Назад към блога

Какво ви струват езиковите бариери при инциденти и грешки в безопасността

Неясната комуникация в мултиезичните екипи води до близки до инцидент ситуации, преработки и скъпи грешки. Ето как да го поправите с език за безопасност, специфичен за работата.

Виждали сте го. Нов служител от Полша кима по време на инструктажа за безопасност, но три дни по-късно едва не губи пръст, защото не е разбрал какво означава „lockout/tagout“. Или портиер, говорещ испански, използва грешен химикал за почистване на скара, и здравният инспектор го отбелязва. Това не са изолирани инциденти – те са скритият данък на езиковите бариери на вашия етаж.

Разходите не са само в загубената производителност. Те са в близките до инцидент ситуации, които не се докладват, защото работникът не може да формулира какво се е объркало. Те са в преработката, когато заварчик неправилно тълкува спецификация и трябва да шлифова и преработи съединение. Те са в тихите часове, които прекарвате в преобясняване на процедури, които е трябвало да са ясни от първия ден.

Нека започнем с очевидното: инцидентите по безопасност. Когато работникът не споделя общ език със своя ръководител, той пропуска нюансите на инструкциите за извънредни ситуации. „Спрете линията“ може да е ясно, но „изолирайте източника на захранване преди почистване“ не е. В оживена кухня „алерген“ е дума, която носи значение от живот и смърт, но много работници в хотелиерството я научават едва след като клиент получи алергична реакция.

След това е разходът за грешки, които не са опасни, но са скъпи. Строителен работник прочита грешно измерване на чертеж, защото мерните единици са в система, която никога не е използвал. Логистичен оператор грешно етикетира палет и пратката отива в грешна държава. Тези грешки не правят заглавия, но изяждат маржовете ви.

Защо се случва това? Защото повечето езикови обучения на работното място са общи. Те учат как да поръчате кафе, а не как да кажете „този вентил е заседнал“ или „имам нужда от резервна част за мелницата“. Вашите работници може да имат солиден английски или нидерландски в социална среда, но речникът, от който се нуждаят на работното място, е специализиран. И без него те разчитат на предположения.

Решението не е да изисквате владеене на езика за една нощ. То е да дадете на работниците точните думи, от които се нуждаят за тяхната роля, в тяхно собствено време, преди да стъпят на работния етаж. Това означава фрази за безопасност, имена на инструменти и инструкции за процеси – не само граматически упражнения.

Можете да започнете, като одитирате текущите си инструктажи. Провеждат ли се на език, който всеки работник наистина разбира? Имате ли визуални помагала или преведени контролни списъци? Насърчавате ли работниците да задават въпроси, дори и да нямат речника, за да ги зададат правилно? Прости промени – като система за партньорство през първата седмица – могат да намалят инцидентите, но само ако партньорът говори същия работен език.

Инвестицията в езиково обучение, специфично за работата, е по-евтина от един сериозен инцидент. Една близка до инцидент ситуация може да ви струва часове престой, глоба или нещо по-лошо. И когато екипът ви може да комуникира ясно, ще видите по-малко грешки, по-бързо въвеждане в работа и по-безопасен етаж.

Как Workword може да помогне

Workword изгражда точния речник, от който вашите работници се нуждаят, за да останат в безопасност и да избягват грешки. Вместо общи уроци, ние се фокусираме върху езика, специфичен за сектора – заваряване, хотелиерство, строителство, логистика и други – на нидерландски, английски, немски, френски, италиански, испански и португалски. Нашите кратки уроци, ориентирани към аудио, позволяват на работниците да практикуват по време на почивка или пътуване, така че да научат „noodstop“ или „алерген“, преди да им потрябва на работа. За работодателите правим въвеждането по-просто: можете да задавате подходящи модули за безопасност и да проследявате напредъка, гарантирайки, че всеки член на екипа разбира критичните инструкции. Не позволявайте езиковата пропаст да се превърне в скъпа грешка. Дайте на екипа си думите, от които се нуждае, за да работи безопасно и уверено.