So sagen Sie Ihrem Vorgesetzten auf Niederländisch „Ich verstehe das nicht“, ohne sich unwohl zu fühlen
Praktische niederländische Sätze, um innezuhalten, Anweisungen zu klären und zu bestätigen – ohne Scham. Für Arbeitnehmer und Vorgesetzte.
Sie sind an der Linie, die Schicht läuft, und Ihr Vorgesetzter hat gerade eine Reihe von Anweisungen auf Niederländisch heruntergerattert. Sie haben hier und da ein Wort aufgeschnappt – vielleicht „morgen“ und „boven“ – aber der Rest ist ein Blur. Sie nicken, lächeln und hoffen, dass es klappt. Dann machen Sie die Aufgabe falsch, und jetzt müssen Sie erklären, warum.
Dieser Moment ist fast jedem ausländischen Arbeitnehmer in den Niederlanden vertraut. Der Instinkt, nicht inkompetent zu wirken, ist stark. Aber hier ist die Sache: Um Klärung zu bitten ist kein Zeichen von Schwäche. Es ist ein Zeichen von Professionalität. Vorgesetzte verbringen lieber dreißig Sekunden damit, etwas umzuformulieren, als dreißig Minuten damit, einen Fehler zu beheben.
Also werden wir praktisch. Hier sind niederländische Sätze, die bei der Arbeit funktionieren – kurz, respektvoll und auf den Punkt.
Die direkte Frage
Wenn Sie den Ablauf stoppen und Klarheit bekommen müssen, beginnen Sie mit einem dieser Sätze:
- „Sorry, ik begrijp het niet.“ (Entschuldigung, ich verstehe das nicht.)
- „Kunt u dat herhalen?“ (Können Sie das wiederholen?)
- „Kunt u dat langzamer zeggen?“ (Können Sie das langsamer sagen?)
Diese sind einfach, aber sie funktionieren. „Sorry“ ist eine höfliche Eröffnung und mildert die Bitte. Sie entschuldigen sich nicht dafür