Ενσωμάτωση ξένων εργαζομένων γρηγορότερα όταν δεν μιλούν ακόμη ολλανδικά
Ένας πρακτικός οδηγός για εργοδότες: φράσεις συνοδού, οπτικές ενδείξεις ασφάλειας, σύντομη εξάσκηση στη γλώσσα της δουλειάς και οριοθετημένη ορατότητα προόδου για να ενσωματώσετε γρηγορότερα μη ολλανδόφωνους εργαζομένους.
Προσλάβατε έναν έμπειρο συγκολλητή από την Πορτογαλία ή μια βοηθό φροντίδας από τις Φιλιππίνες. Είναι εξαιρετικοί στη δουλειά τους. Αλλά δεν μιλούν ακόμη ολλανδικά, και τους χρειάζεστε παραγωγικούς στο χώρο εργασίας—με ασφάλεια και σύντομα. Οι γενικές εφαρμογές γλωσσών δεν αρκούν. Ορίστε ένα πρακτικό σχέδιο που λειτουργεί.
Ξεκινήστε με ένα σύστημα συνοδού που περιλαμβάνει συγκεκριμένες φράσεις. Αναθέστε έναν συνοδό που μιλά και ολλανδικά και τη γλώσσα του εργαζομένου, αν είναι δυνατό. Αλλά δεν βασίζεστε σε αυθόρμητη μετάφραση. Δώστε στον συνοδό μια σύντομη λίστα με φράσεις σχετικές με τη δουλειά για καθημερινή χρήση: «Let op je vingers» (πρόσεξε τα δάχτυλά σου), «Koffiepauze over 5 minuten» (διάλειμμα για καφέ σε 5 λεπτά), «Dit moet je melden bij je leidinggevende» (αναφέρετέ το στον προϊστάμενό σας). Η επανάληψη βοηθά. Ο συνοδός δεν χρειάζεται να είναι δάσκαλος—αρκεί να είναι συνεπής.
Χρησιμοποιήστε οπτικές ενδείξεις ασφάλειας παντού. Η γλώσσα της ασφάλειας είναι διαπραγματεύσιμη. Τοποθετήστε εικονογράμματα και χρωματικά κωδικοποιημένα σήματα σε ζώνες υψηλού κινδύνου: κόκκινο για στοπ, κίτρινο για προσοχή, πράσινο για πρώτες βοήθειες. Συνοδεύστε κάθε σήμα με την ολλανδική λέξη και μια αγγλική μετάφραση. Για παράδειγμα, δίπλα στο κουμπί διακοπής έκτακτης ανάγκης, βάλτε «NOODSTOP» με μια σαφή εικόνα. Τα οπτικά στοιχεία γεφυρώνουν το κενό μέχρι να καλύψει η προφορική γλώσσα τη διαφορά.
Κάνετε την εξάσκηση της γλώσσας της δουλειάς μέρος της εργάσιμης ημέρας, όχι επιπλέον εργασία για το σπίτι. Σύντομα μαθήματα με βάση τον ήχο λειτουργούν καλύτερα, γιατί χωρούν στα διαλείμματα ή στη μετακίνηση. Επικεντρωθείτε στο λεξιλόγιο του κλάδου: για έναν χασάπη, λέξεις όπως «vlees» (κρέας), «mes» (μαχαίρι), «snijplank» (σανίδα κοπής). Για logistics, «heftruck» (περονοφόρο), «lading» (φορτίο), «magazijn» (αποθήκη). Δεκαπέντε λεπτά την ημέρα είναι καλύτερα από δύο ώρες την Κυριακή. Τα ηχητικά μαθήματα της Workword είναι σχεδιασμένα ακριβώς για αυτό—ακούστε, επαναλάβετε, χρησιμοποιήστε.
Η οριοθετημένη ορατότητα προόδου κρατά όλους ειλικρινείς. Μην στοχεύετε στην ευχέρεια. Θέστε σαφείς, περιορισμένους στόχους: «Μέχρι το τέλος της πρώτης εβδομάδας, μπορείτε να ονομάσετε 20 εργαλεία στα ολλανδικά.» «Μέχρι τη δεύτερη εβδομάδα, μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια και να αναφέρετε ένα πρόβλημα.» Εξετάζετε την πρόοδο εβδομαδιαίως με μια απλή λίστα ελέγχου. Αυτό δίνει στον εργαζόμενο μια αίσθηση επιτεύγματος και σε εσάς έναν τρόπο να μετρήσετε την ετοιμότητα για πιο ανεξάρτητη εργασία. Επίσης, αποτρέπει την παγίδα της ατέλειωτης γλωσσικής μελέτης χωρίς εφαρμογή στην εργασία.
Ένα ακόμη πράγμα: ενθαρρύνετέ τους να μιλούν, ακόμη και ατελώς. Ο καλύτερος τρόπος να μάθεις είναι να χρησιμοποιήσεις. Δημιουργήστε μια ζώνη χωρίς κριτική όπου τα λάθη είναι φυσιολογικά. Όταν ένας νέος υπάλληλος λέει «Ik snap het niet» (δεν καταλαβαίνω) αντί να κουνάει το κεφάλι σιωπηλά, αυτό είναι νίκη. Γιορτάστε την προσπάθεια.
Η ενσωμάτωση ξένων εργαζομένων χωρίς ολλανδικά δεν αφορά την αναμονή μέχρι να γίνουν ευφράδεις. Αφορά την οικοδόμηση ενός πλέγματος γλώσσας, οπτικών στοιχείων και εξάσκησης που τους επιτρέπει να συνεισφέρουν με ασφάλεια από την πρώτη μέρα. Το παραπάνω σχέδιο είναι μια αρχή. Το επόμενο βήμα είναι να έχετε τα κατάλλιικά εργαλεία στη θέση τους.
Πώς μπορεί να βοηθήσει η Workword
Η Workword δημιουργεί γλωσσικά προγράμματα ειδικά για την εργασία για αυτήν ακριβώς την κατάσταση. Τα μαθήματά μας με βάση τον ήχο καλύπτουν λεξιλόγιο του κλάδου και γλώσσα ασφάλειας στα ολλανδικά, αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά και πορτογαλικά—έτσι ο νέος υπάλληλός σας μαθαίνει τις λέξεις που θα χρησιμοποιήσει πραγματικά στον χώρο εργασίας, όχι γενικές φράσεις από βιβλία. Οι εργοδότες μπορούν να ενσωματώσουν αυτά τα σύντομα μαθήματα στο πρόγραμμα ένταξης, συνδυάζοντάς τα με το σύστημα συνοδού και τις οπτικές ενδείξεις που περιγράφονται παραπάνω. Προσφέρουμε επίσης ενότητες γλώσσας ασφάλειας που ενισχύουν κρίσιμες οδηγίες, βοηθώντας σας να συμμορφωθείτε με τους κανονισμούς ενώ επιταχύνετε την ενσωμάτωση. Αντί για μια εφαρμογή που τα κάνει όλα, η Workword σας δίνει ένα στοχευμένο εργαλείο που ταιριάζει στον κλάδο σας, στον γλωσσικό συνδυασμό σας και στο χρονοδιάγραμμά σας. Πρακτικό, προσανατολισμένο στην εργασία και έτοιμο για χρήση.