). Need sõnad ilmuvad kümneid kordi vahetuse jooksul. Te ei pea tegusõnu täiuslikult pöörama, kuid peate need kiiresti ära tundma.
Siis on ohutuskeel. See ei ole läbiräägitav. Peate mõistma 'voorzichtig' (ettevaatlik), 'heet' (kuum), 'pas op' (vaata ette) ja 'brand' (tulekahju). Kiires köögis võib valesti mõistetud käskluse tõttu juhtuda põletusi, libisemisi või hullemat. Workwordi ohutustunnid keskenduvad just nendele fraasidele, korratud lühikeste heliklippidena, et saaksite neid harjutada ettevalmistuse ajal või trammis.
Allergeenid ja toitumisnõuded on teine kriitiline valdkond. Kuulete 'allergie' (allergia), 'glutenvrij' (gluteenivaba), 'lactosevrij' (laktoosivaba) ja 'noten' (pähklid). Nende valestimõistmine pole lihtsalt viga—see võib olla õiguslik ja tervise probleem. Peate suutma küsida: 'Bevat dit pinda's?' (Kas see sisaldab maapähkleid?) ja mõistma vastust. See on ellujäämistase hollandi keel, mitte vaba keeleoskus.
Samuti peate hakkama saama aegade ja tellimustega. 'Bestelling' (tellimus), 'klaar' (valmis), 'tafel 4' (laud 4) ja 'het is druk' (on kiire) on teie igapäevane leib. Te ei pea kirjutama romaani hollandi keeles; peate selgelt suhtlema surve all. Lihtsad fraasid nagu 'Ik heb het druk' (mul on kiire) või 'Het komt eraan' (see tuleb) aitavad palju.
Aga kolleegide jutt? Kuulete mitteametlikku hollandi keelt—lühikesi käsklusi, slängi ja nalju. Te ei pea mõistma iga nalja, kuid peaksite tabama sisu fraasidest 'Kun je even helpen?' (Kas saad hetkeks aidata?) või 'Waar is de kok?' (Kus on kokk?). Nende fraaside omandamine teeb teist osa meeskonnast, mitte ainult paar kätt.
Nüüd müüt: 'Pead olema vabas keeles, et siin töötada.' Vaba keeleoskus on pikaajaline eesmärk, kuid see pole sisenemisnõue. Tööandjad hoolivad ohutusest, usaldusväärsusest ja põhisuhtlusest. Kui mõistate tellimusi, märgite allergeene ja küsite abi, olete juba väärtuslik. Vaba keeleoskus tuleb ajaga, ja vigade tegemine on okei.
Kuid ärge alahinnake isegi ühe sõna jõudu. 'sorry' või 'dank je wel' (aitäh) ütlemine hollandi keeles muudab seda, kuidas inimesed teid tajuvad. See näitab austust, ja see loeb köögis palju.
Niisiis, kui palju hollandi keelt te tegelikult vajate? Umbes 200–300 põhisõna ja -fraasi, mis on spetsiifilised teie köögirollile. Sellest piisab, et töötada ohutult, suhelda meeskonnaga ja luua alus edasiseks. Te ei pea lugema Shakespeare'i hollandi keeles; peate teadma, mida 'heet' tähendab, kui keegi seda karjub.
Kuidas Workword saab aidata
Workword ehitab just sellist tööspetsiifilist keelt. Üldiste õpikufraaside asemel nagu 'Pliiats