Hollandi külalislahkuse släng: mida sa tegelikult kuuled esimesel päeval
Alates 'gaat goed' kuni 'achterom' – siin on tõeline hollandi keel, mida kuuled hõivatud köögis või saalis – ja kuidas sammu pidada ilma paanikata.
Oled õppinud põhitõed: 'Goedemorgen', 'alstublieft', 'dank u wel'. Astud esimesel vahetusel kööki ja järsku räägivad kõik keelt, mis vaevalt sarnaneb sinu õpikuga. See on kiire, lühendatud ja täis sõnu, mida sa pole kunagi näinud. See on hollandi töökohasläng, ja seda pole üheski vestmikus.
Siin on ellujäämisjuhend kõige levinumate asjade kohta, mida kuuled esimesel päeval Hollandi külalislahkuses.
"Ga je mee?" – "Kas sa tuled kaasa?" See ei ole küsimus lõunasöögi kohta. See tähendab: järgi mind, meil on tööd. Sa kuuled seda, kui kolleeg haarab moppi, kandiku või virna taldrikuid.
"Achterom" – Sõna-sõnalt "tagant ringi". Restoranis tähendab see tagakoridori või teenindusala köögi taga. Kui keegi ütleb "breng dit achterom", tahavad nad, et viid midagi taha – tõenäoliselt nõudepesuruumi või laoruumi.
"Gaat goed" – "Läheb hästi." Sa kuuled seda kiire kontrollina. "Gaat het?" – "Gaat goed." See on refleks, mitte sügav päring. Vasta noogutusega ja liigu edasi.
"Even kijken" – "Vaatame." Kasutatakse pidevalt. Kui küsite, kus miski on, võib vastus olla "even kijken", samal ajal kui nad skannivad külmkappi. See ei ole eemale tõukamine; see on lihtsalt mõtlemine valjusti.
"Aan het werk" – "Tööl" või "hõivatud". Kui keegi küsib "Ben je aan het werk?", ei küsi nad, kas sa oled tööl – nad küsivad, kas sa teed praegu midagi. Vastus on peaaegu alati jah.
"Spoelkeuken" – N